Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(1) В случаите, когато превозвачът носи отговорност за пълната загуба на товар, сумата, която следва да плати като обезщетение, е равна на цената на товара в мястото и в деня на предаването му в съответствие с договора за превоз.
Czech[cs]
1) Odpovídá-li dopravce za celkovou ztrátu zboží, bude patřičné odškodnění rovno hodnotě zboží v místě a v den, kdy muselo být podle smlouvy o přepravě dodáno.
Danish[da]
(1) Hvis transportøren hæfter for totalt tab af gods, er den erstatning, han kan pålægges, lig med værdien af godset på leveringsstedet og -tidspunktet i henhold til transportaftalen.
German[de]
(1) Haftet der Frachtführer für gänzlichen Verlust der Güter, so hat er nur den Wert der Güter am Ort und Tag, an dem sie nach dem Frachtvertrag hätten abgeliefert werden müssen, zu ersetzen.
Greek[el]
(1) Όταν ο μεταφορέας ευθύνεται για ολική απώλεια των εμπορευμάτων, η αποζημίωση που πρέπει να καταβάλει ισούται με την αξία των εμπορευμάτων στον τόπο και κατά την ημέρα της παράδοσης σύμφωνα με τη σύμβαση μεταφοράς.
English[en]
(1) Where the carrier is liable for total loss of goods, the compensation payable by him shall be equal to the value of the goods at the place and on the day of delivery according to the contract of carriage.
Spanish[es]
1) Cuando el transportista sea responsable de la pérdida total de las mercancías, la compensación que deberá abonar será igual al valor de las mercancías en el lugar y el día de entrega según el contrato de transporte.
Estonian[et]
(1) Kui vedaja on vastutav kauba täieliku kaotsimineku eest, peab ta maksma hüvitist, mis vastab kaupade väärtusele veolepingus sätestatud tarnekohas ja -päeval.
Finnish[fi]
1) Jos liikenteenharjoittaja on vastuussa tavaroiden menetyksestä kokonaan, hänen on maksettava korvaus, joka on yhtä suuri kuin tavaroiden arvo kuljetussopimuksen mukaisessa toimituspaikassa ja kuljetussopimuksen mukaisena toimituspäivänä.
French[fr]
1) Lorsque le transporteur est responsable de la perte totale des marchandises, l'indemnité due par lui est égale à la valeur des marchandises au lieu et au jour de livraison selon le contrat de transport.
Croatian[hr]
(1) Ako je prijevoznik odgovoran za cjelokupni gubitak robe, plaća naknadu koja odgovara vrijednosti robe na mjestu i na dan isporuke u skladu s ugovorom o prijevozu.
Hungarian[hu]
(1) Amennyiben a fuvarozó az áru teljes elveszéséért felel, az általa fizetendő kártérítés az árunak a fuvarozási szerződés szerinti kiszolgáltatási helyén és napján érvényes értékével egyenlő.
Italian[it]
(1) Qualora il vettore sia responsabile della perdita totale delle merci, l'indennità che egli deve risarcire è pari al valore delle merci nel luogo e nel giorno della consegna secondo il contratto di trasporto.
Lithuanian[lt]
(1) Kai vežėjas atsako už visišką krovinio praradimą, jo mokėtina kompensacija lygi krovinio vertei pristatymo vietoje pristatymo dieną, kaip numatyta vežimo sutartyje.
Latvian[lv]
(1) Ja pārvadātājs ir atbildīgs par preču pilnīgu zaudējumu, kompensācija, kas viņam jāmaksā, ir vienāda ar preču vērtību piegādes vietā un datumā saskaņā ar pārvadājuma līgumu.
Maltese[mt]
(1) Meta t-trasportatur ikun responsabbli għat-telf totali tal-merkanzija, il-kumpens li jkun irid jitħallas minnu jkun ugwali għall-valur tal-merkanzija fil-post u fil-jum tal-kunsinna skont il-kuntratt tat-trasport.
Dutch[nl]
(1) Indien de vervoerder aansprakelijk is voor het volledige verlies van de goederen, is de door hem verschuldigde schadevergoeding gelijk aan de waarde van de goederen op de plaats en dag van aflevering zoals vermeld in de vervoerovereenkomst.
Polish[pl]
1. Jeżeli przewoźnik jest odpowiedzialny za całkowitą utratę ładunku, należne odszkodowanie powinno być równe wartości ładunku w miejscu i w dniu dostawy uzgodnionym w umowie o przewóz.
Portuguese[pt]
(1) Se o transportador for responsável pela perda total das mercadorias, a indemnização que está obrigado a pagar corresponde ao valor das mercadorias no local e no dia da entrega nos termos do contrato de transporte.
Romanian[ro]
(1) În cazul în care transportatorul este răspunzător de pierderea totală a mărfurilor, valoarea despăgubirilor pe care acesta trebuie să le plătească este egală cu valoarea mărfurilor la locul și la data livrării, conform contractului de transport.
Slovak[sk]
1. Keď je dopravca zodpovedný za úplnú stratu tovaru, ním splatná kompenzácia sa rovná hodnote tovaru v mieste a ku dňu dodania podľa podmienok zmluvy o preprave.
Slovenian[sl]
(1) Če je prevoznik odgovoren za celotno izgubo blaga, je nadomestilo, ki ga mora plačati, enako vrednosti blaga na kraju in na dan dostave v skladu s prevozno pogodbo.
Swedish[sv]
1. Om transportören är ansvarig för hela förlusten av varorna ska denne betala ersättning som motsvarar varornas värde på leveransorten på leveransdagen enligt transportavtalet.