Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fremmende foranstaltninger er som før en mangelvare, f.eks. med henblik på bedre faglige kvalifikationer, med henblik på videreuddannelse også inden for tekniske fag - ved Gud, stadigvæk et typisk mandedomæne! Eller med henblik på at vende tilbage til arbejdsmarkedet efter børnefasen.
German[de]
Fördermaßnahmen sind nach wie vor Mangelware, etwa zugunsten einer besseren beruflichen Qualifikation, zugunsten von Schulungen auch in technischen Bereichen - mein Gott, immer noch eine typische Männerdomäne! Oder zugunsten der Rückkehr auf den Arbeitsmarkt nach der Kindphase.
Greek[el]
Τα μέτρα στήριξης είναι ακόμα ελλειπή, αφορούν ίσως την καλύτερη επαγγελματική κατάρτιση, την επιμόρφωση, ακόμα και σε τεχνικούς τομείς - που ακόμα αποτελούν παραδοσιακό χώρο των ανδρών! Ή μπορεί να αφορούν την επάνοδο στην αγορά εργασίας μετά από την περίοδο μητρότητας.
English[en]
There is still a scarcity of retraining programmes, for instance, to improve professional qualifications, enter the technical field - heaven knows, still a typically male-dominated area! - or return to work after pregnancy.
Spanish[es]
Las medidas de promoción siguen siendo escasas, bien las encaminadas a la mejora de la cualificación profesional, bien las encaminadas a la formación en los ámbitos técnicos -Dios mío, todavía uno de los típicos dominios masculinos-, bien las que se encaminan a facilitar la vuelta al mercado de trabajo después de la fase de la maternidad.
Finnish[fi]
Edistystoimenpiteet ovat kuten ennenkin puuttuvia voimavaroja, paremman ammatillisen koulutuksen hyväksi myös teknisillä aloilla voi luoja, aina vain tyypillisiä miesten alueita! Tai lastenhoitovaiheen jälkeisen työelämään paluun hyväksi.
French[fr]
Les mesures prises en leur faveur restent comme par le passé des produits de rationnement, qu'elles soient destinées par exemple à leur procurer une meilleure qualification professionnelle ou à leur assurer une formation technique - domaine réservé aux hommes s'il en est! Ou encore à leur permettre un retour sur le marché du travail après s'être consacré aux enfants.
Italian[it]
Sono rare, come in passato, misure di promozione, ad esempio a favore di una migliore qualificazione professionale o di una formazione anche in settori tecnici, che - ahimè - sono ancora un tipico dominio maschile! Oppure per favorire le donne che, dopo avere avuto figli, vogliono ricominciare a lavorare.
Dutch[nl]
Stimuleringsmaatregelen zijn nog steeds zeldzaam, bijvoorbeeld om betere beroepskwalificaties of scholing op onder andere technische gebieden te bevorderen - mijn hemel, dat is nog steeds een typisch mannenbolwerk! Of om herintreding op de arbeidsmarkt mogelijk te maken als vrouwen uit de kleine kinderen zijn.
Portuguese[pt]
As medidas de apoio continuam a escassear, nomeadamente em prol de uma melhor qualificação profissional, em prol de acções de formação, inclusive nos domínios técnicos, que, meu Deus, continuam a ser um típico domínio masculino! Ou em prol do regresso ao mercado de trabalho depois de ter filhos.
Swedish[sv]
Åtgärder för att stödja dem är som förut en bristvara, t.ex. när det gäller att skaffa sig bättre yrkeskvalifikationer, utbildning inom tekniska områden - gu ́ bevars fortfarande en typisk manlig domän! Eller när hon kommer tillbaka till arbetsmarknaden efter småbarnsåren.