Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Честно да ти кажа, мога да се възползвам от малкото пренебрежение.
Czech[cs]
Popravdě, potřeboval bych trochu soukromého prostoru.
Greek[el]
Να σου πω την αλήθεια, θα ήθελα κάπου με περισσότερη ησυχία.
English[en]
To tell you the truth, I could use a little bit of a buffer zone.
Spanish[es]
Para decirte la verdad, podría usar un poco de la zona divisoria.
Estonian[et]
Tõtt öelda oleks mul tarvis suuremat puhvertsooni.
Finnish[fi]
Totta puhuakseni, pieni välimatka tekisi hyvää.
Hebrew[he]
אם לומר לך את האמת, זה יהיה נחמד אם יהיה לי אזור חיץ.
Croatian[hr]
Da ti iskreno kažem, mogao bih da iskoristim malo buffer zone.
Hungarian[hu]
Be kell, hogy valljam magának, néha kissé elkalandoztam.
Italian[it]
A dirti la verita', mi servirebbe una zona cuscinetto.
Polish[pl]
Szczerze mówiąc, przydałaby się jakaś strefa buforowa.
Portuguese[pt]
Para dizer a verdade, fazia-me jeito uma zona privada.
Romanian[ro]
Să fiu sincer, mi-ar prinde bine o zonă neutră.
Slovenian[sl]
Če povem po pravici, bi mi prav prišlo malo tišine.
Serbian[sr]
Da ti iskreno kažem, mogao bih da iskoristim malo bafer zone.
Turkish[tr]
Sana doğruyu söyleyeyim, Biraz tampon bölgesi işime gelir