Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това ще става според степента, в която жените в Църквата изразяват праведност и яснота в живота си и според степента, в която те биват виждани като отделни и различни – по един щастлив начин – от жените на света“ (Teachings of Presidents of the Church: Spencer W.
Danish[da]
Dette vil ske i det omfang, at kvinderne i Kirken afspejler retskaffenhed og klarhed i deres liv, og i det omfang kvinderne i Kirken ses som noget særskilt og anderledes – på gode måder – i forhold til kvinder af verden« (Kirkens præsidenters lærdomme: Spencer W.
German[de]
Das wird in dem Maße geschehen, wie die Frauen der Kirche Rechtschaffenheit und Klarheit ausstrahlen, und in dem Maße, wie wahrgenommen wird, dass sie sich – in positiver Hinsicht – ganz deutlich von den Frauen der Welt abheben.“
English[en]
This will happen to the degree that the women of the Church reflect righteousness and articulateness in their lives and to the degree that the women of the Church are seen as distinct and different—in happy ways—from the women of the world” (Teachings of Presidents of the Church: Spencer W.
Spanish[es]
Eso solo sucederá si las mujeres de la Iglesia reflejan rectitud y saben expresarse bien, y si la gente las considera diferentes —en forma positiva— de las mujeres del mundo” (Enseñanzas de los Presidentes de la Iglesia: Spencer W.
Estonian[et]
See juhtub vastavalt sellele, kuidas Kiriku naised peegeldavad õigemeelsust ja kõneosavust oma elus, ja vastavalt sellele, kuidas naisi Kirikus nähakse maailma naistest erinevatena – heal viisil.” (Teachings of Presidents of the Church: Spencer W.
French[fr]
Cela se produira dans la mesure où les femmes de l’Église se reconnaîtront par leur justice et leur prise de position et se distingueront, de manière positive, des autres femmes » (voir Enseignements des présidents de l’Église : Spencer W.
Croatian[hr]
Koliko su više žene Crkve pravedne i iskrene u svojim životima, koliko se više na njih gleda kao na dojmljive i različite – na pozitivan način – od ostalih žena svijeta« (Naučavanja predsjednika Crkve: Spencer W.
Hungarian[hu]
Ez pedig annak függvényében történik majd, hogy az egyház asszonyai milyen mértékben tanúsítanak igazlelkűséget és tisztaságot életükben, valamint hogy milyen mértékben látszanak majd különbözőnek és másnak – jó értelemben – a világ asszonyaitól” (Az egyház elnökeinek tanításai: Spencer W.
Armenian[hy]
Սա տեղի կունենա այնքանով, որքանով Եկեղեցու կանայք արդարակեցություն եւ միասնություն կցուցաբերեն իրենց կյանքում եւ որքանով Եկեղեցու կանայք աշխարհի կանանցից կտարբերվեն իրենց դրական առանձնահատկություններով» (Teachings of Presidents of the Church: Spencer W.
Indonesian[id]
Ini akan terjadi sehingga para wanita Gereja akan mencerminkan kesalehan serta kecermatan dalam kehidupan mereka dan ... terlihat unik dan berbeda—dalam cara-cara yang bahagia—dari para wanita dunia” (Ajaran-Ajaran Presiden Gereja: Spencer W.
Italian[it]
Questo accadrà nella misura in cui le donne della Chiesa rispecchieranno rettitudine e capacità nella loro vita, nella misura in cui le donne della Chiesa verranno viste come [distinte e diverse] — in senso positivo — dalle altre donne del mondo” (Insegnamenti dei presidenti della Chiesa – Spencer W.
Japanese[ja]
これがどの程度の規模になるかは,教会の女性たちがどの程度まで義を反映した生活を送り,自分をしっかりと表現できるか,また,どの程度まで世の中の女性と良い意味で区別され,異なって見られるかによって決まるでしょう。」(『
Korean[ko]
이런 일은 교회의 여성들이 그들의 삶에서 의로움과 명료함을 나타내는 정도에 따라, 그리고 교회의 여성들이 좋은 면에서 세상 여성들 사이에서 두드러지며 달라 보이는 정도에 따라 일어날 것입니다.”(
Lithuanian[lt]
Didžiąja dalimi tai vyks todėl, kad Bažnyčios moterų gyvenimas atspindi teisumą ir aiškumą, tai pasireiškia taip ryškiai, kad jos savo kitoniškumu – gerąja prasme – išsiskiria iš kitų pasaulio moterų“ (Teachings of Presidents of the Church: Spencer W.
Latvian[lv]
Tas notiks tik lielā mērā, cik Baznīcas sievietes spēs taisnīgi dzīvot un izskaidrot evaņģēliju, un tik lielā mērā, cik Baznīcas sievietes atšķirsies — labā nozīmē — no sievietēm pasaulē” (Teachings of Presidents of the Church: Spencer W.
Malagasy[mg]
Hitranga izany amin’ny fomba izay hahatonga ny vehivavin’ny Fiangonana ho fitaratry ny fahamarinana sy ho afaka haneho hevitra tsara eo amin’ny fiainany ary amin’ny fomba izay hahatonga ny vehivavin’ny Fiangonana ho hita miavaka sy hafa—amin’ny fomba mahafaly—amin’ireo vehivavin’izao tontolo izao” (Enseignements des Présidents de l’Église: Spencer W.
Mongolian[mn]
Энэ нь Сүмийн эмэгтэйчүүд өөрсдийн амьдралд зөв шударга болон тодорхой байдлыг тусгасан учраас, мөн Сүмийн эмэгтэйчүүд бусдаас буюу дэлхийн эмэгтэйчүүдээс аз жаргалтай арга замуудаар өөр гэдгээ харуулсан учраас тохиох болно” (Teachings of Presidents of the Church: Spencer W.
Norwegian[nb]
Dette vil skje i den grad Kirkens kvinner greier å utstråle rettferdighet, og i den grad Kirkens kvinner – på en positiv måte – blir sett på som spesielle og forskjellige fra alle andre kvinner i verden” (Læresetninger fra Kirkens presidenter – Spencer W.
Dutch[nl]
Dit zal plaatsvinden omdat de vrouwen van de kerk rechtschapen en welbespraakt door het leven gaan en omdat zij — in positieve zin — als anders gezien worden dan de vrouwen van de wereld.’ (Leringen van kerkpresidenten: Spencer W.
Polish[pl]
Będzie to miało miejsce w takim stopniu, że kobiety Kościoła odzwierciedlać będą prawość i elokwencję w swoim życiu oraz będą postrzegane jako inne i wyróżniające się szczęściem od innych kobiet na świecie” (Teachings of Presidents of the Church: Spencer W.
Portuguese[pt]
Isso se produzirá porque as mulheres da Igreja refletirão retidão e lucidez em sua vida e porque serão vistas como distintas e diferentes — de modo positivo — das mulheres do mundo” (Ensinamentos dos Presidentes da Igreja: Spencer W.
Romanian[ro]
Acest lucru se va întâmpla pe măsură ce femeile din Biserică vor fi exemple de neprihănire şi îşi vor face auzite glasurile şi pe măsură ce femeile din Biserică vor fi privite ca fiind diferite şi aparte – în moduri care să arate fericire – faţă de femeile din lume” (Teachings of Presidents of the Church: Spencer W.
Russian[ru]
Это будет происходить в зависимости от того, насколько женщины Церкви будут воплощать в своей жизни праведность и исключительность, и от того, насколько они отличаются – в лучшую сторону – от женщин этого мира” (Учения Президентов Церкви: Спенсер В.
Samoan[sm]
O le a tupu lenei mea i se maualuga e faapea ona atagia mai ai i tamaitai o le Ekalesia le amiotonu ma le tulaga lelei i o latou olaga, atoa foi ma le maualuga o loo vaaia ai tamaitai o le Ekalesia o ni tamaitai iloga ma le tulaga ese—i ni tulaga fiafia—mai tamaitai o le lalolagi” (Aoaoga a Peresitene o le Ekalesia: Spencer W.
Tongan[to]
ʻE hoko ʻeni ʻo aʻu ki ha tuʻunga ʻe hā mei he kakai fefine ʻo e Siasí ʻa e anga māʻoniʻoni pea nau lava ke fakahā ʻeni ʻi honau ʻulungaanga leleí pea ʻe fakatokangaʻi ʻa e kehe atu pē ʻa e kakai fefine ia ʻo e Siasí—mei he kakai fefine ʻo e māmaní—ʻi ha ngaahi founga ʻoku fakafiefia” ( Ngaahi Akonaki ʻa e Kau Palesiteni ʻo e Siasí: Sipenisā W.