Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe hy gevra is wat in die bottels is, het hy gesê: ‘Ruik dit en proe ’n bietjie.’
Arabic[ar]
«ثم سأله عما تحتويه القنينتان، ففتح احداهما وأجاب: ‹شُمَّها وذُقْها›.
Cebuano[ceb]
“Sa gipangutana kon unsay sulod sa mga botelya, siya miingon, ‘Simhota ug tilawi.’
Czech[cs]
Nato se voják zeptal, co je v těch láhvích. Mihovil řekl: ‚Čichni si a ochutnej.‘
Danish[da]
Da han blev spurgt om hvad der var i flaskerne, sagde han: ’Lugt til det, og smag.’
German[de]
Man fragte ihn, was in den Flaschen sei, worauf er antwortete: ‚Sie können es gern probieren.‘
Greek[el]
»Όταν τον ρώτησε τι είχε μέσα στα μπουκάλια, εκείνος είπε: “Μύρισέ το και πιες μια γουλιά”.
English[en]
“When asked what he had in the bottles, he said, ‘Smell it and take a taste.’
Spanish[es]
—¿Y en las botellas? —le preguntó el soldado.
Estonian[et]
Kui talt päriti, mis on pudelites, sõnas ta: ”Nuusutage ja võtke üks sõõm.”
Finnish[fi]
Kun sotilas kysyi, mitä pulloissa oli, hän vastasi: ’Haista ja maista.’
French[fr]
“ Interrogé sur le contenu des bouteilles, il a dit : ‘ Sens ça, et goûte. ’
Hiligaynon[hil]
“Sang ginpamangkot sia kon ano ang unod sang botelya, nagsiling sia, ‘Simhuti bala kag tilawi.’
Croatian[hr]
Kad su ga upitali što je u bocama, rekao im je: ‘Pomirišite i kušajte.’
Hungarian[hu]
Amikor azt kérdezték tőle, hogy mi van az üvegekben, ezt mondta:
Indonesian[id]
”Sewaktu ditanya apa isi botol-botolnya, ia mengatakan, ’Cium saja dan silakan coba.’
Iloko[ilo]
“Idi naisaludsod no ania ti linaon dagiti botelia, kinunana, ‘Angotem a ken ramanam.’
Italian[it]
“Quando gli fu chiesto cosa c’era nelle bottiglie, disse: ‘Annusa e assaggiane un po’’.
Japanese[ja]
「びんの中身は何だと聞かれると,『においをかいで,味見してみるかい?』 と勧めます。
Korean[ko]
군인이 병에는 뭐가 들었느냐고 묻자 할아버지는 ‘냄새를 맡아 보시오. 맛도 한번 보고’ 하고 대답하였습니다.
Malayalam[ml]
“കുപ്പിയിൽ എന്താണെന്നു ചോദിച്ചപ്പോൾ, ‘തുറന്ന് അൽപ്പമൊന്നു രുചിച്ചുനോക്കൂ’ എന്നു പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Da han ble spurt om hva han hadde i flaskene, sa han: ’Lukt på dem og ta en slurk.’
Dutch[nl]
Op de vraag wat er in de flessen zat, zei hij: ’Ruik en proef maar.’
Polish[pl]
„Na pytanie o zawartość butelek odparł: ‚Powąchaj i skosztuj’.
Portuguese[pt]
“Quando perguntaram o que tinha nas garrafas, ele disse: ‘Cheire e experimente.’
Romanian[ro]
Soldatul l-a întrebat apoi ce avea în sticle, iar bunicul i-a zis: «Miroase şi, dacă vrei, ia şi tu o gură».
Russian[ru]
Когда его спросили, что в бутылке, он сказал: „Понюхайте и попробуйте“.
Slovak[sk]
Na otázku čo to má vo fľaškách, povedal: ‚Ovoňaj a skús.‘
Slovenian[sl]
Ko so ga vprašali, kaj ima v steklenicah, je rekel: ‚Povohajte in poskusite.‘
Shona[sn]
“Pavakabvunzwa kuti mumabhodhoro maiva nei, vakati, ‘Nhuwidza womboti dzvutu unzwe.’
Albanian[sq]
Kur e pyeti ç’kishte në shishe, ai i tha: ‘Nuhate dhe ktheje një gllënjkë.’
Serbian[sr]
„Vojnik ga je zatim pitao šta je u flašama, a on je odgovorio: ’Pomiriši i probaj.‘
Southern Sotho[st]
“Ha a botsoa hore na o tšetse’ng ka libotlolong tseo, o ile a re, ‘Nkha mona, u noe ’me u ikutloele.’
Swedish[sv]
När soldaterna frågade vad flaskorna innehöll sade han: ’Ni får väl lukta på det och ta en klunk.’
Swahili[sw]
“Alipoulizwa chupa alizobeba zilikuwa na nini, alisema, ‘Nusa na hata unaweza kuonja.’
Congo Swahili[swc]
“Alipoulizwa chupa alizobeba zilikuwa na nini, alisema, ‘Nusa na hata unaweza kuonja.’
Tagalog[tl]
“Nang tanungin siya kung ano ang laman ng mga bote, sinabi niya, ‘Amuyin mo at tikman.’
Tsonga[ts]
“Loko ri n’wi vutisa leswaku ku na yini emabodlheleni wolawo, u te: ‘Titwele hi wexe!’
Xhosa[xh]
“Xa lalimbuza ukuba yintoni le isezibhotileni, wathi, ‘Yinukise, uzivele kanti ukuba uyafuna ungayingcamla nokuyingcamla.’
Chinese[zh]
“士兵问他瓶子里装的是什么,他说:‘你闻闻,尝一口。’
Zulu[zu]
“Lapho ebuzwa ukuthi kunani emabhodleleni, wathi, ‘Hogela, unambithe.’