Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Законодателите предпочетоха да отдадат предимство на влизането в сила на новите норми за ПЧ по Евро 5, да поставят акцент върху намаляването на NOx в последващите норми Евро 6 и да включат в законодателството мандат за Комисията да извърши преглед на циклите на изпитване и ако е необходимо, да ги преразгледа, така че те адекватно да отразяват емисиите, отделяни от реалното движение по пътищата [Димас, Ферхойген].
Czech[cs]
Normotvůrci se rozhodli upřednostnit vstup nových norem pro tuhé znečišťující látky Euro 5 v platnost, soustředit se na snížení NOx v následných normách Euro 6 a začlenit do právních předpisů mandát pro Komisi přezkoumávat zkušební cykly a v případě nezbytnosti je revidovat, aby přiměřeně odrážely emise vznikající při skutečném provozu na silnici [Dimas, Verheugen].
German[de]
Die Gesetzgeber entschieden sich dafür, dem Inkrafttreten der neuen Euro-5-Feinstaubnormen Vorrang einzuräumen, sich auf die Senkung der NOx-Emissionen in den folgenden Euro-6-Normen zu konzentrieren und in die Gesetzestexte den Auftrag für die Kommission aufzunehmen, die Prüfzyklen fortdauernd zu überprüfen und gegebenenfalls zu überarbeiten, um die Emissionen, die im praktischen Fahrbetrieb auf der Straße erzeugt werden, in angemessener Weise abzubilden [Dimas, Verheugen].
Greek[el]
Οι νομοθέτες επέλεξαν να δώσουν προτεραιότητα στην έναρξη ισχύος των νέων προτύπων Euro 5 για τα αιωρούμενα σωματίδια, να επικεντρωθούν στη μείωση των NOx στα επόμενα πρότυπα Euro 6, και να περιλάβουν στη νομοθεσία εντολή προς την Επιτροπή να επανεξετάζει τακτικά τους κύκλους δοκιμών και να τους αναθεωρεί όταν κρίνεται αναγκαίο, προκειμένου να αντικατοπτρίζουν επαρκώς τις εκπομπές που παράγονται από την πραγματική οδήγηση στο δρόμο [Δήμας, Verheugen].
English[en]
The legislators chose to prioritise the entry into force of the new Euro 5 PM standards, focus on NOx reduction in the subsequent Euro 6 standards, and include in the legislation a mandate for the Commission to keep the test cycles under review and revise them if necessary so as to adequately reflect the emissions generated by real driving on the road [Dimas, Verheugen].
Spanish[es]
Los legisladores optaron por dar prioridad a la entrada en vigor de las nuevas normas Euro 5 sobre partículas, centrarse en la reducción del NOx en las posteriores normas Euro 6, e incluir un mandato en la legislación para que la Comisión examinase los ciclos de ensayo y los revisase de ser necesario para que reflejasen adecuadamente las emisiones generadas por la conducción en carretera en condiciones reales [Dimas, Verheugen].
Estonian[et]
Seadusandjad otsustasid prioriseerida uute Euro 5 tahkete osakeste standardi kehtestamise, keskenduda edasises Euro 6 standardis NOx-heite vähendamisele ning anda asjakohases õigusaktis komisjonile volitused katsetsüklite läbivaatamiseks ja vajaduse korral nende muutmiseks, et tegelikes sõidutingimustes tekkivaid heitkoguseid adekvaatselt kajastada (Dimas, Verheugen).
Finnish[fi]
Lainsäädäntövallan käyttäjät asettivat etusijalle hiukkasia koskevan Euro 5 -standardin voimaantulon, keskittymisen NOx-päästöjen vähentämiseen Euro 6 -standardissa sekä lainsäädäntöön sisällytettävän valtuutuksen komissiolle seurata testisyklejä ja tarkistaa niitä tarvittaessa, jotta ne vastaisivat todellisissa ajo-olosuhteissa syntyviä päästöjä [Dimas, Verheugen].
French[fr]
Les législateurs ont décidé de privilégier l’entrée en vigueur des nouvelles normes Euro 5, de se focaliser sur la réduction des émissions de NOx dans les normes Euro 6 ultérieures et d’inclure dans la législation un mandat permettant à la Commission de surveiller et de réviser les cycles d’essais en fonction des besoins, en vue de refléter au mieux les émissions générées en conditions de conduite réelles [Dimas, Verheugen].
Croatian[hr]
Zakonodavci su odlučili dati prednost stupanju na snagu nove norme Euro 5 za čestice, usredotočiti se na smanjivanje razine NOx u sljedećoj normi Euro 6 te Komisiji u zakonodavstvu povjeriti mandat za preispitivanje ciklusâ ispitivanja i, po potrebi, za njihovo revidiranje kako bi adekvatno odražavali stvarne emisije tijekom vožnje [Dimas, Verheugen].
Italian[it]
I legislatori hanno scelto di dare la priorità all'entrata in vigore delle nuove norme Euro 5 sul PM, di incentrarsi sulla riduzione di NOx nella successiva norma Euro 6 e di conferire alla Commissione, nel quadro della normativa, l'incarico di verificare i cicli di prova e, se necessario, sottoporli a revisione per dare adeguato riscontro alle emissioni generate dalla vera guida su strada [Dimas, Verheugen].
Latvian[lv]
Likumdevēju izvēle bija par prioritāru uzskatīt jauno Euro 5 standartu stāšanos spēkā, NOx emisijas samazināšanai pievērsties ar sekojošo Euro 6 standartu, un tiesību aktos piešķirt Komisijai pilnvaras kontrolēt testu ciklus, vajadzības gadījumā tos pārskatot, lai tie atbilstīgi atspoguļotu reālās braukšanas laikā radītās emisijas [Dimas, Verheugen].
Maltese[mt]
Il-leġiżlaturi għażlu li jagħtu prijorità lid-dħul fis-seħħ tal-istandards Euro 5 PM il-ġodda, jiffukaw fuq it-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-NOx fl-istandards Euro 6 sussegwenti, u jinkludu fil-leġiżlazzjoni mandat għall-Kummissjoni biex tirrieżamina u tirrevedi ċ-ċikli tat-test jekk ikun meħtieġ b'mod li jiġu jirriflettu adegwatament l-emissjonijiet iġġenerati mis-sewqan reali fit-toroq [Dimas, Verheugen].
Dutch[nl]
De wetgevers hebben ervoor gekozen voorrang te geven aan de inwerkingtreding van de nieuwe Euro 5-normen voor PM, en zich voor de volgende Euro 6-normen te richten op reductie van NOx, en hebben in de wetgeving een mandaat voor de Commissie opgenomen om de testcycli regelmatig te beoordelen en, indien nodig, deze aan te passen zodat deze de emissies bij reëel rijden op de weg te weerspiegelen [Dimas, Verheugen].
Polish[pl]
Prawodawcy zdecydowali się potraktować priorytetowo wejście w życie nowych norm Euro 5 dotyczących PM, skupić się na redukcji NOx w kolejnych normach Euro 6 i włączyć do przepisów mandat dla Komisji, aby mogła dokonywać przeglądów cyklów badań i zmieniać je w razie konieczności, tak by adekwatnie odzwierciedlały emisje pochodzące z rzeczywistego ruchu drogowego [Dimas, Verheugen].
Portuguese[pt]
Os legisladores optaram por dar prioridade à entrada em vigor das novas normas Euro 5 relativas às partículas, concentrar-se na redução de NOx nas normas Euro 6 subsequentes e incluir na legislação um mandato para a Comissão manter a análise dos ciclos de ensaio e, se necessário, revê-los, a fim de refletir adequadamente as emissões geradas pelas condições reais de condução nas estradas [Dimas, Verheugen].
Romanian[ro]
Legiuitorii au ales să acorde prioritate intrării în vigoare a noilor standarde Euro 5 legate de particulele în suspensie, urmând să se concentreze asupra reducerii emisiilor de NOx în cadrul următoarelor standarde, Euro 6, și să includă în legislație un mandat în temeiul căruia Comisia să țină sub observație ciclurile de încercare și să le revizuiască în cazul în care acest lucru este necesar, astfel încât ele să reflecte în mod adecvat emisiile generate în timpul rulării efective pe șosea [Dimas, Verheugen].
Slovak[sk]
Zákonodarcovia sa rozhodli uprednostniť nadobudnutie účinnosti nových noriem pre pevné častice Euro 5, zamerať sa na zníženie emisií NOx v následných normách Euro 6 a zahrnúť do právnych predpisov mandát pre Komisiu, aby priebežne revidovala skúšobné cykly a v prípade potreby ich upravila tak, aby náležite odrážali emisie vznikajúce pri skutočnej jazde na ceste [Dimas, Verheugen].
Slovenian[sl]
Zakonodajalec se je odločil, da bo dal prednost začetku veljavnosti novih standardov Euro 5 PM, se osredotočil na zmanjšanje NOx v prihodnjem standardu Euro 6 in Komisiji podelil mandat, da pregleda preskusne cikle in jih po potrebi prilagodi tako, da bodo ustrezno odražali emisije, ki dejansko nastajajo med vožnjo na cesti [Dimas, Verheugen].
Swedish[sv]
Lagstiftarna valde att prioritera ikraftträdandet av de nya normerna för atmosfäriska partiklar inom ramen för Euro 5, minskning i de efterföljande Euro 6-normerna, och i lagstiftningen inkludera ett mandat för kommissionen att kontrollera provningscyklerna och vid behov ändra dem för att på så sätt korrekt spegla de utsläpp som genereras av verklig körning på väg [Dimas, Verheugen].