Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
· Тъй като при сегашната ситуация в Европа първата и най-важна стъпка в екосистемния подход е значително намаляване на общия натиск на риболова върху морските екосистеми, беше разработена политика за намаляване на експлоатацията на морските рибни популации до нива на максимална устойчива производителност (МУП), посочена в съобщението относно максималната устойчива производителност [17].
Czech[cs]
- Jelikož za současné situace v Evropě je prvním a nejdůležitějším krokem v rámci ekosystémového přístupu významné snížení celkové intenzity rybolovu v mořských ekosystémech, byla vypracována politika ke snížení využívání populací mořských ryb na úrovně MSY, jak je stanoveno ve sdělení o MSY[17].
Danish[da]
- Da det første og vigtigste skridt i en økosystemtilgang i den nuværende situation i Europa består i en væsentlig mindskelse af det samlede fiskeritryk på havøkosystemerne, er der udviklet en politik, der skal bringe udnyttelsen af havets fiskebestande ned på et MSY-niveau, som fastlagt i meddelelsen om MSY[17].
German[de]
- Da die deutliche Verringerung des fischereilichen Drucks auf die Meeresökosysteme der erste und wichtigste Schritt eines Ökosystemansatzes in Europa ist, wurde eine Regelung erarbeitet, um die Nutzung der Meeresfischbestände - wie in der entsprechenden Mitteilung gefordert - auf das Niveau des höchstmöglichen Dauerertrags zurückzuführen[17].
Greek[el]
- Εφόσον, με την κατάσταση που επικρατεί σήμερα στην Ευρώπη, το πρώτο και πιο σημαντικό βήμα προς μια προσέγγιση με βάση το οικοσύστημα είναι η σημαντική μείωση της συνολικής αλιευτικής πίεσης στα θαλάσσια οικοσυστήματα, αναπτύχθηκε πολιτική με στόχο τη μείωση της εκμετάλλευσης των θαλάσσιων αλιευτικών πόρων σε επίπεδα ΜΒΑ, όπως προβλέπεται στην ανακοίνωση περί ΜΒΑ[17].
English[en]
- Since in the present situation in Europe the first and most important step in an ecosystem approach is a significant reduction of the overall fishing pressure on marine ecosystems, a policy has been developed to reduce the exploitation of marine fish populations to MSY levels, as laid down in the Communication on MSY[17].
Spanish[es]
- Dado que, en la situación actual en Europa, la primera y principal medida de un enfoque ecosistémico es conseguir es una reducción significativa de la presión pesquera global sobre los ecosistemas marinos, se ha elaborado una política dirigida a reducir la explotación de las poblaciones de peces marinos hasta los niveles de RMS, según lo establecido en la Comunicación sobre el RMS[17].
Estonian[et]
- Kuna Euroopa praeguses olukorras on seoses ökosüsteemil põhineva lähenemisviisiga kõige olulisem kõigepealt märkimisväärselt vähendada mere ökosüsteemidele avalduvat üldist püügisurvet, on välja töötatud korraldus, et vähendada merekalade populatsiooni püügikoormus maksimaalse jätkusuutliku saagikuse tasemele, nagu on sätestatud teatises maksimaalse jätkusuutlikkuse saagikuse kohta[17].
Finnish[fi]
- Koska Euroopan nykyinen tilanne asettaa ekosysteemiperustaisen lähestymistavan ensisijaiseksi ja tärkeimmäksi tehtäväksi meriekosysteemeihin kohdistuvan kalastuksen kokonaispaineen merkittävän alentamisen , on kehitetty toimintatapoja merikalakantojen hyödyntämisen vähentämiseksi kestävän enimmäistuoton tasoille, kuten kestävää enimmäistuottoa koskevassa tiedonannossa todetaan[17].
French[fr]
- Étant donné qu’actuellement, en Europe, la première et principale mesure d’une approche écosystémique est la réduction significative de la pression de pêche globale exercée sur les écosystèmes marins, une politique a été élaborée pour ramener l’exploitation des populations de poissons marins aux niveaux RMD, comme indiqué dans la communication relative au RMD[17].
Hungarian[hu]
- Mivel az Európában kialakult jelenlegi helyzetben az ökoszisztéma-alapú szemlélet keretében az első és legfontosabb lépés a tengeri ökoszisztémákra nehezedő általános halászati terhelés jelentős visszaszorítása , szakpolitikai irányvonalat dolgoztunk ki azzal a céllal, hogy a tengeri halpopulációk halászatát – a maximális fenntartható hozamról szóló közleményben[17] foglaltaknak megfelelően – a maximális fenntartható hozam szintjére korlátozzuk.
Italian[it]
- Poiché nella situazione attuale il primo e più importante passo da compiere in Europa per porre in essere un approccio ecosistemico consiste nel ridurre lo sforzo di pesca globale esercitato sugli ecosistemi marini, è stata elaborata una strategia intesa a contenere lo sfruttamento degli stock ittici marini a livelli di RMS, come indicato nella pertinente comunicazione[17].
Lithuanian[lt]
- Kadangi dabartinėmis sąlygomis Europoje pirmas ir svarbiausias žingsnis taikant ekosisteminį metodą yra gerokai sumažinti bendrą žvejybos intensyvumo poveikį jūrų ekosistemoms, suformuota politika, skirta sumažinti jūrų žuvų populiacijų naudojimą iki didžiausio tausią žvejybą užtikrinančio sužvejotų žuvų kiekio, kaip nustatyta Komunikate dėl didžiausio tausią žvejybą užtikrinančio sužvejotų žuvų kiekio[17].
Latvian[lv]
- Tā kā Eiropas pašreizējā situācijā pirmais un galvenais solis ekosistēmas pieejas īstenošanā ir ievērojami samazināt zvejas radīto kopējo slodzi jūras ekosistēmām, ir izstrādāta politika, lai jūras zivju populāciju izmantojumu samazinātu līdz MSY līmenim, kā paredzēts paziņojumā par MSY [17].
Maltese[mt]
- Peress li fil-qagħda attwali fl-Ewropa l-ewwel u l-aktar pass importanti f’approċċ ekosistemiku huwa tnaqqis sinifikanti tal-pressjonijiet kumplessiva mis-sajd fuq l-ekosistemi tal-baħar, ġiet żviluppata politika sabiex jitnaqqas l-isfruttament tal-popolazzjonijiet tal-ħut tal-baħar għal-livelli MSY, kif stabbilit fil-Komunikazzjoni dwar l-MSY[17].
Dutch[nl]
· Aangezien in de huidige situatie in Europa de eerste en belangrijkste stap in een ecosysteembenadering een significante vermindering van de totale visserijdruk op de mariene ecosystemen is, is beleid ontwikkeld om de exploitatie van de zeevisbestanden te verminderen tot het MSY-niveau, zoals uiteengezet in de mededeling over MSY [17].
Polish[pl]
- Jako że w obecnej sytuacji w Europie pierwszym i najważniejszym etapem podejścia ekosystemowego jest znaczące zmniejszenie ogólnej presji połowowej na ekosystemy morskie, opracowano politykę na rzecz ograniczenia eksploatacji populacji ryb morskich do poziomów gwarantujących MSY, zgodnie z komunikatem dotyczącym MSY[17].
Portuguese[pt]
- Dado que, na situação actual da Europa, o primeiro, e o mais importante, passo para uma abordagem ecossistémica consiste numa importante redução da pressão global exercida pela pesca nos ecossistemas marinhos, foi elaborada uma política destinada a reduzir a exploração das populações de peixes marinhos para níveis MSY, conforme estabelecido na comunicação sobre o rendimento máximo sustentável[17].
Romanian[ro]
- Deoarece în situația actuală din Europa primul și cel mai important pas al realizării unei abordări ecosistemice este reducerea semnificativă a presiunii generale a pescuitului asupra ecosistemelor marine, a fost elaborată o politică de reducere a exploatării populațiilor de pești marini la nivelurile RMD, după cum prevede Comunicarea privind RMD[17].
Slovak[sk]
- Keďže v súčasnej situácii v Európe je prvým a najdôležitejším krokom pri ekosystémovom prístupe významné z níženie celkového tlaku rybolovu v morských ekosystémoch, vypracovala sa politika na zníženie využívania populácií morských rýb na úrovne MSY, ako sa stanovuje v oznámení o MSY[17].
Slovenian[sl]
- Ker je trenutno v Evropi prvi in najpomembnejši ukrep v ekosistemskem pristopu znatno zmanjšanje celotnega ribolovnega pritiska na morske ekosisteme, je bila izdelana politika za zmanjšanje izkoriščanja morskih ribiških populacij na ravni MSY, kakor je določeno v Sporočilu o največjem trajnostnem donosu (MSY)[17].
Swedish[sv]
- Det första och viktigaste steget i en ekosystemansats i den nuvarande situationen i Europa är en betydande minskning av det totala fisketrycket på marina ekosystem. Därför har en strategi utformats för att minska utnyttjandet av marina fiskbestånd till nivåer som möjliggör maximal hållbar avkastning, såsom beskrivs i meddelandet om maximal hållbar avkastning[17].