Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[1] Понятието „промишлеността“ и данните за промишлеността в настоящия доклад се отнасят за всякакъв вид търговска дейност, а не само за производствения сектор или тежката промишленост.
Czech[cs]
[1] Pojem „průmysl“ a údaje, které se k němu ve zprávě vztahují, se obecně týkají komerční činnosti, a nikoli pouze výroby nebo těžkého průmyslu.
Danish[da]
[1] "Industri" og industridata i denne rapport dækker erhvervsmæssig aktivitet i bred forstand og ikke kun sektorerne for fremstillingsvirksomhed eller sværindustri.
German[de]
[1] In dem Bericht wird mit den Begriffen „Industrie“ und „Industriedaten“ ein breites Spektrum von Unternehmenstätigkeiten abgedeckt – und nicht nur die verarbeitende Industrie oder die Schwerindustrie.
Greek[el]
[1] Ο όρος «βιομηχανία» και τα στοιχεία του κλάδου παραγωγής στην έκθεση καλύπτουν γενικά την εμπορική δραστηριότητα και δεν αφορούν μόνο τους κλάδους της μεταποίησης ή της βαριάς βιομηχανίας.
English[en]
[1] "Industry" and industry data in the report broadly covers commercial activity and is not just manufacturing or heavy industry sectors.
Spanish[es]
[1] La «industria» y los datos de la industria que figuran en el informe se refieren en general a la actividad comercial y no solo a los sectores de fabricación o de la industria pesada.
Estonian[et]
[1] Käesolevas aruandes käsitletakse igasuguse majandustegevusega tegelevaid äriühinguid ja majanduse üldandmeid, mitte ainult töötlevat ja rasketööstust.
Finnish[fi]
[1] ”Teollisuus” ja teollisuutta koskevat tiedot kattavat kertomuksessa laajalti kaupallisen toiminnan eivätkä pelkästään valmistusteollisuuden tai raskaan teollisuuden aloja.
French[fr]
[1] Le terme «entreprises» utilisé dans le rapport recouvre l'activité commerciale dans son ensemble et pas uniquement les secteurs manufacturier ou de l'industrie lourde.
Croatian[hr]
[1] „Industrija” i podatci o industriji u izvješću obuhvaćaju širok raspon gospodarskih djelatnosti, a ne samo sektore proizvodnje ili teške industrije.
Hungarian[hu]
[1] A jelentésben az „ipar” és az „ipari adatok” kifejezések általában kereskedelmi tevékenységeket is magukban foglalnak, nem csak a gyártóipari vagy nehézipari ágazatokat.
Italian[it]
[1] "Industria" e dati relativi all'industria nella relazione si riferiscono in generale alle attività commerciali e non solo ai settori manifatturiero o dell'industria pesante.
Lithuanian[lt]
[1] „Pramonė“ ir pramonės duomenys ataskaitoje apima komercinę veiklą plačiąja prasme ir nereiškia tik gamybos ar sunkiosios pramonės sektoriaus.
Latvian[lv]
[1] "Ražošanas uzņēmumi" un dati par ražošanas uzņēmumiem šajā ziņojumā attiecas uz komercdarbību kopumā, ne tikai uz apstrādes rūpniecības vai smagās rūpniecības nozarēm.
Maltese[mt]
[1] L-“industrija” u d-dejta dwar l-industrija fir-rapport ikopru b’mod wiesa’ l-attività kummerċjali u mhux biss is-setturi tal-manifattura jew tal-industrija peżanti.
Dutch[nl]
[1] Met "industrie" en de gegevens daarover wordt in dit verslag in brede zin elke commerciële activiteit bedoeld en niet uitsluitend de maakindustrie en de zware industrie.
Polish[pl]
[1] „Przemysł” i dane dotyczące przemysłu w sprawozdaniu obejmują ogólnie działalność gospodarczą, a nie tylko sektory przemysłu wytwórczego lub przemysłu ciężkiego.
Portuguese[pt]
[1] No relatório, os conceitos «indústria» e «dados da indústria» abrangem, genericamente, a atividade comercial, não se restringindo aos setores da indústria transformadora e da indústria pesada.
Romanian[ro]
[1] În raport, termenii „industrie” și „statistici industriale” se referă, în sens larg, la „activitate comercială”, nu doar la industria prelucrătoare sau la sectoarele industriei grele.
Slovak[sk]
[1] Pojem „priemysel“ a údaje o priemysle v správe sa vzťahujú všeobecne na obchodnú činnosť a nielen na sektory výroby alebo ťažkého priemyslu.
Slovenian[sl]
[1] „Industrija“ in podatki o industriji v poročilu na široko zajemajo trgovinsko dejavnost in ne le sektor proizvodne dejavnosti ali težke industrije.
Swedish[sv]
[1] Med industri och industriuppgifter avses i rapporten kommersiell verksamhet i stort och inte bara tillverkningsindustri eller de tunga industrisektorerna.