Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nepomůže, když se touto otázkou urazíme a řekneme: „Tato otázka je příliš nevkusná, než abych se jí vážně zabýval.“
Danish[da]
Det ændrer intet ved sagen at tage anstød af spørgsmålet og sige: ’Det spørgsmål vil jeg slet ikke tage stilling til; det frastøder mig; ja, det fornærmer mig; det ligger under min værdighed at beskæftige mig med det.’
Greek[el]
Δεν θ’ αποβή προς τα καλό μας το να θιγούμε απ’ αυτό το ερώτημα και να πούμε, ‘Μου είναι αποκρουστικό να εξετάσω αυτό το ερώτημα, στην πραγματικότητα, με προσβάλλει και να το προσέξω ακόμη επειδή σέβομαι την αξιοπρέπειά μου.’
English[en]
It will not alter matters for us to take offense at such an inquiry and to say, ‘The question is too repulsive for me to consider, in fact, too insulting for me to take notice of, with dignity to myself.’
Spanish[es]
La situación no cambiará con que solo nos ofendamos porque se presente una interrogación de esa índole y digamos: ‘El considerar esa pregunta me repugna muchísimo, sí, es un insulto muy grande para mí tomarla en cuenta, con respeto para mí mismo.’
French[fr]
Inutile de s’offusquer et de rétorquer : ‘Ces questions ne valent même pas la peine d’être prises en considération. Elles sont une insulte et portent atteinte à ma dignité.’
Italian[it]
Le cose non cambiano se a tale domanda ci offendiamo e diciamo: ‘Il quesito è troppo oltraggioso perché lo consideri, anzi, è per me un insulto troppo grande perché gli presti attenzione, e ne va della mia dignità’.
Japanese[ja]
このような問いに感情を害して,『そんな質問は,はなはだ不愉快だ。 いや,考えるだけでも自分に対する侮辱である』などと言ったところで,事態が変わる訳ではありません。
Korean[ko]
이러한 질문에 대하여, ‘그러한 질문은 너무 불쾌하며, 긍지를 가지고 고려하기에는 너무 모독적이다’ 하고 말하면서 섭섭하게 생각한다 하여도 문제가 달라지는 것은 아닙니다.
Norwegian[nb]
Saken stiller seg ikke annerledes om vi blir forarget over spørsmålet og sier: «Det er et altfor nærgående spørsmål til at jeg i det hele tatt vil reflektere over det.»
Dutch[nl]
Het zal voor ons niets aan de zaak veranderen als wij ons bij zo’n vraag beledigd voelen en zeggen: ’Die vraag is voor mij te weerzinwekkend om bij stil te staan, in feite te beledigend voor mij om er acht op te slaan, wil ik mijn eigenwaarde behouden.’
Portuguese[pt]
Ficarmos ofendidos com tal indagação não mudará em nada a situação para nós, nem o faz dizermos: ‘Esta pergunta é repugnante demais para eu a tomar em consideração; de fato, é insultante demais para eu tomar nota dela com dignidade.’
Swedish[sv]
Det förändrar inte saken om vi tar anstöt av denna fråga och säger: ”Den frågan är alltför anstötlig för att jag skall ta den i övervägande, ja, alltför förolämpande för att jag skall kunna ta notis om den med min värdighet i behåll.”
Ukrainian[uk]
Нам не поможе обурюватися проти такого питання і казати: ‘Те питання є занадто огидне для мене застановлятися над ним, по суті, дуже ображаюче для мене подумати про нього’.