Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was misdadigers onder ons en die wagte is beveel om enigiemand te skiet wat gaan stilstaan, val of nie verder kan loop nie.
Arabic[ar]
كان بيننا مجرمون، وتلقَّى الحراس تعليمات بأن يطلقوا النار على كل من يتوقَّف، يقع، او يعجز عن متابعة السير.
Cebuano[ceb]
May mga kriminal sa among taliwala, ug ang mga guwardiya nakadawat ug tugon sa pagpusil kang bisan kinsa nga mohunong, matumba, o dili makapadayon sa paglakaw.
Czech[cs]
Mezi námi byli zločinci, a strážní dostali pokyny, aby zastřelili každého, kdo by se zastavil, padl nebo nebyl schopen dalšího pochodu.
Danish[da]
Eftersom der var kriminelle iblandt os, havde vagterne fået besked på at skyde alle som faldt, gjorde holdt eller ikke kunne gå længere.
German[de]
Unter uns befanden sich auch Verbrecher, und die Wachleute hatten die Anweisung erhalten, jeden, der stehenblieb, stürzte oder nicht mehr laufen konnte, zu erschießen.
Greek[el]
Ανάμεσά μας υπήρχαν εγκληματίες, και οι φρουροί είχαν λάβει οδηγίες να πυροβολήσουν οποιονδήποτε σταματούσε, έπεφτε ή δεν μπορούσε να περπατήσει άλλο.
English[en]
There were criminals among us, and the guards had received instructions to shoot anyone who stopped, fell, or was unable to continue walking.
Spanish[es]
Entre nosotros había criminales, y los guardias habían recibido órdenes de dispararle a cualquiera que se detuviera, se cayera o que no pudiera seguir andando.
Finnish[fi]
Joukossamme oli rikollisia, ja siksi vartijat olivat saaneet ohjeet ampua heti jokaisen, joka pysähtyi, kaatui tai ei pystynyt enää kävelemään.
Hiligaynon[hil]
May mga kriminal sa tunga namon, kag ang mga guwardia ginbilinan nga tirohon ang bisan sin-o nga magdulog, matumba, ukon indi na makalakat.
Indonesian[id]
Di antara kami terdapat penjahat-penjahat, dan para penjaga telah mendapat perintah untuk menembak siapa saja yang berhenti, jatuh, atau tidak dapat terus berjalan.
Italian[it]
Tra noi c’erano dei criminali, e le guardie avevano l’ordine di sparare a chiunque si fermava, cadeva o non era in grado di continuare la marcia.
Japanese[ja]
私たちの中には犯罪者もおり,看守は,だれでも立ち止まったり倒れたり歩けなくなったりした者は撃て,という指示を受けていました。
Korean[ko]
우리 가운데에는 형사범들이 있었으며, 호송병들은 멈추거나, 넘어지거나 계속하여 걸을 수 없는 사람은 누구를 막론하고 사살하라는 지시를 받았다.
Norwegian[nb]
Det var kriminelle blant oss, og vaktene hadde fått instrukser om å skyte alle som stoppet opp, falt eller ikke klarte å gå videre.
Dutch[nl]
Er waren misdadigers onder ons en de bewakers hadden opdracht gekregen iedereen neer te schieten die stopte, viel of niet verder kon lopen.
Nyanja[ny]
Pakati pathu panali apandu, ndipo alondawo analandira malangizo a kuwombera mfuti aliyense amene anaima, kugwa, kapena sanali wokhoza kupitiriza kuyenda.
Polish[pl]
Wśród nas znajdowali się prawdziwi zbrodniarze, toteż strażnikom polecono zastrzelić każdego, kto się zatrzyma, upadnie albo nie będzie mógł iść naprzód.
Portuguese[pt]
Havia criminosos entre nós, e os guardas tinham ordens de atirar em quem parasse, caísse, ou fosse incapaz de prosseguir andando.
Shona[sn]
Pakati pedu pakanga pane matsotsi, uye varindi vakanga vagamuchira miraidzo yokupfura ani nani aimira, kuwa, kana kuti aisakwanisa kupfuurira kufamba.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho e-na le batlōli ba molao har’a rōna, ’me balebeli ba ne ba fuoe litaelo tsa ho thunya mang kapa mang ea neng a emisa, a oela fatše, kapa ea neng a sitoa ho tsoela pele ho tsamaea.
Swedish[sv]
Det fanns brottslingar bland oss, och fångvaktarna hade fått order om att skjuta alla som stannade, föll eller var ur stånd att fortsätta att gå.
Tagalog[tl]
Kami ay may mga kasamang kriminal, at ang mga guwardiya’y tinagubilinan na barilin ang sinumang huminto, matumba o hindi na makapagpatuloy ng paglalakad.
Tswana[tn]
Go ne go na le dinokwane mo gare ga rona, mme badisa-magolegwa ba ne ba laetswe gore ba thuntse ope fela yo o tla emang, a wa, kana a sa kgone go tswelela le mosepele.
Tsonga[ts]
A ku ri ni swigevenga exikarhi ka hina, naswona valanguteri va amukele swileriso swo duvula un’wana ni un’wana loyi a yimaka, loyi a waka, kumbe loyi a hlulekaka ku ya emahlweni a famba.
Xhosa[xh]
Kwakukho izaphuli-mthetho phakathi kwethu, ibe abalindi babeyalelwe ukuba baqhumis’ imbumbulu beqengqu’ ugodo kuye nabani na owayesima, esiwa okanye owayengakwazi ukuqhubeka ehamba.
Zulu[zu]
Phakathi kwethu kwakukhona izigebengu, futhi onogada babethole iziyalo zokudubula noma ubani owayema, ewa, noma ongasakwazi ukuqhubeka ehamba.