Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Една от целите на цифровия единен пазар е да се създадат условия за сигурни електронни услуги и да се вдъхне доверие у потребителите, за да се развият, наред с другото, електронната търговия и иновациите, а оттам и създаването на работни места и растежът (обяснителен меморандум, параграф 1.1);
Czech[cs]
Jedním z cílů jednotného digitálního trhu je vytvoření bezpečných podmínek pro digitální služby a získání důvěry uživatelů mj. za účelem rozvoje internetového obchodování a inovací a nepřímo za účelem tvorby pracovních míst a generování růstu (odstavec 1.1 důvodové zprávy).
Danish[da]
Et af målene med det digitale indre marked er at skabe forudsætningerne for sikre digitale tjenester og opbygge brugernes tillid blandt andet med det mål at udvikle e-handel, innovationer og dermed arbejdspladser og vækst (Begrundelsen, punkt 1.1).
German[de]
Ein mit dem digitalen Binnenmarkt verfolgtes Ziel ist es, die Voraussetzungen für sichere digitale Dienste zu schaffen und das Vertrauen der Verbraucher zu stärken, um u. a. den Internethandel, Innovationen und dadurch wiederum Beschäftigung und Wachstum zu fördern (Begründung Punkt 1.1).
Greek[el]
Ένας από τους στόχους της ψηφιακής ενιαίας αγοράς συνίσταται στη δημιουργία των προϋποθέσεων για ασφαλείς ψηφιακές υπηρεσίες και την τόνωση της εμπιστοσύνης των χρηστών, προκειμένου να αναπτυχθούν, μεταξύ άλλων, το ηλεκτρονικό-εμπόριο, οι καινοτόμες χρήσεις και, κατά συνέπεια, να προωθηθεί η απασχόληση και η οικονομική ανάπτυξη (βλέπε σημείο 1.1 της αιτιολογικής έκθεσης).
English[en]
One of the objectives of the digital single market is to create a framework for secure digital services and to promote user trust for the purpose of developing e.g. e-commerce, innovations, and in turn jobs and growth (point 1.1 of the explanatory memorandum).
Spanish[es]
Uno de los objetivos del mercado único digital es crear las condiciones para prestar servicios digitales seguros y suscitar la confianza de los usuarios para desarrollar, entre otras cosas, el comercio en línea, las innovaciones y, a su vez, empleo y crecimiento (exposición de motivos, punto 1.1).
Estonian[et]
Üks digitaalse ühtse turu eesmärke on luua tingimused turvalisteks digiteenusteks ja suurendada tarbijate usaldust, et arendada mh e-kaubandust ja uuendusi ning seega tööhõivet ja kasvu (seletuskiri, punkt 1.1).
Finnish[fi]
Yksi digitaalisten sisämarkkinoiden tavoitteista on luoda edellytykset turvallisille digitaalisille palveluille ja herättää luottamusta käyttäjissä, jotta voidaan kehittää muun muassa verkkokauppaa, innovointia ja sitä kautta työllisyyttä ja kasvua (perusteluosan 1.1 kohta).
French[fr]
L’un des objectifs du marché unique numérique est de créer les conditions de services numériques sûrs et de susciter la confiance des utilisateurs afin de développer, entre autres, le commerce en ligne, les innovations, et par ricochet les emplois et la croissance (exposé des motifs, paragraphe 1.1).
Croatian[hr]
Jedan od ciljeva jedinstvenog digitalnog tržišta stvaranje je sigurnih uvjeta za pružanje digitalnih usluga i ulijevanje povjerenja korisnicima kako bi se, među ostalim, razvila e-trgovina, inovacije i, shodno tomu, povećali zapošljavanje i rast (obrazloženje, točka 1.1).
Hungarian[hu]
A digitális egységes piac egyik célja biztonságos digitális szolgáltatások feltételeinek megteremtése és a felhasználók bizalmának elnyerése például az online kereskedelem és az innovációk fejlesztése, illetve ezek hatására a munkahelyteremtés és a növekedés érdekében (indokolás, 1.1. pont).
Italian[it]
Uno degli obiettivi del mercato unico digitale è quello di creare condizioni per servizi digitali sicuri e di suscitare la fiducia degli utenti al fine di promuovere, tra l’altro, il commercio elettronico, le innovazioni e, come effetti indotti, l’occupazione e la crescita (relazione, punto 1.1).
Lithuanian[lt]
Vienas iš bendrosios skaitmeninės rinkos tikslų – sudaryti saugias sąlygas teikti skaitmenines paslaugas ir įgyti naudotojų pasitikėjimą siekiant, be kita ko, plėtoti elektroninę prekybą, inovacijas ir tuo pat metu kurti darbo vietas ir skatinti augimą (aiškinamasis memorandumas, 1.1 dalis).-
Latvian[lv]
Viens no digitālā vienotā tirgus mērķiem ir radīt digitālajiem pakalpojumiem drošus apstākļus un panākt lietotāju uzticēšanos, lai būtu iespējams attīstīt, piemēram, tiešsaistes tirdzniecību, inovāciju un pastarpināti radīt darbvietas un izaugsmi (pamatojums, 1.1. punkts).
Maltese[mt]
Wieħed mill-objettivi tas-suq uniku diġitali huwa li jinħolqu kundizzjonijiet ta’ servizzi diġitali sikuri u li tinkiseb il-fiduċja tal-utenti sabiex jiġi żviluppat, fost affarijiet oħra, il-kummerċ onlajn, l-innovazzjonijiet, u b’riżultat ta’ dan, l-impjiegi u t-tkabbir (Memorandum ta’ Spjegazzjoni, punt 1.1)-.
Dutch[nl]
Een van de doelstellingen van de digitale eengemaakte markt is de voorwaarden te creëren voor veilige digitale diensten en vertrouwen te wekken bij de gebruikers, wat moet leiden tot o.a. ontwikkeling van de e-handel, innovatie en indirect ook nieuwe banen en groei (zie punt 1.1 van de toelichting).
Polish[pl]
Jednym z celów jednolitego rynku cyfrowego jest stworzenie warunków dla bezpiecznych usług cyfrowych i wzbudzenie zaufania użytkowników z myślą o rozwoju m.in. handlu elektronicznego i innowacji, a tym samym zwiększaniu zatrudnienia i wzrostu (uzasadnienie, pkt 1.1).
Portuguese[pt]
Um dos objetivos do mercado único digital é criar condições para a prestação de serviços digitais seguros em que os utilizadores possam confiar, no intuito de desenvolver, entre outros, o comércio em linha, as inovações e, indiretamente, o crescimento e o emprego (exposição de motivos, ponto 1.1).
Romanian[ro]
Unul din obiectivele pieței unice digitale este crearea condițiilor necesare unor servicii digitale sigure și câștigarea încrederii utilizatorilor, pentru a dezvolta – printre altele – comerțul online, inovațiile și, implicit, pentru a determina creșterea numărului locurilor de muncă și creștere economică (expunere de motive, punctul 1.1).
Slovak[sk]
Jedným z cieľov jednotného digitálneho trhu je vytvoriť podmienky pre bezpečné digitálne služby a vytvárať dôveru používateľov s cieľom rozvinúť, okrem iného, elektronický obchod, inovácie, a tým ovplyvniť zamestnanosť a rast (dôvodová správa, bod 1.1).
Slovenian[sl]
Eden od ciljev enotnega digitalnega trga je zagotoviti pogoje za digitalne storitve ter za povečanje zaupanja uporabnikov, da bi ustvarili, med drugim, spletno trgovino, inovacije, s tem pa rast in delovna mesta (obrazložitveni memorandum, točka 1.1).
Swedish[sv]
Ett av målen med den digitala inre marknaden är att skapa förutsättningar för säkra digitala tjänster och att främja användarnas förtroende för att bland annat utveckla e-handeln, innovation och indirekt sysselsättningen och tillväxten (se punkt 1.1 i motiveringen).