Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Je to od vás moc milé.
Greek[el]
Είναι πολύ ευγενικό από μέρους σας αυτό που κάνετε.
English[en]
It's so nice of you to do this.
Spanish[es]
¡ Qué bonito que hagas esto!
Finnish[fi]
Kiva, että viitsit auttaa.
Hebrew[he]
זה כל-כך נחמד מצידך לעשות את זה.
Hungarian[hu]
Kedves magától, hogy ezt teszi.
Italian[it]
E'cosi'gentile da parte sua.
Dutch[nl]
Het is zo aardig van je dat je dit doet.
Polish[pl]
Miło z pana strony, że się pan tym zajął.
Portuguese[pt]
Agradeço muito pela ajuda.
Romanian[ro]
Este atât de frumos din partea ta să faci acest lucru.
Serbian[sr]
Veoma je lepo od tebe što radiš ovo.
Turkish[tr]
Bunu yapmanız gerçekten çok güzel.