Besonderhede van voorbeeld: 8973455403469740712

Bulgarian

Подпомагане на парламентарните органи и секретариатите на парламентарните комисии (проучвания и вътрешни и външни информационни бележки, работни срещи, докладни записки за кабинетите на председателя и генералния секретар) в областта на правата на гражданите и конституционните въпроси (съответни комисии: комисията по конституционни въпроси (AFCO), комисията по правата на жените и равенството между половете (FEMM), комисията по правни въпроси (JURI), комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (LIBE), комисията по петиции (PETI);

Czech

poskytovat podporu parlamentním orgánům a sekretariátům parlamentních výborů (studie a interní a externí sdělení, semináře, sdělení pro kancelář předsedy a generálního tajemníka) v oblasti občanských práv a ústavních záležitostí (dotčené výbory: AFCO, FEMM, JURI, LIBE, PETI),

Danish

Bistand til parlamentsorganerne og udvalgssekretariaterne (studier, interne og eksterne notater, workshops, notater til formandens og generalsekretærens kabinetter) på området borgernes rettigheder og konstitutionelle anliggender (berørte udvalg: AFCO, FEMM, JURI, LIBE, PETI)

German

Unterstützung der parlamentarischen Gremien sowie der Sekretariate der parlamentarischen Ausschüsse (externe und interne Studien und Aufzeichnungen, Workshops, Vermerke für die Kabinette des Präsidenten und des Generalsekretärs) im Bereich der Bürgerrechte und konstitutionellen Angelegenheiten (betroffene Ausschüsse: AFCO, FEMM, JURI, LIBE, PETI);

Greek

Παροχή στήριξης στα κοινοβουλευτικά όργανα και στις γραμματείες των κοινοβουλευτικών επιτροπών (εσωτερικές και εξωτερικές μελέτες και σημειώματα, εργαστήρια, σημειώματα για τα γραφεία του προέδρου και του γενικού γραμματέα) στον τομέα των δικαιωμάτων των πολιτών και των συνταγματικών υποθέσεων (ενδιαφερόμενες επιτροπές: AFCO, FEMM, JURI, LIBE, PETI)

English

Providing assistance for Parliament’s authorities and parliamentary-committee secretariats (in-house and external studies and notes, workshops, and notes for the President’s and Secretary-General’s cabinets) in the area of citizens’ rights and constitutional affairs (relevant committees: AFCO, FEMM, JURI, LIBE and PETI),

Spanish

Prestar asistencia a los órganos parlamentarios y a las secretarías de las comisiones parlamentarias (estudios y notas internas y externas, seminarios, notas para los gabinetes del Presidente y del Secretario General) en el ámbito de los derechos de los ciudadanos y los asuntos constitucionales (comisiones afectadas: AFCO, FEMM, JURI, LIBE y PETI).

Estonian

Parlamendiorganite ja komisjonide sekretariaatide abistamine (sise- ja välisuuringud ja -märgukirjad, õpikojad, märgukirjad Euroopa Parlamendi presidendi ja peasekretäri kantseleidele) kodanike õiguste ja põhiseadusküsimuste valdkonnas (asjaomased komisjonid: AFCO, FEMM, JURI, LIBE, PETI).

Finnish

avustaa parlamentin elimiä ja valiokuntien sihteeristöjä (sisäiset ja ulkoiset tutkimukset ja muistiot, työpajat, muistiot puhemiehen kabinetille ja pääsihteerin kabinetille) kansalaisoikeuksien sekä perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden alalla (asianomaiset valiokunnat: AFCO, FEMM, JURI, LIBE, PETI)

French

Fournir de l’assistance aux instances parlementaires et aux secrétariats des commissions parlementaires (études et notes internes et externes, ateliers, notes pour les cabinets du président et du secrétaire général) dans le domaine des droits des citoyens et des affaires constitutionnelles (commissions concernées: AFCO, FEMM, JURI, LIBE, PETI)

Irish

Cúnamh a thabhairt do na comhlachtaí parlaiminteacha agus do rúnaíochtaí na gcoistí parlaiminteacha (staidéir agus nótaí inmheánacha agus seachtracha, ceardlanna, nótaí d’oifigí pearsanta an Uachtaráin agus an Ardrúnaí) i réimse chearta na saoránach agus gnóthaí bunreachtúla (seo a leanas na coistí atá i gceist: AFCO, FEMM, JURI, LIBE, PETI);

Croatian

Pružanje pomoći parlamentarnim tijelima i tajništvima parlamentarnih odbora (vanjske i unutarnje studije i bilješke, radionice, bilješke za ured predsjednika parlamenta i glavnog tajnika) u području prava građana i ustavnih pitanja (odbori: AFCO, FEMM, JURI, LIBE, PETI).

Hungarian

a parlamenti szervek és a parlamenti bizottságok titkárságai munkájának támogatása (belső és külső tanulmányok és feljegyzések, munkaértekezletek, feljegyzések az Elnöki és Főtitkári Hivatal számára) az állampolgári jogi és alkotmányügyi kérdésekben (érintett bizottságok: AFCO, FEMM, JURI, LIBE, PETI);

Italian

Fornire assistenza agli organi parlamentari e alle segreterie delle commissioni parlamentari (studi e note interne ed esterne, seminari, note per il Gabinetto del Presidente e del Segretario generale) nel settore dei diritti dei cittadini e degli affari costituzionali (commissioni interessate: AFCO, FEMM, JURI, LIBE, PETI)

Lithuanian

Teikti paramą Parlamento organams ir komitetų (AFCO, FEMM, JURI, LIBE ir PETI) sekretoriatams (tyrimai ir vidaus bei išorės apžvalgos, praktiniai seminarai, apžvalgos Parlamento pirmininkui ir generaliniam sekretoriui) piliečių teisių ir konstitucinių reikalų srityje,

Latvian

Sniegt palīdzību Parlamenta struktūrām un Parlamenta komiteju sekretariātiem (pētījumu un iekšējo un ārējo dienesta vēstuļu, darbsemināru, priekšsēdētāja un ģenerālsekretāra birojiem paredzēto dienesta vēstuļu sagatavošana) pilsoņu tiesību un konstitucionālo jautājumu jomā (attiecīgās komitejas: AFCO, FEMM, JURI, LIBE, PETI)

Maltese

Jipprovdi għajnuna lill-korpi parlamentari u lis-segretarjati tal-kumitati parlamentari (studji u noti interni u esterni, sessjonijiet ta' ħidma, noti għall-uffiċċji tal-President u tas-Segretarju Ġenerali) fil-qasam tad-drittijiet taċ-ċittadini u u l-affarijiet kostituzzjonali (Kumitati kkonċernati: AFCO, FEMM, JURI, LIBE, PETI);

Dutch

De parlementaire instanties en de secretariaten van de parlementaire commissies bijstand verlenen (interne en externe studies en nota's, workshops, nota's voor de kabinetten van de voorzitter en de secretaris-generaal) op het gebied van rechten van de burger en constitutionele zaken (betrokken commissies: AFCO, FEMM, JURI, LIBE, PETI)

Polish

Udzielanie wsparcia organom parlamentarnym i sekretariatom komisji parlamentarnych (wewnętrzne i zewnętrzne badania i notatki, warsztaty, notatki dla Gabinetu Przewodniczącego i Sekretarza Generalnego) w dziedzinie praw obywatelskich i spraw konstytucyjnych (właściwe komisje: AFCO, FEMM, JURI, LIBE, PETI)

Portuguese

Prestar assistência às instâncias parlamentares e aos secretariados das comissões parlamentares (estudos, notas internas e externas, seminários, notas destinadas ao Gabinete do Presidente e ao Gabinete do Secretário-Geral) no domínio dos direitos dos cidadãos e dos assuntos constitucionais (comissões abrangidas: AFCO, FEMM, JURI, LIBE, PETI);

Romanian

Acordarea de asistență pentru organele parlamentare și secretariatele comisiilor parlamentare (studii și note interne și externe, ateliere, note destinate cabinetelor Președintelui și Secretarului General) activând în domeniul drepturilor cetățenilor și al afacerilor constituționale (comisii interesate: AFCO, FEMM, JURI, LIBE, PETI)

Slovak

Poskytovať pomoc parlamentným orgánom a sekretariátom parlamentných výborov (štúdie a interné a externé oznámenia, semináre, oznámenia pre kanceláriu predsedu a generálneho tajomníka) v oblasti práv občanov a ústavných vecí (príslušné výbory: AFCO, FEMM, JURI, LIBE, PETI),

Slovenian

Pomoč parlamentarnim telesom in tajništvom parlamentarnih odborov (študije in notranje ter zunanje obveščanje, delavnice, obvestila za kabineta predsednika in generalnega sekretarja) na področju pravic državljanov in ustavnih zadev (pristojni odbori: AFCO, FEMM, JURI, LIBE, PETI)

Swedish

Ge stöd till parlamentets instanser och parlamentsutskottens sekretariat (interna och externa studier och briefingar, seminarier, promemorior åt talmannens och generalsekreterarens kanslier) på området medborgerliga rättigheter och konstitutionella frågor (berörda utskott: AFCO, FEMM, JURI, LIBE, PETI).