Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
е действала необосновано, като е избрала Inmarsat and Solaris Mobile Limited, а не жалбоподателя, когато за последния се твърди, че обективно е в по-добро положение да предоставя МСУ.
Czech[cs]
jednala nepřiměřeně, tím, že místo žalobkyně vybrala Inmarsat and Solaris Mobile, přestože údajně je žalobkyně objektivně lépe schopna poskytovat MSS.
Danish[da]
Handlede urimeligt ved at vælge Inmarsat og Solaris Mobile Limited frem for sagsøgeren, når sidstnævnte angiveligt objektivt set er bedre i stand til at levere MSS.
German[de]
vernunftwidrig gehandelt habe, da sie Immarsat und Solaris Mobile Limited gegenüber der Klägerin den Vorzug gegeben habe, obwohl die Klägerin objektiv besser in der Lage sei, MMS anzubieten.
Greek[el]
ενήργησε κατά παράλογο τρόπο επιλέγοντας την Inmarsat και τη Solaris Mobile Limited αντί την προσφεύγουσα, μολονότι αυτή είναι κατά τους ισχυρισμούς της σε αντικειμενικά καλλίτερη θέση να παράσχει ΚΔΥ.
English[en]
acted unreasonably, by selecting Inmarsat and Solaris Mobile Limited over the applicant when the latter is allegedly in an objectively better position to provide MSS.
Spanish[es]
Actuó injustificamente, al seleccionar a Inmarsat y a Solaris Mobile Limited en vez de a la demandante, a pesar de que esta última supuestamente se encuentra en una posición objetivamente mejor para prestar SMS.
Estonian[et]
toimis ebamõistlikult, valides hageja asemel välja äriühingud Inmarsat ja Solaris Mobile Limited, kuigi hageja väitel on just temal paremad eeldused liikuva kosmoseside teenuste pakkumiseks.
Finnish[fi]
toiminut kohtuuttomasti, kun sen valinta on kohdistunut Inmarsatiin ja Solaris Mobile Limitediin eikä kantajaan, vaikka tämä väittää olevansa objektiivisesti arvioiden paremmassa asemassa tarjoamaan satelliittivälitteisiä matkaviestintäpalveluja.
French[fr]
agi de manière déraisonnable en sélectionnant Inmarsat et Solaris Mobile Limited à la place de la requérante, alors que celle-ci prétend qu’elle est objectivement mieux placée pour fournir des MSS.
Hungarian[hu]
ésszerűtlenül járt el, mivel az Inmarsatot és a Solaris Mobile Limitedet választotta a felperes helyett, jóllehet az utóbbi — állítása szerint — objektíve jobb helyzetben van az MSS nyújtására.
Italian[it]
agito in modo irragionevole, avendo selezionato la Inmarsat e la Solaris Mobile Limited rispetto alla ricorrente, benché quest’ultima si trovi asseritamente in una posizione migliore per fornire gli MMS.
Lithuanian[lt]
veikė nepagrįstai pasirinkdamaInmarsat ir Solaris Mobile Limite, o ne ieškovė, kuri yra objektyviai geresnėje padėtyje teikti MSS.
Latvian[lv]
rīkojusies nesamērīgi, izraugoties Inmarsat un Solaris Mobile Limited nevis prasītāju, lai gan prasītāja, iespējams, ir objektīvi labākā stāvoklī, lai nodrošinātu MSP.
Maltese[mt]
aġixxiet b’mod irraġonevoli, billi għażlet lil Inmarsat u Solaris Mobile Limited minflok ir-rikorrenti meta din tal-aħħar allegatament tinsab f’pożizzjoni aħjar sabiex tipprovdi l-MSS.
Dutch[nl]
onredelijk heeft gehandeld, door aan Inmarsat en Solaris Mobile Limited de voorkeur te geven boven verzoekster, terwijl laatstgenoemde objectief beter in staat is om MSS aan te bieden.
Polish[pl]
postąpiła w sposób nierozsądny, dokonując wyboru Inmarsat i Solaris Mobile Limited zamiast skarżącej, podczas gdy jej zdaniem znajduje się ona w lepszej pozycji, by świadczyć usługi MMS.
Portuguese[pt]
agiu de forma não razoável, ao seleccionar a Inmarsat e a Solaris Mobile Limited e não a recorrente, que está objectivamente em melhores condições para fornecer MSS.
Romanian[ro]
a acționat în mod nerezonabil prin selecționarea Inmarsat și a Solaris Mobile Limited în locul său deși reclamanta pretinde că este mai bine plasată, în mod obiectiv, pentru a furniza MSS.
Slovak[sk]
konala neodôvodnene tým, že uprednostnila výber Inmarsat a Solaris Mobile Limited pred žalobcom, ktorý, ako uvádza, je v objektívne lepšej pozícii pre poskytovanie MSS.
Slovenian[sl]
ravnala nerazumno s tem, da je namesto tožeče stranke izbrala družbi Inmarsat in Solaris Mobile Limited, čeprav je domnevno tožeča stranka v objektivno boljšem položaju za opravljanje MSS.
Swedish[sv]
agerat oskäligt genom att välja Inmarsat och Solaris Mobile Limited framför sökanden när sökanden anser sig ha objektivt bättre förutsättningar att tillhandahålla alleuropeiska system för tillhandahållande av mobila satellittjänster.