Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien hulle kritiek omdat Jesus sondaars verwelkom tot hierdie gelykenis aanleiding gegee het, is dit ongetwyfeld hulle wat deur die oudste seun voorgestel word.
Amharic[am]
ኢየሱስ ይህን ምሳሌ እንዲናገር ያነሳሳው ኃጢአተኞችን ወዳጃዊ በሆነ መንፈስ በመቀበሉ የሰነዘሩበት ትችት በመሆኑ በትልቁ ልጅ የተመሰሉት እነርሱ መሆን አለባቸው።
Arabic[ar]
وبما ان نقدهم ليسوع بسبب ترحيبه بالخطاة هو الذي حضَّ على تقديم هذا المثل فلا بدّ ان يكونوا بشكل واضح الاشخاص الممثَّلين بالابن الاكبر.
Azerbaijani[az]
Onlar İsanın günahlılara yaxşı münasibət bəslədiyini pislədikləri üçün o, bu məsəli danışır. Deməli, böyük oğul mirzələrlə fəriseyləri təmsil edir.
Czech[cs]
Vždyť Ježíš vypráví toto podobenství právě proto, že jej kritizovali, že vítá hříšníky. Starší syn tedy očividně znázorňuje právě tyto osoby.
German[de]
Da Jesus das Gleichnis als Reaktion auf ihre Kritik, daß er Sünder willkommen hieß, erzählte, ist es ganz eindeutig diese Personengruppe, die durch den älteren Sohn dargestellt wird.
Ewe[ee]
Esi wònye woƒe nuƒoƒo tsi tre ɖe Yesu ŋu le esi wòxɔa nuvɔ̃wɔlawo tae wòdo lo sia ta la, edze ƒã be woawoe anye amesiwo vi tsitsitɔ tsi tre ɖi na.
Greek[el]
Εφόσον αφορμή γι’ αυτή την παραβολή ήταν οι επικρίσεις τους κατά του Ιησού, για το ότι αυτός καλοδέχεται αμαρτωλούς, σίγουρα αυτούς αντιπροσωπεύει ο μεγαλύτερος γιος.
English[en]
Since it is their criticism of Jesus because he welcomes sinners that prompted this illustration, they clearly must be the ones represented by the older son.
Spanish[es]
Puesto que Jesús da esta ilustración debido a que ellos lo critican porque recibe con gusto a pecadores, está claro que es a ellos a quienes representa el hijo mayor.
Finnish[fi]
Koska tämä kuvaus esitettiin sen vuoksi, että he ovat arvostelleet Jeesusta, kun tämä ottaa syntiset ystävällisesti vastaan, vanhemman pojan täytyy selvästikin edustaa heitä.
Faroese[fo]
Orsøkin til at Jesus fór at siga teimum líknilsið var júst tann, at teir funnust at honum tá hann tók ímóti syndarum, tí má hin eldri sonurin umboða teir.
French[fr]
C’est parce qu’ils lui ont reproché de faire bon accueil aux pécheurs que Jésus leur a répondu par cette illustration; manifestement, c’est eux que le fils aîné représente.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ homọdọdomẹgo yetọn do Jesu go na e dokuavọ na ylandonọ lẹ wutu wẹ fọ́n oló ehe, e họnwun dọ yewlẹ wẹ yin mẹhe visunnu mẹho lọ nọtena.
Hindi[hi]
चूँकि यीशु के प्रति उनकी आलोचना ने, जो पापियों का स्वागत करता है, इस दृष्टान्त को प्रेरित किया, वे स्पष्ट रूप से बड़े बेटे द्वारा चित्रित किए गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod ginmulay nila si Jesus kay gin-abiabi niya ang mga makasasala nga nagresulta sa sini nga ilustrasyon, maathag nga sila amo ang ginalaragway sang anak nga magulang.
Croatian[hr]
Njihove su kritike i bile povod za ovu usporedbu, pa je očito da stariji sin predočava upravo njih.
Haitian[ht]
Etandone se paske yo kritike Jezi poutèt li akeyi moun k ap pratike peche ki fè li bay egzanp sa a, li klè se yo menm ki reprezante pi gran pitit gason an.
Hungarian[hu]
Tekintettel arra, hogy éppen azért hangzott el ez a példázat, mivel bírálták Jézust, amiért szívesen fogadja magához a bűnösöket, világos, hogy őket szemlélteti az idősebb fiú.
Indonesian[id]
Mengingat bahwa kritik mereka terhadap Yesus karena menyambut para pedosa yang mendorong diberikannya perumpamaan ini, mereka jelas menggambarkan anak sulung itu.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ nkatọ ha megide Jisọs n’ihi na ọ nabatara ndị mmehie kpaliri ilu nke a, o doro anya na ọ ghaghị ịbụ ha ka nwa nke okenye ahụ sere onyinyo ya.
Iloko[ilo]
Yantangay ti panangbabalawda ken Jesus gaput’ panangawatna kadagiti managbasol ti nangtignay iti daytoy a pangngarig, nalawag nga isudat’ ireprepresentar ti anak nga inauna.
Icelandic[is]
Kveikjan að dæmisögu Jesú er gagnrýni þeirra á hann fyrir að taka vel á móti syndurum, þannig að eldri sonurinn hlýtur að tákna þá.
Italian[it]
Sono stati loro a criticare Gesù perché accoglie i peccatori, offrendo lo spunto per questa illustrazione; chiaramente, quindi, devono essere loro quelli raffigurati dal figlio maggiore.
Kazakh[kk]
Бұл әңгімені Иса өзін күнәкарларға қайырымдылық жасағаны үшін кінәлаған парызшылдар мен дін мұғалімдеріне жауап ретінде айтып отырғандықтан, тұңғыш ұлдың соларды бейнелейтіндігі айдан анық.
Kalaallisut[kl]
Taakkua Jesusip ajortuliortunik ilassinninneranik isornartorsiuinerat pissutigalugu Jesus taama assersuusiormat, angajulleq taakkununnga assersuutaasimassaaq.
Khmer[km]
មូលហេតុ ដែល បណ្ដាល ឲ្យ ព្រះ យេស៊ូ ប្រើ រឿង ប្រៀប ប្រដូច នេះ គឺ ដោយ សារ ពួក គេ រិះ គន់ ព្រះ យេស៊ូ ពីព្រោះ ទ្រង់ ទទួល ស្វាគមន៍ ពួក មនុស្ស មាន បាប។ យ៉ាង ច្បាស់ ណាស់ កូន ច្បង នេះ គឺ តំណាង ពួក ស្ក្រែប និង ពួក ផារីស៊ី។
Korean[ko]
죄인을 환대한다는 이유로 그들이 예수를 비난하자 예수께서 이 예를 말씀하시게 되었으므로, 큰아들로 상징된 사람들은 분명히 그들임에 틀림없습니다.
Kwangali[kwn]
Mokumona asi Jesus ga geve sifanekeso esi morwa va rwanesere etamburo lyendi lyovananzo, ya zera asi yiwo ga fanekesa munwa gomukurona po.
Lingala[ln]
Yesu ayanolaki na lisese wana mpo baboyaki ete bato na masumu bayambama malamu; emonani polele ete, ezali bango nde bamonisami na mwana na liboso.
Lao[lo]
ເນື່ອງ ຈາກ ເຂົາ ເຈົ້າ ພາ ກັນ ຕໍາຫນິ ພະ ເຍຊູ ຍ້ອນ ພະອົງ ຕ້ອນຮັບ ຄົນ ຜິດ ບາບ ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ມີ ອຸທາຫອນ ເລື່ອງ ນີ້ ລູກ ກົກ ໃນ ອຸທາຫອນ ຕ້ອງ ຫມາຍ ເຖິງ ພວກ ນີ້ ຢ່າງ ຊັດເຈນ.
Lithuanian[lt]
Kadangi jie kritikuoja Jėzų, kad jis priima nusidėjėlius (o tai ir paskatino pasakyti šį palyginimą), be abejo, jie yra žmonės, kuriuos vaizduoja vyresnysis sūnus.
Latvian[lv]
Tā kā stāstīt šo līdzību Jēzu pamudināja viņu kritiskā nostāja pret to, ka Jēzus labprāt uzņem grēciniekus, ar vecāko dēlu, bez šaubām, tiek attēloti tieši viņi.
Malagasy[mg]
Koa satria ny fanakianana nataon’izy ireo tamin’i Jesosy noho izy nandray tsara ny mpanota no nahatonga ny fanaovana io fanoharana io, dia mazava fa tsy maintsy izy ireo no nasehon’ilay zanaka lahimatoa.
Macedonian[mk]
Бидејќи повод за оваа илустрација било нивното критизирање на Исус затоа што им изразува добредојде на грешниците, јасно е дека постариот син ги претставува токму нив.
Malayalam[ml]
യേശു പാപികളെ സ്വാഗതം ചെയ്തതിനാൽ അവർ യേശുവിനെ വിമർശിച്ചത് ഈ ഉപമ പറയാൻ യേശുവിനെ പ്രേരിപ്പിച്ചതുകൊണ്ട് വ്യക്തമായും മൂത്തപുത്രനാൽ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യപ്പെട്ടത് അവരായിരുന്നിരിക്കണം.
Marathi[mr]
येशू पापी लोकांशी मनमोकळेपणाने वागतो म्हणून त्यांनी येशूवर केलेल्या टिकेमुळे हा दाखला दिलेला असल्याने मोठ्या मुलाने चित्रित केलेले तेच हे आहेत हे उघड आहे.
Norwegian[nb]
Ettersom grunnen til at Jesus fortalte denne lignelsen, er at de kritiserer ham for at han tar imot syndere, er det tydelig at det må være dem den eldste sønnen er et bilde på.
Nepali[ne]
येशूले पापीहरूलाई स्वागत गरेकोमा तिनीहरूले आलोचना गरेकोले नै यो दृष्टान्त दिनुपरेको हो। यसकारण त्यो जेठो छोराले तिनीहरूको नै प्रतिनिधित्व गरेको हुनुपर्छ।
Niuean[niu]
Ha ko e ha lautolu a tuhituhi ki a Iesu he talia fiafia e ia e tau tagata hala ati laga mai e fakatai nei, ne mahino mitaki ko e hagaao ni ki a lautolu e fakatai he tama uluaki.
Dutch[nl]
Omdat de kritiek die zij op Jezus hebben wegens het feit dat hij zondaars verwelkomt, tot deze illustratie aanleiding heeft gegeven, moeten zij kennelijk degenen zijn die door de oudste zoon worden afgebeeld.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲੋਂ ਯਿਸੂ ਦੀ ਆਲੋਚਨਾ ਨੇ ਇਸ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਪਾਪੀਆਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ ਉਹ ਹੀ ਇਸ ਵੱਡੇ ਪੁੱਤਰ ਦੁਆਰਾ ਦਰਸਾਏ ਗਏ ਹੋਣਗੇ।
Papiamento[pap]
Siendo cu ta nan crítico di Jesús pa motibo cu el a recibi hende pecador locual a haci Jesús conta e comparacion, nan claramente mester ta hende cu e yiu mayor a representa.
Polish[pl]
Właśnie ich najwyraźniej wyobraża ów syn, ponieważ Jezus podał tę przypowieść, gdy go skrytykowali za obcowanie z grzesznikami.
Portuguese[pt]
Visto que o que originou essa ilustração foi o fato de eles terem criticado a Jesus por ele acolher pecadores, é óbvio que devem ser eles os representados pelo filho mais velho.
Rarotongan[rar]
I te mea no ta ratou akaapa anga ia Iesu no tona ariki anga i te aronga ara na te reira i tuatuaiaʼi teia akatutu anga, te taka meitaki ra ko ratou tei akatutuia maira e te tama mua ra.
Rundi[rn]
Kubera ko banegura Yezu ngo yakira abacumuzi batumye aca uwo mugani, bategerezwa kuba ari bo bagereranywa n’uwo muhungu w’imfura.
Romanian[ro]
Deoarece tocmai faptul că i-au reproşat lui Isus că îi primeşte cu căldură pe păcătoşi l-a determinat să le răspundă prin această ilustrare, este limpede că pe ei trebuie să-i reprezinte fiul mai mare.
Russian[ru]
Так как Иисус рассказывает эту притчу в ответ на то, что они осуждают его за доброе отношение к грешникам, становится совершенно ясно, что старший сын представляет книжников и фарисеев.
Slovak[sk]
Kritizovali Ježiša za to, že víta hriešnikov, a preto Ježiš rozprával toto podobenstvo. Je teda zrejmé, že starší syn znázorňuje práve tieto osoby.
Slovenian[sl]
Povod za to priliko je bilo namreč ravno njihovo zgražanje, češ da Jezus sprejema grešnike, zato je kot na dlani, da starejši sin predstavlja ravno nje.
Samoan[sm]
Ona o a latou faitioga i a Iesu i lona taliaina o ē agasala na mafua ai lenei tala faatusa, ua mautinoa ai lava la o i latou na, sa faaataina e le atalii ulumatua.
Albanian[sq]
Meqenëse ilustrimi e ka marrë shtytjen nga kritika që ata i kanë bërë Jezuit për faktin që mirëpret mëkatarët, është e qartë se skribët dhe farisenjtë duhet të jenë ata që përfaqësohen nga djali më i madh.
Serbian[sr]
Pošto je njihovo kritikovanje Isusa zbog toga što izražava dobrodošlicu grešnicima bilo povod za ovo poređenje, jasno je da stariji sin predstavlja upravo njih.
Sranan Tongo[srn]
A kroetoe di den ben kroetoe Jesus foe feni fowtoe na en, bika a ben bari den sondari wan switikon, ben meki taki a ben gi na agersitori disi, èn dati meki a de krin, taki na den moesoe de den sma di a moro owroe manpikin e prenki.
Southern Sotho[st]
Kaha Jesu o ile a susumetsoa ho etsa setšoantšo sena ha ba mo nyatsa ha a amohela baetsalibe, ka ho hlakileng e tlameha e be ke bona ba emeloang ke mora e moholo.
Swedish[sv]
Eftersom deras kritiska inställning till Jesus för att han välkomnar syndare var det som gav anledning till liknelsen, måste det naturligtvis vara de som representeras av den äldre sonen.
Swahili[sw]
Kwa kuwa kilichofanya kielezi hiki kitolewe ni uchambuzi wao juu ya Yesu kwa sababu ya yeye kukaribisha watenda dhambi, kwa wazi ni lazima iwe wao ndio waliowakilishwa na yule mwana mkubwa.
Tamil[ta]
பாவிகளை இயேசு வரவேற்கிறார் என்ற அவர்களுடைய குற்றச்சாட்டு இந்த உவமையைச் சொல்லத் தூண்டியதால், தெளிவாகவே அவர்களைத் தான் மூத்த குமாரன் பிரதிநிதித்துவம் செய்ய வேண்டும்.
Telugu[te]
యేసు పాపులను ఆహ్వానిస్తున్నందుకు వారు ఆయనను విమర్శించినందున, ఆయన ఈ ఉపమానము చెప్పుటకు పురికొల్పబడెను. కావున వారు స్పష్టముగా పెద్దకుమారుని సూచిస్తున్నారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก เขา พา กัน ติเตียน พระ เยซู เพราะ พระองค์ ยินดี ต้อนรับ คน บาป นั้น เอง จึง มี อุทาหรณ์ เรื่อง นี้ ขึ้น มา บุตร คน โต ใน อุทาหรณ์ ต้อง หมาย ถึง พวก เขา ชัด ๆ.
Tagalog[tl]
Yamang ang kanilang pagpintas kay Jesus dahilan sa kaniyang tinatanggap ang mga makasalanan kung kaya sinalita ni Jesus ang ilustrasyong ito, malinaw nga na sila ang mga kinakatawan ng nakatatandang anak.
Tswana[tn]
Ereka Jesu a buile setshwantsho seno ka ntlha ya go bo ba ne ba mo baya molato wa gore o amogela baleofi, go phepafetse gore ke bone ba ba emelwang ke morwa yo mogolo.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko ‘enau fakaanga kia Sīsū he‘ene talitali lelei ‘a e kau angahala‘iá ‘o tupunga ai ‘a hono fai ‘a e talanoa fakatātā ko ‘ení, ‘oku hā mahino ko kinautolu ‘a e fa‘ahinga ‘oku fakatātaa‘i ‘e he foha lahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga nkutongooka kwabo kwakuti Jesu ulabatambula basizibi kwapa kuti aluule cikozyanyo eci, cilasalala kuti mbabeelede kwiimininwaa mwana mupati.
Turkish[tr]
Bu örnekleme, onlar İsa’nın günahkârları sıcak şekilde karşılamasını eleştirdikleri için verildiğine göre, büyük oğlun onları temsil ettiği bellidir.
Tatar[tt]
Алар Гайсәне гөнаһ кылучылар белән яхшы мөгамәлә иткәне өчен хөкем иткәнгә, ул бу мисалны сөйли. Димәк, олы угыл фарисейлар белән канунчыларны символлаштыра.
Tuvalu[tvl]
Me ne fai ne Iesu a tena tala fakatusa ona ko te munasele o latou me ne talia ne ia a tino agasala, e maina ‵lei tatou i ei me e fakauiga te tama matua ki a latou.
Tahitian[ty]
I te mea e o ta ratou faahaparaa ia Iesu no te mea ua farii oia i te feia hara, te tumu o teie nei parabole, o ratou mau iho â ïa te feia i faahoho‘ahia e te tamaiti matahiapo.
Ukrainian[uk]
Саме їх зображає старший син, адже Ісус розповів цей приклад, коли вони засудили його за добре поводження з грішниками.
Venda[ve]
Samusi hu u sasaladza havho Yesu musi a tshi ṱanganedza vhaitazwivhi hune ha mu ita uri a ambe tshenetshi tshifanyiso, zwi tou vha khagala uri ndi vhone vhane vha imelwa nga mukomana.
Wallisian[wls]
Neʼe ko tanatou laulauʼi age ʼaē kia Sesu ʼi tana tali leleiʼi te kau agahala ʼaē neʼe tupu ai tana tali age kia nātou ʼaki te lea fakatātā ʼaenī; ʼo hā mai ai, ko nātou ʼaia ʼe fakatātā e te foha ʼuluaki.
Xhosa[xh]
Ekubeni ikukugxeka kwabo uYesu ngokwamkela aboni okwakhokelela kulo mzekeliso, ngokucacileyo ngabo abamele ukuba bafanekiselwa ngunyana omkhulu.
Yoruba[yo]
Niwọn bi ó ti jẹ́ pe atako ti wọn ṣe si Jesu nitori pe o tẹ́wọ́gbà awọn ẹlẹ́ṣẹ̀ ni ó fà àkàwé yii, ní kedere wọn gbọdọ jẹ́ awọn tí ọmọkunrin ẹ̀gbọ́n naa dúró fun.
Chinese[zh]
既然耶稣因为接待罪人而引起这些人的非议,于是设了这个比喻,显然他们便是大儿子所代表的人了。
Zulu[zu]
Njengoba kuwukugxeka kwabo uJesu ngoba amukela izoni okubangele alandise lomfanekiso, ngokusobala kumelwe ukuba yibo abamelelwa yilendodana enkulu.