Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също както посочените по-горе административни процедури преводът изисква време и разходи[22].
Czech[cs]
Překlad představuje stejně jako výše uvedené správní formality rovněž určitou časovou investici a určité náklady [22].
Danish[da]
Som de ovennævnte administrative formaliteter er også oversættelse tidskrævende og koster penge [22].
German[de]
Das Übersetzungserfordernis stellt genau wie die Verwaltungsformalitäten einen Zeit- und Kostenfaktor dar[22].
Greek[el]
Παρόμοια με τις προαναφερόμενες διοικητικές διατυπώσεις, η μετάφραση είναι εξίσου χρονοβόρα και δαπανηρή[22].
English[en]
Just like the abovementioned administrative formalities, translation also represents a cost in terms of time and money [22].
Spanish[es]
Al igual que las formalidades administrativas anteriormente citadas, la traducción representa asimismo una pérdida de tiempo y un coste[22].
Estonian[et]
Nagu eespool nimetatud haldusformaalsuste puhul, kulub tõlkimiselegi aega ja sellel on oma hind[22].
Finnish[fi]
Hallinnollisten menettelyjen tavoin myös käännättäminen vie aikaa ja rahaa [22].
French[fr]
Tout comme les formalités administratives précitées, la traduction représente aussi une perte de temps et un coût[22].
Hungarian[hu]
Az említett adminisztratív formaságokhoz hasonlóan a fordítás is időveszteséget jelent és költségekkel jár [22].
Italian[it]
Non meno di quelle formalità amministrative, la traduzione rappresenta una perdita di tempo e denaro[22].
Lithuanian[lt]
Kaip ir minėti administraciniai formalumai, vertimas išeikvoja nemažai laiko ir lėšų [22].
Latvian[lv]
Tāpat kā iepriekš minētās administratīvās formalitātes arī tulkošana nozīmē laika un naudas zaudēšanu[22].
Maltese[mt]
Bħall-proċeduri amministrattivi msemmija qabel, it-traduzzjoni wkoll hija telf ta’ ħin u tiswa l-flus[22].
Dutch[nl]
Evenals de eerder genoemde administratieve formaliteiten brengt de vertaling tijdverlies en kosten met zich [22].
Polish[pl]
Podobnie jak formalności administracyjne tłumaczenie pociąga za sobą stratę czasu i koszty pieniężne[22].
Portuguese[pt]
Tal como as formalidades administrativas, a tradução também implica perdas de tempo e custos[22].
Romanian[ro]
La fel ca formalitățile administrative menționate anterior, și traducerea ia timp și implică un cost [22].
Slovak[sk]
Preklad predstavuje rovnako ako uvedené administratívne formality určitú časovú stratu a určité náklady [22].
Slovenian[sl]
Tako kot zgoraj navedene upravne formalnosti pomeni tudi prevod izgubo časa in določen strošek[22].
Swedish[sv]
Liksom administrativa formaliteter medför översättning både tidsförlust och kostnader[22].