Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nɔmlɔ Bi ɔ ba, konɛ e ba hla nihi nɛ laa a, nɛ e he a yi wami.” —Luka 19:9, 10.
Alur[alz]
Kum Wod dhanu bino niyenyo nilaru de ju m’urwinyo.’ —Luka 19:9, 10.
Amharic[am]
ምክንያቱም የሰው ልጅ የመጣው የጠፋውን ለመፈለግና ለማዳን ነው።”—ሉቃስ 19:9, 10
Arabic[ar]
فَٱبْنُ ٱلْإِنْسَانِ جَاءَ لِيَطْلُبَ ٱلضَّائِعَ وَيُخَلِّصَهُ». — لوقا ١٩: ٩، ١٠.
Aymara[ay]
Jaqen Yoqapajj chhaqatanakar thaqeri, jupanakar salviriw juti” sasa (Lucas 19:9, 10).
Azerbaijani[az]
İnsan Oğlu itkinləri tapıb xilas etməyə gəlib» (Luka 19:9, 10).
Basaa[bas]
Inyule Man mut a bi lo inyu yéñ ni tohol ba ba bi nimil.” —Lukas 19:9, 10.
Batak Toba[bbc]
Ai ro pe Anak ni jolma i laho paluahon jala mangalului na mago do.” —Lukas 19:9, 10.
Central Bikol[bcl]
Huli ta an Aki nin tawo nagdatong tanganing hanapon asin iligtas an mga nawawara.”—Lucas 19:9, 10.
Bemba[bem]
Pantu Umwana wa muntu aishile ku kufwaya no kupususha abaluba.”—Luka 19:9, 10.
Bulgarian[bg]
Защото Човешкият син дойде да потърси и да спаси каквото беше изгубено.“ (Лука 19:9, 10)
Batak Karo[btx]
Sebap Anak manusia reh guna ndarami ras nelamatken kalak si papak.” —Lukas 19: 9, 10.
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu Mona môt a nga zu jeñ a nyii jôm é nga jañ.” —Luc 19:9, 10, Mfefé Mkôñelan.
Catalan[ca]
Perquè el Fill de l’home ha vingut a buscar els que estaven perduts i a salvar-los» (Lluc 19:9, 10).
Cebuano[ceb]
Kay ang Anak sa tawo mianhi aron sa pagpangita ug sa pagluwas sa nawala.”—Lucas 19:9, 10.
Seselwa Creole French[crs]
Parski Garson zonm in vin rod e sov sa bann ki’n perdi.” —Lik 19:9, 10.
Danish[da]
Menneskesønnen er nemlig kommet for at opsøge og frelse dem der er blevet væk.” – Lukas 19:9, 10.
German[de]
Denn der Menschensohn ist gekommen, um zu suchen und zu retten, was verloren war“ (Lukas 19:9, 10).
Jula[dyu]
Mɔgɔ Dencɛ nana ka mɔgɔ tununinw lo yaala k’u kisi.”—Luka 19:9, 10.
Ewe[ee]
Elabena Amegbetɔvi la va be yeadi ame siwo bu la ahaɖe wo.”—Luka 19:9, 10.
Efik[efi]
Koro Eyen owo ekedi ndiyom nnyụn̄ nnyan̄a se ikosopde.”—Luke 19:9, 10.
Greek[el]
Διότι ο Γιος του ανθρώπου ήρθε να αναζητήσει και να σώσει αυτό που ήταν χαμένο». —Λουκάς 19:9, 10.
English[en]
For the Son of man came to seek and to save what was lost.” —Luke 19:9, 10.
Spanish[es]
Porque el Hijo del Hombre vino a buscar y a salvar lo que estaba perdido” (Lucas 19:9, 10).
Estonian[et]
On ju Inimesepoeg tulnud otsima ja päästma kadunuid.” (Luuka 19:9, 10.)
Persian[fa]
پس به او گفت: «امروز نجات به این خانه آمده است، چون او نیز پسر ابراهیم است؛ زیرا پسر انسان آمده است تا گمشدگان را بیابد و نجات دهد.»—لوقا ۱۹:۹، ۱۰.
Fijian[fj]
Ni lako mai na Luve ni tamata me vakasaqara na ka e yali, me vakabulai ira tale ga.” —Luke 19:9, 10.
Fon[fon]
Ðó Mawu sɛ́ nyɛ Gbɛtɔ́ví ɔ dó, bonu ma wá ba mɛ e bú lɛ, bo hwlɛn ye gán.” —Luki 19:9, 10.
French[fr]
Car le Fils de l’homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu » (Luc 19:9, 10).
Ga[gaa]
Ejaakɛ gbɔmɔ Bi lɛ ba nɔ ni elaaje lɛ taomɔ kɛ eyiwalaheremɔ.” —Luka 19:9, 10.
Gilbertese[gil]
Bwa e roko Natin te aomata bwa e na ukoukora ae bua ma ni kamaiua.” —Ruka 19:9, 10.
Guarani[gn]
Pe Yvypóra Raʼy ou voi oheka ha osalva hag̃ua umi ohóvape tape vaíre” (Lucas 19:9, 10).
Gujarati[gu]
જે ખોવાઈ ગયું હતું એને શોધવા અને બચાવવા માણસનો દીકરો આવ્યો છે.”—લુક ૧૯:૯, ૧૦.
Gun[guw]
Na Visunnu gbẹtọ tọn wá nado dín podọ nado whlẹn mẹhe bu lẹ gán.”—Luku 19:9, 10.
Hebrew[he]
הן בן האדם בא לחפש את האובדים ולהצילם” (לוקס י”ט:9, 10).
Hiligaynon[hil]
Kay ang Anak sang tawo nagkari sa pagpangita kag sa pagluwas sa nadula.”—Lucas 19:9, 10.
Croatian[hr]
Jer Sin je čovječji došao da traži i spasi što je izgubljeno” (Luka 19:9, 10).
Haitian[ht]
Paske, se moun ki pèdi yo Pitit lòm nan vin chèche, se yo l vin sove.” — Lik 19:9, 10.
Hungarian[hu]
Mert az Emberfia azért jött, hogy megkeresse és megmentse, ami elveszett” (Lukács 19:9, 10).
Armenian[hy]
Մարդու Որդին եկավ կորածին փնտրելու եւ փրկելու» (Ղուկաս 19։ 9, 10)։
Indonesian[id]
Sebab Putra manusia datang untuk mencari dan menyelamatkan orang yang tersesat.” —Lukas 19:9, 10.
Igbo[ig]
N’ihi na Nwa nke mmadụ bịara ịchọ na ịzọpụta ihe furu efu.”—Luk 19:9, 10.
Iloko[ilo]
Ta immay ti Anak ti tao tapno sapulen ken isalakanna ti napukaw.” —Lucas 19: 9, 10.
Isoko[iso]
Keme Ọmọ ohwo ọ nyaze te gwọlọ je siwi enọ i vru.”—Luk 19:9, 10.
Italian[it]
Il Figlio dell’uomo, infatti, è venuto a cercare e a salvare ciò che era perduto” (Luca 19:9, 10).
Javanese[jv]
Sebab Putrané manungsa teka kanggo nggolèki lan nylametké sing kesasar.” —Lukas 19:9, 10.
Georgian[ka]
კაცის ძე დაკარგულის მოსაძებნად და სახსნელად მოვიდა“ (ლუკა 19:9, 10).
Kabiyè[kbp]
Mbʋ pʋyɔɔ yɔ, Ɛyʋ Pɩyalʋ kɔm se ɛñɩnɩ nɛ ɛya mba peleba yɔ pa-ñʋʋ.”—Luka 19:9, 10.
Kongo[kg]
Sambu Mwana ya muntu kwisaka kusosa mpi kugulusa bantu yina vilaka.”—Luka 19:9, 10.
Kikuyu[ki]
Nĩ gũkorũo Mũrũ wa mũndũ okire gũcaria na kũhonokia arĩa morĩte.” —Luka 19: 9, 10.
Kazakh[kk]
Адам Ұлы жоғалғандарды іздеп, құтқаруға келді”,— деді (Лұқа 19:9, 10).
Kaonde[kqn]
Mambo Mwana muntu waishile na kukeba ne kupulusha balubilamo.”—Luka 19:9, 10.
San Salvador Kongo[kwy]
O Mwan’a muntu wizidi vavi yo vuluza ana bavila.”—Luka 19:9, 10.
Kyrgyz[ky]
Адам Уулу жоголгондорду издеп таап, куткарыш үчүн келген»,— деп айтат (Лука 19:9, 10).
Ganda[lg]
Omwana w’omuntu yajja kunoonya na kulokola abo abaabula.” —Lukka 19:9, 10.
Lingala[ln]
Mpo Mwana ya moto ayaki mpo na koluka mpe kobikisa bato oyo babungaki.” —Luka 19:9, 10.
Lozi[loz]
Kakuli Mwanaa mutu utezi kuto bata ni kupilisa sene silatehile.”—Luka 19:9, 10.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda Mwanā muntu waile kukimba ne kupandija kyokya kyadi kijimine.” —Luka 19:9, 10.
Luba-Lulua[lua]
Bualu Muana wa muntu uvua mulue kukeba tshivua tshijimine ne kutshipandisha.”—Luka 19:9, 10.
Luvale[lue]
Mwomwo Mwanamutu ejile nakutondatonda vaze vajimbalile nakuvalwila.”—Luka 19:9, 10.
Luo[luo]
Nimar Wuod dhano nobiro mondo omany joma ne oselal, kendo mondo oresgi.” —Luka 19:9, 10.
Morisyen[mfe]
Parski Garson Limanite inn vinn rod seki finn perdi pou sov zot.” —Lik 19:9, 10.
Malagasy[mg]
Fa tonga hitady sy hamonjy ny very ny Zanak’olona.”—Lioka 19:9, 10.
Macedonian[mk]
Зашто, Синот човечки дојде да го бара и да го спаси она што е загубено“ (Лука 19:9, 10).
Malayalam[ml]
കാണാ തെ പോ യ തി നെ കണ്ടെത്തി രക്ഷിക്കാ നാ ണ ല്ലോ മനുഷ്യ പു ത്രൻ വന്നത്.” —ലൂക്കോസ് 19:9, 10.
Mòoré[mos]
Bala Ninsaal Bi-riblã waame n na n bao la fãag bũmb nins sẽn dag n menemã.”—Luk 19:9, 10.
Malay[ms]
Anak Manusia datang untuk mencari dan menyelamatkan orang yang sesat.” —Lukas 19:9, 10.
Maltese[mt]
Għax Bin il- bniedem ġie jfittex u jsalva dak li kien mitluf.”—Luqa 19:9, 10.
Burmese[my]
တကယ်တော့ လူသားဟာ ပျောက်တဲ့သူတွေကို ရှာပြီး ကယ်တင်ဖို့ ရောက်လာတာ’ လို့ ဝမ်းသာအားရပြောတယ်။—လုကာ ၁၉:၉၊ ၁၀၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
For Menneskesønnen er kommet for å lete etter de bortkomne og frelse dem.» – Lukas 19:9, 10.
Ndau[ndc]
Ngokuti Mwana wo mundhu waza kopsanga no kuponesa bzainga bzakapsejeka.”—Luka 19:9, 10.
Lomwe[ngl]
Ti wi Mwana a mutxhu àrwele owasya ni wavulusa atxhu yarimenle.”—Luka 19:9, 10.
Dutch[nl]
De Mensenzoon is namelijk gekomen om te zoeken en te redden wat verloren was’ (Lukas 19:9, 10).
South Ndebele[nr]
INdodana yomuntu izele ukuzokufuna nokusindisa ebekulahlekile.”—Lukasi 19:9, 10.
Northern Sotho[nso]
Gobane Morwa wa motho o tletše go tsoma le go phološa seo se bego se timetše.”—Luka 19:9, 10.
Nyanja[ny]
Pakuti Mwana wa munthu anabwera kudzafunafuna ndi kupulumutsa anthu osochera.”—Luka 19:9, 10.
Nyungwe[nyu]
Pakuti Mwana wa munthu adabwera kudzalinga na kupulumusa wanthu wakusocera.’—Luka 19:9, 10.
Oromo[om]
Sababiin isaas Ilmi namaa kan bade barbaaduuf, akkasumas fayyisuuf dhufeera.”—Luqaas 19:9, 10.
Ossetic[os]
Адӕймаджы Фырт та уымӕн ӕрцыд, цӕмӕй, чи фесӕфт, уыдоны бацагура ӕмӕ сӕ фервӕзын кӕна» (Лукайы 19:9, 10).
Pangasinan[pag]
Ta linma dia so Anak na too pian anapen tan isalba to so abalang.” —Lucas 19:9, 10.
Papiamento[pap]
De echo, e Yu di hende a bini pa buska i salba esnan ku ta pèrdí.”—Lukas 19:9, 10.
Phende[pem]
Ndaga ya Mun’a muthu wajile ha gukamba nu guhuluisa adi agutota.’—Luka 19:9, 10.
Pijin[pis]
Son bilong man hem kam for lukaotem and sevem olketa wea lus.”—Luke 19:9, 10.
Polish[pl]
Bo Syn Człowieczy przyszedł odszukać i wybawić to, co zaginęło” (Łukasza 19:9, 10).
Portuguese[pt]
Pois o Filho do Homem veio procurar e salvar o que estava perdido.” — Lucas 19:9, 10.
Quechua[qu]
Porqui nunapa Tsurinqa oqrakashqa këkaqkunata asheq y salvaqmi shamushqa” (Lücas 19:9, 10).
Ayacucho Quechua[quy]
Runapa churinqa hamurqa chinkasqakunata maskaspan salvananpaqmi”, nispa (Lucas 19:9, 10).
Cusco Quechua[quz]
Runaq Churinqa chinkasqakunata maskhaspa salvaqmi jamun”, nispa (Lucas 19:9, 10).
Rundi[rn]
Kuko Umwana w’umuntu yaje kurondera no gukiza icatakaye.” —Luka 19:9, 10.
Ruund[rnd]
Mwan a muntu weza mulong wa kusot ashadikina ni kuyipandish.”—Luka 19:9, 10.
Romanian[ro]
Căci Fiul omului a venit să caute şi să salveze ce era pierdut” (Luca 19:9, 10).
Russian[ru]
Ведь Сын человеческий пришел отыскать и спасти потерянное» (Луки 19:9, 10).
Kinyarwanda[rw]
Umwana w’umuntu yaje gushaka abazimiye no kubakiza.” —Luka 19:9, 10.
Sena[seh]
Thangwi Mwana wa munthu abwera toera kusaka na kupulumusa ale adatayika.”—Luka 19:9, 10.
Sango[sg]
Ti tâ tënë ni, Molenge ti zo aga ti gi azo so agirisa na ti sö ala.”—Luc 19:9, 10.
Sinhala[si]
මනුෂ්ය පුත්රයා ආවේ, නැති වූ අයව සොයා ඔවුන්ව ගලවාගැනීමටයි.”—ලූක් 19:9, 10.
Samoan[sm]
Auā ua sau le Atalii o le tagata e saʻili ma faaolaina i latou ua leiloloa.”—Luka 19:9, 10.
Shona[sn]
Nokuti Mwanakomana womunhu akauya kuzotsvaka nokuzoponesa zvakarasika.”—Ruka 19:9, 10.
Songe[sop]
Mwanda Mwan’amuntu mmufikye mu kukimba, na mu kupaasha bibadi bishimine.”—Luka 19:9, 10.
Serbian[sr]
Jer je Sin čovečji došao da traži i da spase ono što je izgubljeno“ (Luka 19:9, 10).
Sranan Tongo[srn]
A Manpikin fu libisma kon fu suku èn frulusu den sma di lasi pasi.” —Lukas 19:9, 10.
Swahili[sw]
Kwa maana Mwana wa binadamu alikuja kutafuta na kuokoa kilichopotea.”—Luka 19:9, 10.
Congo Swahili[swc]
Kwa maana Mwana wa binadamu alikuja kutafuta na kuokoa wale wenye walipotea.”—Luka 19:9, 10.
Tamil[ta]
வழிதவறிப்போனவர்களைத் தேடுவதற்கும் மீட்பதற்குமே மனிதகுமாரன் வந்தார்” என்று சொல்கிறார்.—லூக்கா 19:9, 10.
Tajik[tg]
Зеро Писари одам барои пайдо кардан ва наҷот додани гумшудагон омадааст» (Луқо 19:9, 10).
Tigrinya[ti]
ከመይሲ፡ ወዲ ሰብ ንዝጠፍአ ኺደልን ኬድሕንን እዩ መጺኡ” በለ።—ሉቃስ 19:9, 10።
Turkmen[tk]
Ynsan ogly ýiten adamlary gözläp tapmaga we olary halas etmäge geldi» diýýär (Luka 19:9, 10).
Tagalog[tl]
Dahil dumating ang Anak ng tao para hanapin at iligtas ang nawala.”—Lucas 19:9, 10.
Tetela[tll]
Nɛ dia Ɔna onto akaye ndjoyanga ndo ndjoshimbɛ wanɛ wakashishɔ.” —Luka 19:9, 10.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa Mwana wa munthu wanguza kuzipenja ndi kutaska ŵanthu akulanda.”—Luka 19:9, 10.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo Mwanaamuntu wakaboolela kuyandaula akufwutula basweekede.”—Luka 19:9, 10.
Tok Pisin[tpi]
Pikinini bilong man i kam bilong painim na kisim bek ol man i lus.”—Luk 19:9, 10.
Turkish[tr]
İnsanoğlu kaybolanı aramaya ve kurtarmaya geldi” (Luka 19:9, 10).
Tswa[tsc]
Hakuva a N’wana wa munhu i tele ku ta lava ni ku hanyisa lezvi zvi lahlekileko.’ — Luka 19:9, 10.
Tatar[tt]
Адәм Улы югалганны эзләп табарга һәм коткарырга килде бит» (Лүк 19:9, 10).
Tumbuka[tum]
Pakuti Mwana wa munthu wakiza kuzakapenja na kuponoska icho chikazgeŵa.”—Luka 19:9, 10.
Tuvalu[tvl]
Me i te Tama a te tagata ne vau o ‵sala kae faka‵sao a tino kolā ne ‵galo.”—Luka 19:9, 10.
Twi[tw]
Na onipa Ba no baa sɛ ɔrebɛhwehwɛ na wagye deɛ ayera.”—Luka 19:9, 10.
Tahitian[ty]
Ua haere mai hoi te Tamaiti a te taata nei e imi e e faaora i tei mo‘e.”—Luka 19:9, 10.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun li Xnichʼon krixchanoe jaʼ tal saʼ xchiʼuk tal skolta li buchʼutik chʼayemike» (Lukas 19:9, 10).
Ukrainian[uk]
Адже Син людський прийшов відшукати і врятувати те, що втрачене» (Луки 19:9, 10).
Umbundu[umb]
Momo Mõlomunu weya oku sandiliya loku popela eci ca nyelile.”—Luka 19:9, 10.
Urdu[ur]
اِس لیے کہ اِنسان کا بیٹا اُن لوگوں کو تلاش کرنے اور بچانے آیا ہے جو بھٹک گئے ہیں۔“—لُوقا 19:9، 10۔
Vietnamese[vi]
Bởi Con Người đến để tìm và cứu những người lầm lạc”.—Lu-ca 19:9, 10.
Makhuwa[vmw]
Vekekhai, Mwana a mutthu orwenle waphavela atthu arimenle, wira awopole”.—Luka 19:9, 10.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay an Anak han tawo kinanhi basi bilngon ngan talwason an nawara.”—Lucas 19:9, 10.
Wallisian[wls]
He neʼe haʼu te Foha ʼo te tagata ʼo kumi pea mo haofaki ia natou ʼae kua pupuli.”—Luka 19:9, 10.
Yucateco[yua]
Tumen u Paal máakeʼ taal u kaxt yéetel u salvart le máax saatal kaʼachoʼ» (Lucas 19:9, 10).