Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Posun kterékoli číslicové jednotky musí být dokončen v okamžiku, kdy se číslice nejbližší nižší dekády mění z 9 na 0; váleček znázorňující nejmenší platnou číslici se může u typu c) pohybovat spojitě.
Danish[da]
En hvilken som helst taelleenheds fremrykning med en enhed skal vaere fuldfoert mens det naermeste lavere taelleled udfoerer den sidste tredjedel af omdrejningen ; taellevaerket med den sidste decimal maa for type c's vedkommende bevaege sig kontinuerligt .
German[de]
Ein beliebiges Zählglied muß um eine volle Einheit fortschreiten, wenn das nächstniedrigere Zählglied das letzte Zehntel seines Umlaufes ausführt ; bei Typ c kann die Rolle mit dem niedrigsten Zählglied stetig fortschreiten.
Greek[el]
Η προώθηση κατά μονάδα κάθε βαθμολογημένου τυμπάνου πραγματοποιείται όταν το τύμπανο της αμέσως κατωτέρας κλίμακος διαγράφει το τελευταίο δέκατο μιας πλήρους περιστροφής. Στην περίπτωση του τύπου γ) το τύμπανο της κατωτέρας κλίμακος είναι δυνατόν να εκτελεί συνεχή περιστροφική κίνηση.
English[en]
The advance of any given digital unit must be completed while the digit of the immediately next lower value describes the last tenth of its course ; the roller showing the digits of lowest value may move continuously in the case of type (c).
Spanish[es]
El avance de una cifra en una unidad , cualquiera que sea el orden de aquélla , deberá producirse completamente mientras la cifra de orden inmediatamente inferior recorra el último décimo de la vuelta (3) ; el rodillo en el que se indican las cifras del orden más bajo podrá moverse continuamente en los contadores de tipo c ) .
Estonian[et]
Mis tahes numbri edasiliikumine peab toimuma ajal, mil vahetult madalama astme number läbib viimast kümnendikku täisringist; alapunkti c puhul võib väikseimat väärtust näitav trummel liikuda pidevalt.
Finnish[fi]
Näyttävän osan yhden numeron siirtyminen on tapahduttava edellisen näyttävän osan kierroksen viimeisen kymmenesosan aikana. Tyypissä c pienintä arvoa näyttävän rummun liike saa olla jatkuva.
French[fr]
L'avancement d'une unité d'un chiffre de rang quelconque doit se produire complètement pendant que le chiffre de rang immédiatement inférieur décrit le dernier dixième de tour 3 le rouleau portant les chiffres du rang le plus bas peut avoir un mouvement continu dans le cas du type c).
Croatian[hr]
Kretanje bilo koje digitalne jedinice mora se završiti dok brojka neposredne sljedeće niže vrijednosti pokazuje zadnju desetinu svog puta; u slučaju tipa (c) kotačić koji pokazuje brojke najniže vrijednosti može se neprestano kretati.
Hungarian[hu]
Minden számtömbnek úgy kell előre mozdulnia, hogy határozott számértéket mutasson. Az adott digitális egységnek pontosan akkor kell előbbre lépnie, ha a hozzá legközelebb eső kisebb érték számjegye az utolsó tizedet jelzi; a legalacsonyabb érték számjegyeit mutató tárcsa az c) típus esetében folyamatosan foroghat.
Italian[it]
L ' avanzamento di una unità di una cifra di un ordine qualsiasi deve effettuarsi completamente mentre la cifra di ordine immediatamente inferiore descrive l ' ultimo decimo di giro ; il rullo che riporta le cifre dell ' ordine più basso può avere un movimento continuo nel caso del tipo c .
Lithuanian[lt]
Bet kurio iš dešimties skaitmenų pasislinkimas turi būti užbaigtas tuo pat metu, kai kitas mažesnio rango dešimtainis skaitmuo persisuka iš 9 į 0; c atveju skrituliukas, kuriame nurodyti mažiausiojo rango skaitmenys, gali pastoviai judėti.
Latvian[lv]
Katras konkrētas ciparu šķiras kustībai ir jābeidzas, kamēr iepriekšējās zemākās šķiras cipars atrodas apgrieziena pēdējā desmitdaļā; turklāt ripa, kas parāda zemākās šķiras ciparu, c) tipa gadījumā var griezties nepārtraukti.
Maltese[mt]
L-avvanzament ta’ kwalunkwe unità diġitali għandu jkun komplet waqt li ċ-ċifra ta' l-inqas valur li jkun imiss tiddeskrivi l-aħħar deċimu tal-kors tiegħu; ir-roller li juri ċ-ċifri ta’ l-inqas valur jista’ jimxi b'mod kontinwu fil-każ tat-tip (ċ).
Dutch[nl]
Het verspringen van een cijferrol met één eenheid moet zich geheel voltrekken gedurende de tijd waarin de cijferrol , behorende tot de naast lagere decade het laatste tiende gedeelte van zijn omwenteling maakt ; de rol met de cijfers van de laagste rang mag bij type c een continue beweging hebben .
Polish[pl]
Wzrost o jednostkę cyfrową musi być zakończony w chwili, gdy cyfra w dekadzie o rząd mniejszych wartości wskazuje ostatnią dziesiętną z tej dekady; w urządzeniach wskazujących typu c w dekadzie dotyczącej najmniejszych wartości zmiany jednostek cyfrowych mogą odbywać się w sposób ciągły.
Portuguese[pt]
O avanço de uma unidade digital de qualquer década deve ser completamente efectuado enquanto o rolo da década imediatamente inferior descreve o último décimo de volta; o rolo correspondente à década de menor valor pode ter um movimento contínuo no caso do tipo c).
Slovak[sk]
Postup ktorejkoľvek číselnej jednotky sa musí ukončiť, kým číslica hneď vedľajšej nižšej hodnoty opisuje poslednú desatinu svojej dráhy; valček ukazujúci číslice najnižšej hodnoty sa môže pohybovať súvisle v prípade typu c).
Slovenian[sl]
Večanje katere koli številčne enote se mora zaključiti, medtem ko številka naslednje nižje vrednosti opiše zadnjo desetino svoje poti; v primeru tipa (c) se lahko kolut, ki kaže številke najnižje vrednosti, giblje zvezno.
Swedish[sv]
Frammatning av en siffra skall fullbordas samtidigt som sista tiondelen av varvet matas fram för närmast lägre värdesiffra. I anordning av typen c får den rulle som visar den minsta värdesiffran matas fram kontinuerligt.