Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В някои държави темповете, с които жените и лицата с мигрантски произход навлизат на пазара на труда, растат много бавно, а средният брой отработени часове продължава да е нисък.
Czech[cs]
V některých zemích se jen velmi pomalu zvyšuje tempo, jakým ženy a osoby s přistěhovaleckým původem vstupují na trh práce, a průměrný počet odpracovaných hodin u nich zůstává nízký.
Danish[da]
I visse lande foregår integrationen af kvinder og folk med indvandrerbaggrund meget langsomt, og det gennemsnitlige antal arbejdstimer er fortsat lavt.
German[de]
In einigen Ländern steigen die Quoten von Frauen und Menschen mit Migrationshintergrund, die in den Arbeitsmarkt eintreten, äußerst langsam, und die Zahl ihrer durchschnittlichen Wochenarbeitsstunden ist nach wie vor niedrig.
Greek[el]
Σε ορισμένες χώρες, η αύξηση του ρυθμού με τον οποίο οι γυναίκες και τα άτομα που προέρχονται από οικογένειες μεταναστών εισέρχονται στην αγορά εργασίας είναι πολύ αργή και ο μέσος όρος των δεδουλευμένων ωρών παραμένει σε χαμηλό επίπεδο.
English[en]
In some countries, the rise in the rate at which women and those with a migrant background are entering the labour market is very slow and average hours worked remains low.
Spanish[es]
En algunos países, el ritmo al que se incorporan al mercado de trabajo las mujeres y las personas de origen inmigrante sigue creciendo muy lentamente, y el promedio de horas trabajadas continúa siendo muy bajo.
Estonian[et]
Mõnes riigis on naiste ja sisserändaja taustaga inimeste tööturule sisenemine suurenenud väga aeglaselt ja nende keskmiselt töötatud tundide arv on endiselt väike.
Finnish[fi]
Joissakin maissa naisten ja siirtolaistaustaisten työmarkkinoillesiirtymisvauhti on erittäin hidas ja keskimäärin työskennellyt tunnit ovat edelleen vähäisiä.
French[fr]
Dans certains pays, le rythme auquel les femmes et les personnes d’origine immigrée font leur entrée sur le marché du travail progresse très lentement et le nombre moyen d’heures de travail reste faible.
Hungarian[hu]
Egyes országokban a nők és a migráns hátterű személyek munkaerő-piaci belépésének aránya továbbra is igen lassan növekszik, és az átlagos munkaidő is alacsony marad.
Italian[it]
In alcuni paesi, il ritmo al quale le donne e le persone di origine immigrata entrano nel mercato del lavoro progredisce molto lentamente e il numero medio di ore di lavoro rimane basso.
Lithuanian[lt]
Kai kuriose šalyse moterų ir migrantų kilmės asmenų patekimo į darbo rinką tempas spartėja labai pamažu, vidutinis darbo valandų skaičius taip pat tebėra mažas.
Latvian[lv]
Dažās valstīs sievietes un personas no migrantu ģimenēm darba tirgū iesaistās ļoti lēnām, un vidējais nostrādāto stundu skaits joprojām ir zems.
Maltese[mt]
F’xi pajjiżi, iż-żieda fir-rata li biha qed jidħlu fis-suq tax-xogħol in-nisa u dawk li ġejjin minn familji migranti hija bil-mod ħafna u s-sigħat maħduma bħala medja għadhom baxxi.
Dutch[nl]
In sommige landen neemt het aantal vrouwen en personen met migrantenachtergrond die de weg naar de arbeidsmarkt vinden, maar zeer langzaam toe en blijft het aantal gewerkte uren laag.
Polish[pl]
W niektórych państwach kobiety i osoby pochodzące ze środowisk migracyjnych bardzo wolno wchodzą na rynek pracy, a średnia liczba przepracowanych godzin pozostaje na niskim poziomie.
Portuguese[pt]
Em alguns países, o ritmo a que as mulheres e as pessoas com antecedentes migratórios entram no mercado de trabalho é muito lento e o número médio de horas trabalhadas continua a ser reduzido.
Romanian[ro]
În unele țări, creșterea ratei la care femeile și persoanele care provin din familii de migranți intră pe piața forței de muncă este foarte lentă și numărul mediu de ore lucrate rămâne scăzut.
Slovak[sk]
V niektorých krajinách sa len veľmi pomaly zvyšuje tempo, akým ženy a osoby s prisťahovaleckým pôvodom vstupujú na trh práce, a priemerný počet odpracovaných hodín je stále nízky.
Slovenian[sl]
V nekaterih državah je zviševanje stopnje, po kateri ženske in osebe iz migrantskih družin vstopajo na trg dela, zelo počasno, povprečno število ur dela pa ostaja nizko.
Swedish[sv]
I vissa länder sker det inte någon större ökning i den takt som kvinnor och personer med migrantbakgrund kommer in på arbetsmarknaden, och det genomsnittliga antalet arbetade timmar är fortfarande lågt.