Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was geseën met natuurlike talent, en ek het kort voor lank toekennings en lof ontvang vir my vaardighede in sokker en gimnastiek.
Amharic[am]
በእግር ኳስና በጂምናስቲክ ጥሩ ችሎታ ስለነበረኝ ብዙም ሳይቆይ ሽልማቶችን ከማግኘቴም በላይ አድናቆት አተረፍኩ።
Arabic[ar]
وبما انني كنت موهوبا في هذا المجال، فزت بالجائزة تلو الاخرى وصرت موضع تنويه بسبب مهاراتي في كرة القدم والجمباز.
Bemba[bem]
Apo mu cifyalilwa fye nali uwakosa, tapakokwele natendeke ukulawina ifikombe na bantu batampile ukumpeela umucinshi pa fyo nali uwacenjela mu kuteya umupila na mu bwangalo bwa kutoloka.
Bulgarian[bg]
Тъй като той ми се удаваше, не след дълго започнах да печеля награди и другите ме хвалеха за способностите ми във футбола и леката атлетика.
Cebuano[ceb]
Tungod kay hawod man ko sa soccer ug gymnastics, kadaghan ko makadaog ug gidayeg ko sa mga tawo.
Czech[cs]
Šlo mi to, a proto jsem brzy vynikal ve fotbalu a gymnastice.
Danish[da]
Jeg havde et naturligt talent, så der gik ikke lang tid før jeg vandt præmier og anerkendelse for det jeg præsterede i fodbold og gymnastik.
German[de]
Ich war begabt und bekam schon bald Preise und Auszeichnungen als Fußballspieler und Turner.
Ewe[ee]
Nye dzɔdzɔmeŋutetewo de dzinye ale gbegbe be eteƒe medidi hafi mete dzidzedzekpɔkpɔ hexɔa kafukafu tso amewo gbɔ le nye bibi ɖe bɔlƒoƒo kple kamedede me ta o.
Greek[el]
Καθώς ήμουν προικισμένος με φυσικές ικανότητες, άρχισα σύντομα να κερδίζω βραβεία και δόξα για τις επιδόσεις μου στο ποδόσφαιρο και στη γυμναστική.
English[en]
Blessed with natural ability, I was soon winning awards and praise for my skills in soccer and gymnastics.
Spanish[es]
Por mis dotes naturales, pronto destaqué en el fútbol y la gimnasia, donde gané algunos premios y la admiración popular.
Estonian[et]
Kuna mul oli selleks füüsilisi eeldusi, sain peagi auhindu ja tunnustust jalgpallis ning võimlemises.
Finnish[fi]
Luontaisten kykyjeni ansiosta voitin pian palkintoja ja sain arvostusta jalkapallossa ja voimistelussa.
Fijian[fj]
Ni tiko vei au na kena taledi, au dau vakaicocovitaki kina qai vakacaucautaki niu kila vinaka na qito soka kei na qito ni soli vukivuki (gymnastic).
French[fr]
Grâce à des aptitudes naturelles, je n’ai pas tardé à gagner des récompenses et à être reconnu pour mes performances, tant au football qu’en gymnastique.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang akon kinaugali nga abilidad, nakabaton ako sang mga premyo kag pagdayaw bangod sang akon pagkasampaton sa soccer kag gymnastics.
Hungarian[hu]
Fociztam és tornáztam, és az adottságaimnál fogva kis idő múlva már díjakat nyertem.
Indonesian[id]
Karena berbakat, saya segera memenangkan berbagai piala serta penghargaan karena keterampilan dalam sepak bola dan senam.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, adu a premio ken pammadayaw ti naawatko gapu iti naikasigudan a laingko iti soccer ken gymnastic.
Italian[it]
Dotato di un talento naturale, iniziai presto a vincere premi e ottenere riconoscimenti per le mie capacità nel calcio e nella ginnastica.
Japanese[ja]
素質があったので,程なくしてサッカーや体操で賞を取り,高い評価を得るようになりました。
Georgian[ka]
თავიდანვე კარგი მონაცემები მქონდა და მალე ფეხბურთსა და ტანვარჯიშში არაერთი პრიზი ავიღე.
Korean[ko]
운동에 소질이 있었던 나는 축구와 체조를 잘했기 때문에 곧 대회에서 입상을 하고 칭찬도 받게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Табиятыман эле жөндөмдүү болгондуктан, көп өтпөй футбол жана гимнастика боюнча байге-сыйлыктарды алып, элге таанылып калдым.
Lingala[ln]
Lokola nazalaki na makoki banda kobotama, eumelaki te nabandaki kozwa mbongo na mosala yango, mpe nayebanaki mpenza makasi mpo nakómaki makasi na kobɛta bale mpe na kosala gymnastique.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli ne ni na ni buikoneli mwa lipapali, na kala ku wina mipuzo ni ku lumbiwa kabakala ku ziba ku bapala hande mbola ni lipapali ze ñwi.
Lithuanian[lt]
Turėjau įgimtų gabumų, todėl neilgai trukus jau laimėjau apdovanojimų ir buvau liaupsinamas kaip futbolo žaidėjas bei gimnastas.
Luvale[lue]
Hakuwana nge ngwapwile nauhashi chikuma, ngocho ngwatapilenga vakwetu nakutambula wana wauvulu.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia lasa nalaza tamin’ny fahaizana manao baolina kitra sy atletisma aho, ary nahazo loka be dia be.
Macedonian[mk]
Бидејќи имав природна дарба, за кратко време почнав да добивам награди и признанија за моите достигнувања во фудбалот и гимнастиката.
Norwegian[nb]
Jeg hadde talent og fikk snart priser og utmerkelser i fotball og turn.
Dutch[nl]
Omdat ik talent had, won ik al gauw prijzen en werd ik een veelgeprezen voetballer en turner.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ke be ke e-na le bokgoni bja tlhago, go se go ye kae ke be ke thopa difoka gomme ke retwa ka baka la bokgoni bja-ka papading ya kgwele ya maoto le gymnastics.
Nyanja[ny]
Popeza ndine waluso mwachibadwa, posapita nthawi ndinayamba kulandira mphoto pa masewera monga mpira wamiyendo ndi masewera ena olimbitsa thupi, ndipo ndinatchuka.
Polish[pl]
Grałem w piłkę nożną i uprawiałem gimnastykę. Dzięki wrodzonym zdolnościom wkrótce zacząłem w tych dziedzinach zdobywać laury.
Portuguese[pt]
Graças às minhas habilidades naturais, em pouco tempo eu já estava ganhando prêmios e elogios por meu desempenho no futebol e na ginástica.
Rarotongan[rar]
No taku tareni meitaki, kua rauka aere mai taku au re e te akapaapaa anga no toku kite karape i te tueporo tarape e te tipoti taviriviri.
Russian[ru]
У меня от природы хорошие данные, поэтому вскоре я начал получать награды, и меня хвалили за достижения в футболе и гимнастике.
Sinhala[si]
සහජයෙන්ම මට ඒ සඳහා හැකියාවක් තිබුණු නිසා මම ඉක්මනින්ම පාපන්දු සහ ජිම්නාස්ටික් වගේ ක්රීඩාවලින් පදක්කම් දිනාගත්තා.
Slovak[sk]
Keďže som mal na šport vlohy, čoskoro som už získaval uznanie a ceny za úspechy vo futbale a gymnastike.
Slovenian[sl]
Bil sem obdarjen z naravnimi sposobnostmi, zato sem se v nogometu in gimnastiki izkazal ter kmalu pričel dobivati nagrade in priznanja.
Shona[sn]
Semunhu akaberekwa aine chipo, pasina nguva ndakatanga kuhwina mikombe nekuwana mbiri nemhaka yekugona bhora nemitambo yekusimbisa muviri.
Albanian[sq]
Meqë kisha talent, shpejt fitova çmime e lëvdata për zotësitë e mia në futboll dhe gjimnastikë.
Serbian[sr]
Zahvaljujući urođenim talentima, ubrzo sam počeo da osvajam nagrade i stičem slavu zbog dobrih rezultata u fudbalu i gimnastici.
Southern Sotho[st]
Kaha ke ne ke e-na le neo lipapaling, ka potlako ke ile ka qala ho hapa likhau le ho thoholetsoa ka lebaka la ho ipabola papaling ea bolo ea maoto le papaling ea boithapollo ba ’mele.
Swedish[sv]
Eftersom det här var något som låg för mig, dröjde det inte länge förrän jag vann priser och blev känd för mina insatser i fotboll och gymnastik.
Swahili[sw]
Kwa kuwa nilikuwa na vipawa nilianza kushinda tuzo mbalimbali na kusifiwa kwa ajili ya ustadi wangu katika mpira na mchezo wa sarakasi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa nilikuwa na vipawa nilianza kushinda tuzo mbalimbali na kusifiwa kwa ajili ya ustadi wangu katika mpira na mchezo wa sarakasi.
Thai[th]
ด้วย พรสวรรค์ ที่ ผม มี มา แต่ กําเนิด ไม่ นาน ผม ก็ ชนะ รางวัล ต่าง ๆ และ ได้ รับ การ ยกย่อง ว่า เป็น นัก ฟุตบอล และ นัก ยิมนาสติก ที่ เก่ง มาก.
Tagalog[tl]
Nananalo ako at hinahangaan dahil sa husay ko sa soccer at gymnastics.
Tswana[tn]
E re ka ke na le bokgoni jwa tlholego, go ise go ye kae ke ne ka amogela dikgele le go bakiwa ka ntlha ya bokgoni jwa me mo kgweleng ya dinao le mo dijiminasitiking.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko ‘eku ma‘u ‘a e malava fakanatulá, na‘e vave ‘eku ikuna ‘a e ngaahi pale pea mo e fakahīkihiki ‘i he‘eku pōto‘i ‘i he soká mo e ngaahi sipoti hangē ko e palālelí.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kabube bwangu, tiilyakalampa pe, ndakatalika kuzunda mumizundano alimwi ndakali kutembaulwa kapati akaambo kakucizyiba kuuma bbola akusotooka.
Turkish[tr]
Yeteneğim olduğundan çok geçmeden futbol ve jimnastik alanlarında ödüller kazanmaya ve övgü toplamaya başladım.
Tsonga[ts]
Leswi a a ndzi ri ni vuswikoti hi ntumbuluko, hi ku hatlisa ndzi wine masagwadi kutani ndzi bumabumeriwa hileswi ndzi nga ni vuswikoti byo tlanga bolo ya milenge ni ku endla vutiolori.
Ukrainian[uk]
Крім цього, я вивчав юриспруденцію, щоб обстоювати інтереси курдів, і навіть втягнувся в політику.
Urdu[ur]
چونکہ مَیں اچھا کھلاڑی تھا اس لئے جلد ہی مَیں کھیلوں میں سبقت حاصل کرنے لگا اور میری بڑی تعریفیں کی جانے لگیں۔
Xhosa[xh]
Ekubeni ndinobuchule bemvelo kwezemidlalo ndaqalisa ukufumana iimbasa nodumo kwibhola ekhatywayo nasekwenzeni umthambo.
Zulu[zu]
Njengoba nganginekhono elingokwemvelo, ngokushesha ngaqala ukuwina izindondo futhi nginconywa ngobuchwepheshe bami ebholeni likanobhutshuzwayo nasemidlalweni yokuzivocavoca.