Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nedávný společný návrh EU, Evropské investiční banky a Evropské banky pro obnovu a rozvoj na financování projektů pro uhlovodíkovou infrastrukturu v rámci Memoranda o porozumění o energetické spolupráci mezi EU a Ukrajinou ukázal, že je možné vytvořit silné synergie, pokud EU pro dosažení svých strategických cílů koordinovaně zapojí všechny své nástroje.
Danish[da]
Det nylige fælles forslag fra EU, Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling til finansiering af kulbrinteinfrastrukturprojekter inden for rammerne af aftalememorandummet mellem EU og Ukraine om energisamarbejde har vist, at der kan skabes effektfuld synergi, når alle EU-redskaber anvendes til at nå et strategisk EU-mål på en koordineret måde.
German[de]
Der jüngste gemeinsame Vorschlag der EU, der Europäischen Investitionsbank und der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung zur Finanzierung von Kohlenwasserstoffinfrastrukturprojekten im Rahmen der Vereinbarung EU-Ukraine über die energiepolitische Zusammenarbeit hat gezeigt, dass starke Synergien entstehen können, wenn sämtliche Instrumente der EU koordiniert in den Dienst eines strategischen Ziels der EU gestellt werden.
Greek[el]
Η πρόσφατη περίπτωση υποβολής κοινής πρότασης από την ΕΕ, την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανοικοδόμησης και Ανάπτυξης για τη χρηματοδότηση έργων υποδομής για τους υδρογονάνθρακες στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου συμφωνίας ΕΕ-Ουκρανίας για την ενεργειακή συνεργασία, απέδειξε ότι μπορούν να αναπτυχθούν ισχυρές συνέργιες όταν όλα τα κοινοτικά μέσα τίθενται στην υπηρεσία ενός στρατηγικού στόχου της ΕΕ με συντονισμένο τρόπο.
English[en]
The recent case of a joint proposal from the EU, the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development for the financing of hydrocarbon infrastructure projects in the framework of the EU-Ukraine Memorandum of Understanding on energy cooperation has demonstrated that powerful synergies can be created when all EU instruments are put at the service of a strategic EU objective in a coordinated manner.
Estonian[et]
ELi, Euroopa Investeerimispanga ja Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga hiljutine ühisettepanek süsivesinikuinfrastruktuuri projektide rahastamiseks ELi ja Ukraina vahelise energiakoostöö alase vastastikuse mõistmise memorandumi raames on näide sellest, et ELi vahendite koostoime võib olla väga tulemuslik juhul, kui rakendada need kõik kooskõlastatult mõne strateegilise eesmärgi teenistusse.
Finnish[fi]
EU:n, Euroopan investointipankin ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin vastikään tekemä yhteinen ehdotus, joka koskee hiilivetyinfrastruktuurihankkeiden rahoittamista energia-alan yhteistyöstä tehdyn EU:n ja Ukrainan yhteisymmärryspöytäkirjan puitteissa, on osoitus merkittävästä synergiasta, joka voidaan saavuttaa ottamalla kaikki EU:n välineet käyttöön strategisen tavoitteen saavuttamiseksi koordinoidulla tavalla.
French[fr]
Le cas récent d'une proposition conjointe de l'UE, de la Banque européenne d'investissement et de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement en faveur du financement de projets d'infrastructures pour les hydrocarbures dans le cadre du protocole d'accord UE-Ukraine relatif à la coopération énergétique a prouvé que de puissantes synergies peuvent être développées à partir du moment où tous les instruments communautaires sont, d'une façon coordonnée, mis au service d'un objectif stratégique de l'UE.
Hungarian[hu]
Az EU, az Európai Beruházási Bank és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank az energiai együttműködésre vonatkozó, az EU-Ukrajna szándéknyilatkozat keretében történő szénhidrogén-berendezések projektjének finanszírozása szolgáló legutóbbi közös javaslata megmutatta, hogy jelentős színenergia hozható létre, ha az EU eszközeit összehangolt módon valamely stratégiai célkitűzései megvalósításának szolgálatába állítja.
Italian[it]
Il caso recente di una proposta congiunta dell'UE, della Banca europea per gli investimenti e della Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo a favore del finanziamento di progetti di infrastrutture per gli idrocarburi nell’ambito del protocollo di accordo UE-Ucraina relativo alla cooperazione energetica ha dimostrato che grandi sinergie possono essere sviluppate se tutti gli strumenti comunitari sono messi al servizio di un obiettivo strategico dell'UE in modo coordinato.
Lithuanian[lt]
Bendras pasiūlymas, kurį neseniai pateikė ES, Europos investicijų bankas ir Europos rekonstrukcijos ir plėtros bankas dėl hidrovandenilio infrastruktūros projektų finansavimo pagal ES ir Ukrainos susitarimo memorandumą dėl bendradarbiavimo energetikos srityje parodė, kad suderintai sutelkus visas ES priemones siekiant strateginio ES tikslo, galima pasiekti didžiulį sinergijos efektą.
Latvian[lv]
ES, Eiropas Investīciju bankas un Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības bankas kopīgais priekšlikums par ogļūdeņražu infrastruktūras projektu finansēšanu saskaņā ar Savstarpējas saprašanās memorandu par sadarbību enerģētikas jomā, kas noslēgts starp ES un Ukrainu, parādīja, ka ir iespējams izveidot spēcīgu sadarbību, ja visi ES instrumenti koordinēti tiek izmantoti stratēģiska ES mērķa sasniegšanai.
Maltese[mt]
Il-każ reċenti ta’ proposta konġunta mill-UE, mill-Bank Ewropew ta’ l-Investiment u mill-Bank Ewropew tar-Rikostruzzjoni u Żvilupp għall-iffinanzjar ta’ proġetti infrastrutturali ta’ l-idrokarbonju fil-qafas tal-Memorandum ta' Qbil bejn l-UE u l-Ukrajna dwar il-kooperazzjoni fl-enerġija wriet li sinerġiji b’saħħithom jistgħu jinħolqu meta l-istrumenti kollha ta’ l-UE jkunu għad-dispożizzjoni ta’ objettiv strateġiku ta’ l-UE b’mod koordinat.
Dutch[nl]
Het recente voorbeeld van een gezamenlijk voorstel van de EU, de Europese Investeringsbank en de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling voor de financiering van infrastructuurprojecten voor koolwaterstoffen in het kader van het tussen de EU en Oekraïne overeengekomen Memorandum van overeenstemming inzake samenwerking op energiegebied toont aan dat krachtige synergieën kunnen worden bewerkstelligd wanneer alle beschikbare EU-instrumenten op een gecoördineerde manier worden ingezet voor een strategisch doel van de EU.
Polish[pl]
Wspólna propozycja dotycząca finansowania projektów związanych z infrastrukturą w sektorze węglowodorów, wysunięta niedawno przez UE, Europejski Bank Inwestycyjny i Europejski Bank Odbudowy i Rozwoju w ramach protokołu ustaleń między UE a Ukrainą w sprawie współpracy energetycznej, pokazuje, że skoordynowane wykorzystanie wszystkich unijnych instrumentów w celu osiągnięcia strategicznego celu może zaowocować korzystnym efektem synergii.
Portuguese[pt]
O caso recente de uma proposta conjunta da UE, do Banco Europeu de Investimento e do Banco Europeu para a Reconstrução e o Desenvolvimento com vista ao financiamento de projectos em infra-estruturas ligadas aos hidrocarbonetos no quadro do memorando de entendimento entre a UE e a Ucrânia sobre a cooperação energética comprovou que podem ser criadas sinergias fortíssimas quando todos os instrumentos da UE são colocados ao serviço de um objectivo estratégico da UE de forma coordenada.
Slovak[sk]
Nedávny spoločný návrh EÚ, Európskej investičnej banky a Európskej banky pre obnovu a rozvoj týkajúci sa financovania projektov pre uhľovodíkovú infraštruktúru v rámci Memoranda o porozumení o energetickej spolupráci medzi EÚ a Ukrajinou ukázal, že je možné vytvoriť silné synergie, ak EÚ pre dosiahnutie strategického cieľa koordinovane zapojí všetky svoje nástroje.
Slovenian[sl]
Nedavni primer skupnega predloga EU, Evropske investicijske banke in Evropske banke za obnovo in razvoj za financiranje projektov za infrastrukturo ogljikovodikov v okviru Memoranduma o soglasju o sodelovanju na področju energije med EU in Ukrajino je pokazal, da lahko pride do velikih sinergij, če vsi instrumenti EU na usklajen način služijo doseganju strateškega cilja EU.
Swedish[sv]
Nyligen framlades t.ex. ett gemensamt förslag från EU, Europeiska investeringsbanken och EBRD (Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling) om finansiering av infrastrukturprojekt för kolvätebränslen inom ramen för samförståndsavtalet om energisamarbete mellan EU och Ukraina, vilket visar att kraftfulla synergieffekter kan uppnås när flera EU-instrument mobiliseras för samma mål och på ett samordnat sätt.