Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Je zřejmé, že bylo využito mediální paniky okolo ptačí chřipky k prosazení výše uvedené normy.
Danish[da]
Det er klart, at mediehysteriet omkring fugleinfluenza blev udnyttet til at gennemføre ovennævnte standard.
German[de]
Offenbar wurde die von den Medien im Zusammenhang mit der Vogelgrippe verbreitete Hysterie genutzt, um die erwähnte Rechtsvorschrift durchzusetzen.
Greek[el]
Είναι προφανές ότι η υστερία των μέσων επικοινωνίας γύρω από την γρίπη των πτηνών χρησιμοποιήθηκε για την έγκριση της παραπάνω τροπολογίας. "
English[en]
It is obvious that the media hysteria surrounding bird flue was used to carry through the above-mentioned standard.
Spanish[es]
Es obvio que la histeria mediática en torno a la gripe aviar se utilizó para sacar adelante la norma mencionada.
Finnish[fi]
On selvää, että lintuinfluenssaan liittyvää tiedotusvälineiden lietsomaa paniikkia käytettiin hyväksi, jotta kyseiset normit saatiin käyttöön.
French[fr]
Il est évident que l'hystérie médiatique qui a entouré la grippe aviaire a été utilisée pour introduire les normes susmentionnées.
Hungarian[hu]
Egyértelműen a madárinfluenzát övező médiahisztériát használták fel arra, hogy keresztülvigyék a fent említett betiltást.
Italian[it]
E' ovvio che l'isteria diffusa dai media riguardo all'influenza aviaria sia stata utilizzata per conseguire il suddetto standard.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, kad nustatant minėtas normas buvo pasinaudota žiniasklaidos isterija, sukelta dėl paukščių gripo.
Latvian[lv]
Nepārprotami skaidrs ir tas, ka histērija plašsaziņas līdzekļos par putnu gripu tika izmantota iepriekšminētā standarta ieviešanai.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat de hysterie in de media rond de vogelgriep werd aangegrepen om de hiervoor genoemde norm door te voeren.
Polish[pl]
To oczywiste, że wywołana przez media histeria na skutek ptasiej grypy wykorzystana została do wprowadzenia wspomnianej wcześniej normy.
Portuguese[pt]
É óbvio que a histeria mediática à volta da gripe das aves foi utilizada para impor as normas acima mencionadas.
Slovak[sk]
Je zrejmé, že bola využitá mediálna panika okolo vtáčej chrípky k presadeniu hore uvedenej normy.
Slovenian[sl]
Očitno je, da se je histerija medijev v zvezi s ptičjo gripo uporabila za uvedbo že prej omenjenega standarda.
Swedish[sv]
Det är uppenbart att mediehysterin kring fågelinfluensan användes för att driva igenom denna standard.