Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga pagbati sa ingon nga mga higayon tam-is ug makatagbaw sinagulan sa yutan-ong kalipay ug mahangturong hingpit nga kalipay nga makita sa napuno sa luha nga mga mata sa mga inahan kinsa nag-ampo alang niini nga adlaw sa tanan nilang mga kasingkasing.
German[de]
Was man bei einem solchen Anlass empfindet, ist eine süße Befriedigung, die sich aus irdischem Glück und ewiger Freude zusammensetzt. Man erkennt das an den Tränen in den Augen der Mutter, die von Herzen um diesen Tag gebetet hat.
English[en]
The feeling at such times is a sweet and satisfying mix of earthly happiness and eternal joy seen in the tear-filled eyes of mothers who have prayed for this day with all of their hearts.
Spanish[es]
En esas circunstancias se experimenta una dulce y placentera mezcla de felicidad terrenal y gozo eterno que se manifiesta en los ojos llenos de lágrimas de madres que tanto han orado en sus corazones para que llegara ese día.
French[fr]
En ces occasions on peut lire une expression douce et satisfaite faite de bonheur terrestre et de joie éternelle dans les yeux humides des mères qui ont prié de tout leur cœur pour que ce jour arrive.
Italian[it]
I sentimenti che si provano in questi momenti sono dolci e appaganti, un insieme di felicità terrena e gioia eterna, come si vede negli occhi pieni di lacrime delle madri che hanno pregato con tutto il cuore per questo giorno.
Japanese[ja]
そのようなときに感じるのは,この世の幸福と永遠の喜びが円満に入り交じった気持ちであり,それは心からこの日が来るのを祈っていた母親の目に浮かぶ,あふれるほどの涙に表れます。
Portuguese[pt]
O que as pessoas sentem nessa hora é uma agradável e gratificante combinação de felicidade terrena e alegria eterna visível nos olhos lacrimejantes das mães que oraram de todo o coração por aquele dia.
Russian[ru]
Чувство, которое испытывают присутствующие в такие минуты, – сочетание умиления и упоения земным счастьем и вечной радостью – отражается в полных слез глазах матерей, которые всем сердцем молились об этом дне.
Samoan[sm]
O lagona i taimi faapea e manaia ma faamalieina i le fiafia e fefiloi i fiafiaga faalelalolagi ma le olioli e faavavau e vaaia i mata o tina e tumu i loimata o e sa nofo tatalo ma o latou loto atoa mo lenei aso.
Tagalog[tl]
Ang mga nadarama sa gayong mga panahon ay ang pinagsamang tamis at kasiyahan ng kaligayahan sa mundo at walang hanggang kagalakang nakikita sa luhaang mga mata ng mga ina na buong pusong nanalangin para sa araw na ito.
Tongan[to]
Ko e faʻahinga ongo ʻoku maʻu ʻi he taimi ko iá ko ha ongoʻi nonga mo fiemālie ʻo kanoni ʻaki e fiefia fakaemāmaní pea mo e fiefia taʻengata ʻi he ngaahi fofonga loʻimataʻia ʻo e ongo faʻē ne na lotua ʻa e ʻaho ko ʻení ʻaki ʻa e kotoa ʻo hona lotó.