Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При всеки контакт се съставя паметна записка за сведение.
Czech[cs]
Ve všech případech, kdy byl navázán styk, je třeba učinit poznámku do spisu.
Danish[da]
I alle tilfælde, hvor der har været en sådan kontakt, udfærdiges der et notat, der vedlægges sagen.
Greek[el]
Σε όλες τις περιπτώσεις όπου πραγματοποιούνται τέτοιες επαφές, συντάσσεται «σημείωμα για τον φάκελο».
English[en]
In every case where contact has been made, a ‘note for the file’ shall be drawn up.
Spanish[es]
Siempre que se mantenga cualquier tipo de contacto, se redactará una «Nota para el expediente».
Estonian[et]
Igasuguse sidepidamise kohta tuleb teha “märge toimiku jaoks”.
Finnish[fi]
Kaikista yhteydenotoista on laadittava muistio.
French[fr]
Dans tous les cas où des contacts ont eu lieu, il est établi une «note pour le dossier».
Italian[it]
In tutti i casi in cui abbiano avuto luogo contatti, viene redatta una «nota per il fascicolo».
Lithuanian[lt]
Kiekvienu kontakto atveju turi būti parengtas „aktas bylai“.
Latvian[lv]
Par katru kontaktēšanās gadījumu ieraksta “piezīmi lietā”.
Maltese[mt]
F'kull każ li fejn ikun sar kuntatt, issir “nota għall-iskedarju”.
Dutch[nl]
In alle gevallen waarin er contacten zijn geweest, wordt een „notitie voor het dossier” opgesteld.
Polish[pl]
W każdym przypadku gdy kontakt zostanie nawiązany, zostaje sporządzona „nota do akt”.
Portuguese[pt]
Todos os casos de contactos darão lugar à elaboração de uma «nota para o processo».
Slovak[sk]
V každom prípade pri nadviazaní kontaktu sa musí uviesť „poznámka do spisu“.
Slovenian[sl]
Za vsak primer stika z ponudnikom se sestavi „zaznamek za arhiv“.
Swedish[sv]
Då kontakter ägt rum, skall detta noteras i ärendehandlingen.