Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Přezkum určitých pasáží těchto směrnic, které jsou právě stejné jako pasáže, jež umožnily podnítit otevření trhu ode dne 1. ledna 1998, nemůže kromě toho mít přednost před cílem, který jim byl přiznán, a to zasvětit jejich záměry liberalizaci telekomunikací(32).
Danish[da]
Desuden kan der ikke lægges større vægt på en fortolkning af visse passager i disse direktiver, og nærmere bestemt i de direktiver, der førte til liberaliseringen af markedet den 1. januar 1998, end på det i direktiverne udtrykkeligt erklærede formål om at liberalisere telekommunikationssektoren (32).
German[de]
Die Auslegung bestimmter Passagen der Richtlinien, insbesondere derjenigen, die zur Öffnung der Märkte am 1. Januar 1998 führten, kann keinen Vorrang haben vor dem ausdrücklich mit diesen Richtlinien verfolgten Ziel einer Liberalisierung der Telekommunikationsdienste(32).
Greek[el]
Επίσης, η εξέταση του περιεχομένου ορισμένων διατάξεων αυτών των οδηγιών, οι οποίες, ακριβώς, κατέστησαν δυνατή την επίτευξη της ελευθερώσεως της αγοράς από 1ης Ιανουαρίου 1998, δεν πρέπει να έχει προτεραιότητα έναντι του ρητώς διατυπωμένου σκοπού που είναι η ελευθέρωση των τηλεπικοινωνιών (32).
English[en]
Furthermore, the analysis of certain passages in these Directives – specifically, the Directives which promoted the opening up of the market on 1 January 1998 –, cannot take precedence over the avowed aim of devoting their resolutions to the liberalisation of the telecommunications market. (32)
French[fr]
Par ailleurs, l’examen de certains passages de ces directives, qui sont précisément celles qui ont permis d’impulser l’ouverture du marché au 1er janvier 1998, ne saurait primer sur l’objectif avoué qui est celui de consacrer leurs propos à la libéralisation des télécommunications (32).
Italian[it]
Inoltre, l’analisi di alcuni passaggi di queste direttive, in particolare di quelle che hanno dato impulso all’apertura del mercato il 1° gennaio 1998, non può prevalere sul dichiarato proposito di destinarne le norme alla liberalizzazione delle telecomunicazioni (32).
Lithuanian[lt]
Be to, tam tikrų direktyvų ištraukų tyrimas – visų pirma direktyvų, kurios skatino rinkos atvėrimą nuo 1998 m. sausio 1 d., – negali turėti pirmenybės pripažinto tikslo savo turinį orientuoti į telekomunikacijų rinkos liberalizaciją, atžvilgiu(32).
Latvian[lv]
Turklāt atsevišķu šo Direktīvu – konkrēti to, kuras veicināja tirgus atvēršanu 1998. gada 1. janvārī – pārbaude nevar prevalēt pār to noteikto mērķi – veltīt tās telekomunikāciju liberalizācijai (32).
Polish[pl]
Ponadto analiza niektórych akapitów tych dyrektyw, ściślej tych, które pozwoliły na pójście w stronę otwarcia rynku z dniem 1 stycznia 1998 r., nie powinna przesłaniać ich celu, jakim jest liberalizacja telekomunikacji(32).
Portuguese[pt]
Além disso, a análise de certas passagens destas directivas, precisamente as que iniciaram a liberalização do mercado em 1 de Janeiro de 1998, não pode primar sobre o declarado propósito de consagrar as suas determinações à liberalização das telecomunicações (32).