Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Diese Vögel — geleitet von ihrem Instinkt, den ihnen Gott gegeben hat —, die als Werkzeug nur ihren Schnabel benutzen, beginnen zur bestimmten Zeit im Frühling, fieberhaft zu bauen.
Greek[el]
Με την υποκίνησι του θεόδοτου ενστίκτου των και με τη χρήσι μόνο του ράμφους των σαν εργαλείο διαμορφώσεως, αυτά τα πτηνά αρχίζουν ένα καταπληκτικό οικοδομικό πρόγραμμα.
English[en]
Moved by their God-given instinct and using only their bills as a fashioning tool, these birds embark on an amazing building program.
Spanish[es]
Impelidas por su instinto dado por Dios y usando solo su pico como instrumento modelador, estas aves emprenden con vigor un asombroso programa de construcción.
Finnish[fi]
Nämä linnut ryhtyvät hämmästyttävään rakennusohjelmaan Jumalalta saamansa vaiston ohjaamana, ja työkalunaan ne käyttävät nokkaansa.
French[fr]
Guidés par l’instinct dont Dieu les a dotés et avec leur bec comme seul outil, ils entreprennent un programme de construction remarquable.
Italian[it]
Spinti dall’istinto che hanno avuto da Dio e usando solo il becco come strumento per formarli, questi uccelli si dedicano a un sorprendente programma di costruzione.
Japanese[ja]
神から与えられた本能によって動き,また大工道具として自分のくちばしだけを使ってこれらの鳥は驚くべき建築計画に乗り出すのです。
Korean[ko]
하나님께서 부여하신 본능과 연장으로는 부리만 가지고도 이들 새들은 놀랄 만한 건축 계획을 시작한다.
Norwegian[nb]
Drevet av sitt gudgitte instinkt og med nebbet som sitt eneste redskap går disse fuglene i gang med et forbausende byggeprogram.
Dutch[nl]
Gedreven door hun van God ontvangen instinct en met hun snavel als enige gereedschap, volvoeren deze vogels een verbazingwekkend bouwprogramma.
Portuguese[pt]
Movidos por seu instinto dado por Deus, e usando apenas seus bicos como instrumento modelador, tais aves empreendem surpreendente programa de construção.
Swedish[sv]
Med näbben som enda formande verktyg ger de sig in på ett häpnadsväckande byggnadsprogram, drivna av sin gudagivna instinkt.