Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op God se bepaalde tyd na hulle dood wek hy hulle op na die hemel en maak hy hulle onsterflik, net soos hy Jesus beloon het (1 Petrus 1:3, 4).
Bulgarian[bg]
След смъртта им, в определено от Него време, Бог ги възкресява в небето и им приписва безсмъртие, така както възнаградил Исус (1 Петър 1:3, 4).
Danish[da]
Når Guds tid er inde, efter deres død, oprejser han dem til himmelsk liv og tilkender dem udødelighed — på samme måde som da han oprejste Jesus!
Greek[el]
Στον ορισμένο καιρό του Θεού μετά το θάνατό τους, τους ανασταίνει στον ουρανό και τους χορηγεί αθανασία, όπως ακριβώς αντάμειψε και τον Ιησού!
English[en]
In God’s due season after their death, he resurrects them to heaven and grants them immortality, even as he rewarded Jesus.
Spanish[es]
Al tiempo debido de Dios después de la muerte de ellos, él los resucita a vida en el cielo y les otorga inmortalidad, una recompensa como la que dio a Jesús.
Finnish[fi]
Omana määräaikanaan Jumala herättää heidät heidän kuolemansa jälkeen taivaaseen ja antaa heille kuolemattomuuden, samoin kuin hän palkitsi Jeesuksen.
French[fr]
Après leur mort, au temps voulu par lui, Dieu les ressuscite au ciel et leur accorde l’immortalité, tout comme il a récompensé Jésus (I Pierre 1:3, 4).
Hiligaynon[hil]
Sa gintalana nga tion sang Dios sa tapos sang ila kamatayon, ginabanhaw niya sila pakadto sa langit kag ginahatagan sila sing pagkadimamalatyon, subong sang pagpadya niya kay Jesus!
Icelandic[is]
Eftir dauða þeirra reisir Guð þá upp til himna, þegar það er tímabært, og gefur þeim ódauðleika eins og hann gaf Jesú að launum.
Italian[it]
Al tempo da lui stabilito, dopo la loro morte, Dio li risuscita alla vita celeste e concede loro l’immortalità, esattamente come ricompensò Gesù.
Japanese[ja]
彼らの死後,神はご予定の時に彼らを復活させて不滅性を与え,イエスに与えたような報いをお与えになります。(
Korean[ko]
그들이 죽은 후에라도 하나님께서 정하신 때가 되면, 하나님께서는 예수에게 상주실 때 하신 것처럼, 그들을 하늘로 부활시켜 불멸성을 부여하실 수 있다.
Malagasy[mg]
Aorian’ny fahafatesan’izy ireo, amin’ny fotoana aniriany izany, Andriamanitra dia manangana azy ho any an-danitra ary manome azy ireo ny tsy fahafatesana, toy ny nanomezany valisoa an’i Jesosy (I Petera 1:3, 4).
Malayalam[ml]
അവരുടെ മരണത്തിനുശേഷം ദൈവത്തിന്റെ തക്കസമയത്ത് അവൻ അവരെ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പുനരുത്ഥാനം ചെയ്യിക്കുകയും യേശുവിന് താൻ പ്രതിഫലം നൽകിയതുപോലെ അവർക്കും അമർത്ത്യത പ്രദാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांच्या मृत्युनंतर देवाच्या नेमस्त समयी, तो त्यांना पुनरूत्थीत करून येशूस दिल्याप्रमाणे त्यांनाही अमरत्व बहाल करतो.
Norwegian[nb]
Når de dør, oppreiser han dem til sin fastsatte tid til et himmelsk liv og tilregner dem udødelighet, slik han også belønnet Jesus.
Dutch[nl]
Nadat zij gestorven zijn, wekt God hen op zijn bestemde tijd tot hemels leven op en schenkt hun onsterfelijkheid, een beloning die hij ook aan Jezus heeft geschonken (1 Petrus 1:3, 4).
Portuguese[pt]
No tempo devido de Deus, depois da morte deles, ele os ressuscita para o céu e lhes concede imortalidade; assim como recompensou Jesus.
Russian[ru]
В определенное Богом время после их смерти Он воскрешает их к небесной жизни и обеспечивает их бессмертием, как Он вознаградил Иисуса (1 Петра 1:3, 4).
Samoan[sm]
I le vaitaimi atofaina a le Atua pe a mavae lo latou oti, ona ia toe faatutuina lea o i latou i le lagi ma tuuina atu ia i latou le ola pea, e pei lava ona ia tauia ai Iesu.
Southern Sotho[st]
Ka nako e loketseng ea Molimo kamor’a lefu la bona, o ba tsosetsa ho ea leholimong ’me o ba fa ho se shoe, feela joalokaha Molimo o putsitse Jesu.
Swedish[sv]
Vid Guds bestämda tid sedan de dött uppväcker han dem till himmelskt liv och förlänar dem odödlighet, på samma sätt som han belönade Jesus.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய மரணத்துக்குப் பின்பு கடவுளுடைய குறிப்பிட்ட காலத்தில் அவர் பரலோகத்துக்கு அவர்களை உயிர்த்தெழுப்பி இயேசுவுக்கு அவர் அளித்ததுபோலவே சாவாமையை அளிக்கிறார்.
Tagalog[tl]
Sa takdang panahon ng Diyos pagkamatay nila, kaniyang binubuhay sila sa langit at binibigyan sila ng pagkawalang kamatayan, gaya ni Jesus na binuhay-muli ng Diyos.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i dai pinis na long taim God i makim, em i kirapim bek ol na givim laip long ol long heven, olsem em i bin mekim long Jisas, em laip i no inap bagarap.
Turkish[tr]
Tayin ettiği zamanda ve ölümlerinden sonra göğe çıkmak üzere onları diriltip, İsa’ya verdiği gibi onlara da ölmezliği verebilir. (I.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wun’wana lowu faneleke wa Xikwembu endzhaku ka rifu ra vona, xi va pfuxela etilweni ivi xi va nyika ku ka va nga fi, tanihi leswi xi hakeleke Yesu!
Chinese[zh]
他们死后,上帝在适当时候把他们复活升到天上,赐予他们不死性,正如赐给耶稣的奖赏一般。(
Zulu[zu]
Ngesikhathi sikaNkulunkulu esifanele ngemva kokufa kwabo, ubavusela ezulwini futhi abaphe ukungafi, njengoba nje uNkulunkulu avuza uJesu.