Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie eertydse nasies wat Jehovah nie gedien het nie, het kinderofferandes gebring, maar Jehovah het gesê dat dit iets is ‘wat hy nie beveel het nie en wat in sy hart nie opgekom het nie’ (Jeremia 7:31).
Amharic[am]
ጥንት የነበሩ ይሖዋን የማያመልኩ በርካታ ብሔራት ልጆቻቸውን መሥዋዕት ያደርጉ ነበር፤ ይሁን እንጂ ይሖዋ ይህ እርሱ ‘ያላዘዘው ከቶም ያላሰበው’ ነገር እንደሆነ ተናግሯል።
Arabic[ar]
في الماضي، كانت امم عديدة لا تخدم يهوه تقدِّم الاولاد ذبائح، لكنّ يهوه قال انه ‹لم يأمر بذلك ولا صعد على قلبه›.
Bemba[bem]
Inko sha ku numa ishingi ishishalepepa Yehova balepeela abana amalambo, lelo te fyo Yehova ‘asosele, kabili tacaimine mu mutima wakwe.’
Bulgarian[bg]
В древността много народи, които не служели на Йехова, принасяли в жертвоприношения деца, но за Йехова това било ‘нещо, което не е заповядал, нито Му е дохождало на ум’.
Bislama[bi]
Plante laen blong man bifo we oli no man blong Jeova, oli kilim ol pikinini olsem sakrefaes blong mekem wosip long ol giaman god blong olgeta. Be Jeova i ‘no talem se bambae oli mekem olsem, mo samting ya i no kamaot long tingting blong hem nating.’
Bangla[bn]
যিহোবাকে সেবা করত না এমন অনেক প্রাচীন জাতি শিশুদের বলি দিত কিন্তু যিহোবা বলেছিলেন যে, ‘ইহা তিনি আজ্ঞা করেন নাই, তাঁহার মনেও ইহা উদয় হয় নাই।’
Cebuano[ceb]
Daghang karaang mga nasod nga wala mag-alagad kang Jehova naghalad ug mga bata, apan si Jehova miingon nga kini maoy “usa ka butang nga wala nako isugo ug nga wala motungha sa akong kasingkasing.”
Chuukese[chk]
Chommong ekkewe mwu loom, iir kewe sap chon angang ngeni Jiowa ra asoresini nöür kewe semirit, nge Jiowa a apasa pwe ei sokkun föfför ‘esap allük ngeniir, esap pwal nom lon an ekiek.’
Czech[cs]
Mnohé starověké národy, jež nesloužily Jehovovi, obětovaly svým bohům děti. Jehova však řekl, že je to něco, ‚co nepřikázal a co mu nevyvstalo v srdci‘.
Danish[da]
Mange af de nationer som i fortiden ikke tjente Jehova, foretog børneofringer, men Jehova gjorde det klart at det var ’noget som han ikke havde påbudt og som ikke var opkommet i hans hjerte’.
Greek[el]
Πολλά αρχαία έθνη που δεν υπηρετούσαν τον Ιεχωβά έκαναν θυσίες παιδιών, αλλά ο Ιεχωβά είπε ότι αυτό ήταν “κάτι που δεν είχε διατάξει και το οποίο δεν είχε ανεβεί στην καρδιά του”.
English[en]
Many ancient nations that did not serve Jehovah practiced child sacrifice, but Jehovah said that this was ‘a thing that he had not commanded and that had not come up into his heart.’
Spanish[es]
Muchas naciones de la antigüedad que no servían a Jehová llevaban a cabo sacrificios de niños, pero él dijo que esto era algo que “no había mandado y que no había subido a [su] corazón” (Jeremías 7:31).
Estonian[et]
Paljud muistsed rahvad, kes ei teeninud Jehoovat, ohverdasid lapsi, aga Jehoova ütles, et see oli midagi, ’mida tema ei ole käskinud ja mis talle ei ole meeldegi tulnud’ (Jeremija 7:31).
Finnish[fi]
Monet muinaiset pakanakansat uhrasivat jumalilleen lapsia, mutta Jehova sanoi, että ’hän ei ollut käskenyt tehdä niin eikä se ollut noussut hänen sydämeensä’ (Jeremia 7:31).
French[fr]
Beaucoup de nations antiques qui ne servaient pas Jéhovah pratiquaient les sacrifices d’enfants ; or il déclara que c’était quelque chose ‘ qu’il n’avait pas ordonné et qui ne lui était pas monté au cœur ’.
Gujarati[gu]
પ્રાચીન રાષ્ટ્રોના જૂઠા ધાર્મિક લોકો પોતાના બાળકોની બલિ ચઢાવતા, ત્યારે યહોવાહે કહ્યું કે ‘આવા ભયંકર કાર્ય વિશે મેં કદી વિચાર્યું પણ નથી, અને તેવું કરવા મેં કદી આજ્ઞા પણ આપી નથી.’
Hebrew[he]
עמים קדומים רבים שלא שירתו את יהוה נהגו להקריב ילדים, אולם יהוה אמר כי ”לא ציוויתי ולא עלתה על לבי” כדבר הזה (ירמיהו ז’:31).
Hindi[hi]
प्राचीन समय में ऐसी कई जातियाँ थीं जो यहोवा की उपासना नहीं करती थीं और अपने बच्चों की बलि चढ़ाती थीं। मगर यहोवा ने साफ बताया कि ऐसी बलि चढ़ाने की ‘आज्ञा उसने कभी नहीं दी और न उसके मन में ऐसी बात कभी आयी।’
Hiligaynon[hil]
Madamo sang dumaan nga mga pungsod nga wala nagaalagad kay Jehova ang nagahalad sang kabataan, apang si Jehova nagsiling nga ini ‘isa ka butang nga wala niya ginsugo kag wala gani magtuhaw sa iya tagipusuon.’
Croatian[hr]
Mnogi drevni narodi koji nisu služili Jehovi običavali su žrtvovati djecu, no Jehova je rekao da on to ‘nije zapovjedio niti mu je došlo na um’ (Jeremija 7:31).
Hungarian[hu]
Sok ókori nemzet, amely nem szolgálta Jehovát, gyermekáldozatokat mutatott be, de Jehova azt mondta, hogy ezt ő ’nem parancsolta, és ez fel sem ötlött szívében’ (Jeremiás 7:31).
Indonesian[id]
Banyak bangsa zaman dahulu yang tidak melayani Yehuwa mempraktekkan pengorbanan anak-anak, tetapi Yehuwa menyatakan bahwa praktek itu merupakan ’hal yang tidak pernah Ia perintahkan dan yang tidak pernah muncul dalam hati-Nya’.
Igbo[ig]
Ọtụtụ mba oge ochie bụ́ ndị na-ejereghị Jehova ozi ji ụmụ ha chụọ àjà, ma Jehova kwuru na nke a bụ ‘ihe nke ya na-enyeghị n’iwu, na ọ bataghịkwa n’obi ya.’
Iloko[ilo]
Adu a nasion idi un-unana a saan nga agserserbi ken ni Jehova ti nangidaton iti annakda, ngem imbaga ni Jehova a daytoy ket maysa a ‘banag a saanna nga imbilin ken saan a timpuar iti pusona.’
Italian[it]
Molte nazioni dell’antichità che non servivano Geova praticavano il sacrificio rituale di bambini, ma egli disse che era ‘una cosa che non aveva comandato e che non gli era salita in cuore’.
Japanese[ja]
エホバの崇拝者でなかった古代の諸国民は,子どもをいけにえにしていましたが,エホバはそうした慣行について,「それはわたしが命じたこともなければ,わたしの心に上りもしなかったことである」と言われました。(
Georgian[ka]
ძველად ბევრ ერს, რომლებიც არ ემსახურებოდნენ იეჰოვას, ბავშვების მსხვერპლშეწირვა ჩვეულებად ჰქონდათ. მაგრამ იეჰოვამ თქვა, რომ ამის გაკეთება ‘არც უბრძანებია მათთვის და არც გაუვლია გულში’ (იერემია 7:31).
Lingala[ln]
Na bikólo mingi ya kala oyo ezalaki kosambela Yehova te, bato bazalaki kolekisa bana mbeka, kasi Nzambe alobaki ete ‘alakaki bango boye te, eyaki ata kati na motema na ye te.’
Lithuanian[lt]
Daugelis senovės tautų, netarnavusių Jehovai, net aukodavo vaikus, bet jis pareiškė, kad ‘niekada to neįsakė ir tai jam niekada neatėjo į širdį’.
Latvian[lv]
Daudzas senās tautas, kas nekalpoja Dievam Jehovam, upurēja savus bērnus, taču Dievs teica, ka to darīt viņš nav ”pavēlējis un [tas viņam] nekad nevarēja nākt prātā”.
Malagasy[mg]
Fahiny, dia maro tamin’ireo firenena tsy nanompo an’i Jehovah no nanao sorona ankizy. Nilaza anefa izy fa ‘zavatra tsy mba nandidiany na tao an-tsainy akory aza izany.’
Marshallese[mh]
Elõñ ailiñ ko ilo ien ko etto im rar jab jerbal ñõn Jeova rar katok kin ajiri ro, bõtab Jeova ear ba bwe ear ‘jab jiroñ ir bwe ren kõmmõne men in, im ear ejjelok an lemnak kake ñõn jidrik.’
Macedonian[mk]
Многу древни нации што не му служеле на Јехова принесувале деца како жртва, но Јехова рекол дека тоа ‚никогаш не го заповедал, ниту пак некогаш му паднало на ум‘ (Еремија 7:31).
Malayalam[ml]
യഹോവയെ സേവിക്കാതിരുന്ന പ്രാചീന ജനതകളിൽ പലതും ശിശുബലി നടത്തിയിരുന്നെങ്കിലും ‘അത് താൻ കല്പിച്ചതോ തന്റെ മനസ്സിൽ തോന്നിയതോ അല്ല’ എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
यहोवाची उपासना न करणाऱ्या अनेक प्राचीन देशांत बालकांचे बलिदान देण्याची प्रथा होती; पण यासंदर्भात यहोवाने म्हटले, “मी त्यास असली आज्ञा केली नव्हती; ती माझ्या मनातहि आली नव्हती.”
Maltese[mt]
Ħafna ġnus tal- qedem li ma kinux jaqdu lil Jehovah kienu jissagrifikaw lit- tfal, imma Jehovah qal li din kienet ‘ħaġa li ma qabbadhomx, u lanqas qatt ma ġiet f’rasu’ u f’qalbu.
Norwegian[nb]
Mange av fortidens nasjoner som ikke tjente Jehova, praktiserte barneofring, men Jehova sa at dette var ’noe som han ikke hadde befalt, og som ikke var oppkommet i hans hjerte’.
Dutch[nl]
Veel volken uit de oudheid die Jehovah niet dienden, brachten kinderoffers, maar Jehovah zei dat dit iets was ’wat hij niet geboden had en wat in zijn hart niet was opgekomen’ (Jeremia 7:31).
Nyanja[ny]
Mitundu yambiri yakale imene sinkatumikira Yehova inkapereka ana nsembe, koma ponena za zimenezi Yehova anati: “Sindinauza iwo, sichinaloŵa m’mtima mwanga.”
Papiamento[pap]
Hopi nashon di antigwedat ku no tabata sirbi Yehova tabata sakrifiká mucha na dios falsu, pero Yehova a bisa ku esaki no ta ‘loke el a ordená, ni bin den su pensamentu.’
Portuguese[pt]
Muitas nações antigas que não serviam a Jeová sacrificavam crianças, mas Jeová disse que isso era ‘coisa que não havia ordenado e que não lhe havia subido ao coração’.
Rundi[rn]
Amahanga menshi ya kera atakorera Yehova yaragira ivyo gutangako ikimazi abana, ariko Yehova yavuze yuko ico cari ‘ikintu atabageze kitigeze no kuza mu mutima wiwe’ (Yeremiya 7:31).
Romanian[ro]
Iehova Dumnezeu a spus însă că acesta era un ‘lucru pe care el nu-l poruncise, şi nici nu-i trecuse prin minte’ (Ieremia 7:31).
Russian[ru]
В древности среди многих народов, которые не служили Иегове, было распространено принесение детей в жертву, но Иегова сказал, что никогда не повелевал этого и что такое не приходило ему на сердце (Иеремия 7:31).
Slovenian[sl]
Številni starodavni narodi, ki niso služili Jehovu, so imeli navado žrtvovati otroke. Toda Jehova je rekel, da so delali ‚česar ni zapovedal in mu ni prišlo na misel‘.
Samoan[sm]
E tele ni nuu sa lē tapua‘i iā Ieova na latou faia taulaga i tamaiti, ae na fetalai mai Ieova “o le mea ou te le‘i poloa‘i atu ai, ou te le‘i manatu fo‘i i ai.”
Shona[sn]
Marudzi akawanda ekare akanga asingashumiri Jehovha aipira zvibayiro zvevana, asi Jehovha akataura kuti izvi zvakanga ‘zviri zvinhu zvaakanga asina kuvarayira, kana kufunga mumwoyo make.’
Albanian[sq]
Shumë kombe të lashta që nuk i shërbenin Jehovait e kishin si zakon të flijonin fëmijë, por Jehovai tha se kjo ishte diçka që ‘nuk e kishte urdhëruar dhe që nuk i kishte shkuar kurrë në mendje’.
Southern Sotho[st]
Lichaba tse ngata tsa boholo-holo tse neng li sa sebeletse Jehova li ne li etsa mahlabelo ka bana, empa Jehova o ile a re sena e ne e le ‘ntho eo a neng a sa ka a e laela le e neng e sa ka ea hlaha pelong ea hae.’
Swedish[sv]
Många forntida nationer som inte tjänade Jehova tillämpade barnoffer, men han sade att det var ”något som ... [han] inte hade befallt och en tanke som inte ens hade uppkommit i ... [hans] hjärta”.
Swahili[sw]
Mataifa mengi ya kale ambayo hayakumtumikia Yehova yalizoea kuwatoa watoto wao kuwa dhabihu, lakini Yehova alisema kwamba hilo ni ‘jambo ambalo hakuliamuru wala halikuingia moyoni mwake.’
Congo Swahili[swc]
Mataifa mengi ya kale ambayo hayakumtumikia Yehova yalizoea kuwatoa watoto wao kuwa dhabihu, lakini Yehova alisema kwamba hilo ni ‘jambo ambalo hakuliamuru wala halikuingia moyoni mwake.’
Tamil[ta]
யெகோவாவை வணங்காத பூர்வ தேசத்து மக்கள் பலர் தங்களுடைய பிள்ளைகளை பலிகொடுத்து வந்தார்கள். ஆனால் ‘அதை தான் கட்டளையிடவுமில்லை, அது தன் மனதில் தோன்றவுமில்லை’ என்று யெகோவா சொன்னார்.
Telugu[te]
యెహోవాను సేవించని అనేక ప్రాచీన జనాంగాలు పిల్లలను బలి ఇచ్చేవారు, కానీ అది ‘తాను ఆజ్ఞాపించని క్రియ, తనకు తోచని క్రియ’ అని యెహోవా అన్నాడు.
Tagalog[tl]
Maraming sinaunang mga bansa na hindi naglilingkod kay Jehova ang nagsagawa ng paghahain ng mga bata, subalit sinabi ni Jehova na ito’y ‘isang bagay na hindi niya iniutos ni pumasok man sa kaniyang puso.’
Tswana[tn]
Ditšhaba di le dintsi tsa bogologolo tse di neng di sa direle Jehofa di ne di dira ditlhabelo ka bana, mme Jehofa o ne a re seno e ne e le ‘selo se a neng a sa se laela le se se neng se sa tla mo pelong ya gagwe.’
Turkish[tr]
Yehova’ya hizmet etmemiş birçok eski topluluk çocuk kurban ederdi, fakat Yehova şöyle dedi: “Bunu ben emretmedim, aklımdan da geçmedi.”
Tsonga[ts]
Matiko yo tala ya khale lama a ma nga n’wi tirheli Yehovha a ma endla switlhavelo hi vana, kambe Yehovha u vule leswaku leswi a ku ri ‘nchumu lowu a nga wu lerisangiki naswona a wu vanga kona embilwini ya yena.’
Ukrainian[uk]
У давнину багато народів, котрі не служили Єгові, приносили дітей у жертву. Про це Бог сказав, що вони чинили те, «чого Я не наказував, і що на серце мені не приходило» (Єремії 7:31).
Xhosa[xh]
Iintlanga ezininzi zamandulo ezazingengobakhonzi bakaYehova zazibingelela ngabantwana, kodwa uYehova wathi le nto ‘wayengabayalelanga yona yaye yayingathanga qatha entliziyweni yakhe.’
Yapese[yap]
Boor e nam kakrom ni daur pigpiggad ngak Jehovah e ur pied e bitir rorad ni maligach, machane yog Jehovah ni, ‘de ning chilen ngorad ni nguur rin’ed e binem e pa’, ma ku de pat ngan’.’
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn orílẹ̀-èdè ìgbàanì tí wọn ò sin Jèhófà fi àwọn ọmọ wọn rúbọ, ṣùgbọ́n Jèhófà sọ pé èyí jẹ́ ‘ohun tí òun kò pa láṣẹ tí kò sì wá sínú ọkàn-àyà òun.’
Zulu[zu]
Izizwe eziningi endulo ezazingamkhonzi uJehova zazenza imihlatshelo ngezingane, kodwa uJehova wathi lokhu ‘kwakuyinto ayengayiyalezanga futhi eyayingazange ifike enhliziyweni yakhe.’