Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Medmindre en eksklusivklausul hindrer ham deri, kan han desuden være tilknyttet andre agenturgivere, hvilket kan sikre ham en vis mindsteomsætning og dermed formindske en eventuel afhængighed.
German[de]
Falls er nicht durch eine Ausschließlichkeitsklausel gehindert ist, kann er ferner mit mehreren Geschäftsherrn in Geschäftsbeziehungen stehen, was ihm einen Mindestumsatz sichern dürfte, der eine etwaige Abhängigkeit zu mildern geeignet ist.
Greek[el]
Εκτός από την περίπτωση κατά την οποία κωλύεται από σύμβαση αποκλειστικότητας, μπορεί, επιπλέον, να συνδεθεί με περισσότερους εντολείς, πράγμα που μπορεί να του εξασφαλίσει έναν ελάχιστο κύκλο εργασιών, κατάλληλο να περιορίσει ενδεχόμενη εξάρτηση.
English[en]
Save where he is prevented by an exclusive dealing contract, he may also be connected to more than one principal, which is likely to provide him with a minimum turnover sufficient to reduce any potential subjection.
Spanish[es]
Salvo que una cláusula de exclusividad se lo impida, puede, además, estar vinculado a varios mandantes, hecho que puede asegurarle un volumen de negocio mínimo que anule una posible dependencia.
Finnish[fi]
Ellei yksinoikeutta koskeva sopimus ole esteenä, hän voi olla lisäksi sopimussuhteessa usean päämiehen kanssa, mikä tekee hänelle mahdolliseksi saavuttaa vähimmäisliikevaihdon, mikä puolestaan auttaa saamaan tietyn vähimmäisliikevaihdon ja vähentämään mahdollista alisteista asemaa.
French[fr]
Sauf lorsqu'une convention d'exclusivité l'en empêche, il peut, en outre, être lié à plusieurs mandants, ce qui est de nature à lui assurer un chiffre d'affaires minimal propre à réduire une éventuelle sujétion.
Italian[it]
Avete più volte ricordato che le «competenze speciali» elencate dall'art. 5 della Convenzione costituiscono deroghe al principio della competenza dei giudici dello Stato del domicilio del convenuto, come emerge dalle «disposizioni generali» degli artt. 2 e 3, e che, pertanto, dette competenze speciali debbono essere interpretate restrittivamente .
Dutch[nl]
Behoudens wanneer een exclusiviteitscontract hem dat belet, kan hij zich bovendien aan verschillende principalen binden, hetgeen hem een minimale omzet verzekert, die geschikt is om een eventuele afhankelijkheid te beperken.
Portuguese[pt]
Salvo quando uma convenção de exclusividade disso o impede, ele pode, além disso, estar ligado a vários mandantes, o que é de natureza a garantir-lhe um volume de negócios mínimo, capaz de reduzir uma eventual dependência.
Swedish[sv]
Om han inte hindras av avtal om ensamrätt, kan han dessutom ha avtal med flera uppdragsgivare, vilket gör det möjligt för honom att uppnå en minsta omsättning som bidrar till att minska ett eventuellt underläge.