Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В действителност надбавките за пребиваване както във Франция, така и в Германия целят да установят равновесие между две изисквания, а именно, от една страна, отчитането на допълнителните разходи в резултат от упражняването на дейност извън държавата, която изплаща и облага доходите от тази дейност, и от друга страна, желанието получателят на надбавките да се постави в същото положение като всички останали местни лица на държавата, в която упражнява своята дейност.
Czech[cs]
Ve skutečnosti mají příplatky na bydlení jak ve Francii, tak v Německu za cíl uvést do rovnováhy dva požadavky: zaprvé zohlednění dodatečných nákladů vynaložených z důvodu výkonu činnosti mimo území státu, který příjmy související s touto činností vyplácí a daní, a zadruhé záměr zajistit, aby byl příjemce těchto příplatků v téže situaci jako všechny ostatní osoby s bydlištěm na území státu, v němž vykonává svou činnost.
Danish[da]
I virkeligheden tilsigter bopælsgodtgørelserne såvel i Frankrig som i Tyskland at opnå en balance mellem to ønsker, nemlig for det første, at de ekstraudgifter, som påløber ved udøvelsen af beskæftigelse uden for den stat, som betaler og beskatter den indkomst, der er knyttet til denne beskæftigelse, tages i betragtning, og for det andet ønsket om at stille modtageren af disse godtgørelser i samme situation som alle andre bosiddende i den stat, hvor vedkommende udøver sin beskæftigelse.
German[de]
In Wirklichkeit sollen die Wohnortzulagen sowohl in Frankreich als auch in Deutschland ein Gleichgewicht zwischen zwei Erfordernissen herstellen, nämlich zum einen der Berücksichtigung des Mehraufwands, der aufgrund der Ausübung einer Tätigkeit außerhalb des Staates entsteht, der die mit dieser Tätigkeit verbundenen Einkünfte zahlt und besteuert, und zum anderen der Absicht, den Begünstigten dieser Zulagen in dieselbe Situation zu versetzen wie alle anderen Gebietsansässigen des Staates, in dem er seine Tätigkeit ausübt.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, τα επιδόματα διαμονής, τόσο στη Γαλλία όσο και στη Γερμανία, αποβλέπουν στην επίτευξη ισορροπίας μεταξύ δύο απαιτήσεων, δηλαδή μεταξύ, αφενός, του συνυπολογισμού των πρόσθετων εξόδων που πραγματοποιούνται λόγω της ασκήσεως δραστηριότητας εκτός του κράτους που καταβάλλει και φορολογεί τα συνδεόμενα με τη δραστηριότητα αυτή εισοδήματα και, αφετέρου, τη βούληση να βρίσκεται ο δικαιούχος τέτοιων επιδομάτων στην ίδια κατάσταση με τους λοιπούς κατοίκους του κράτους στο οποίο ασκεί τη δραστηριότητά του.
English[en]
In reality, residence allowances, both in France and in Germany, are intended to establish a balance between two requirements, namely, on the one hand, the inclusion of the supplementary expenses incurred as a result of carrying out an activity outside the State which pays and taxes the income linked to that activity and, on the other, the wish to place the recipient of such allowances in the same situation as all the other residents of the State in which he carries out his activity.
Spanish[es]
En realidad, los complementos salariales por residencia, tanto en Francia como en Alemania, persiguen alcanzar un equilibrio entre dos exigencias, a saber, por una parte, tomar en consideración los gastos suplementarios soportados por el ejercicio de una actividad fuera del Estado que abona y grava las rentas derivadas de dicha actividad y, por otra, la voluntad de colocar al beneficiario de dichas complementos salariales en la misma situación que todos los demás residentes en el Estado en el que ejerce su actividad.
Estonian[et]
Tegelikult on eluasemehüvitised nii Prantsusmaal kui ka Saksamaal mõeldud selleks, et tasakaalustada kaks nõuet: esiteks võtta arvesse lisakulutusi, mida tehakse töötamise tõttu väljaspool neid hüvitisi maksvat riiki, kes sellest tööst saadud tulu maksustab, ja teiseks asetada nende hüvitiste saaja samasse olukorda nagu ülejäänud residendid riigis, kus ta töötab.
Finnish[fi]
Tosiasiassa asuinpaikkakorvauksissa tasapainotellaan kahden vaatimuksen välillä niin Ranskassa kuin Saksassakin: yhtäältä otetaan huomioon lisäkustannukset, jotka johtuvat siitä, että työskentely tapahtuu kyseisestä työskentelystä tuloja maksavan ja kyseisiä tuloja verottavan valtion ulkopuolella, ja toisaalta halutaan asettaa tällaisten korvausten saaja samaan tilanteeseen kuin muut työskentelyjäsenvaltion asukkaat.
French[fr]
En réalité, les indemnités de résidence, aussi bien en France qu’en Allemagne, visent à instaurer un équilibre entre deux exigences, à savoir, d’une part, la prise en considération des charges supplémentaires encourues du fait de l’exercice d’une activité en dehors de l’État qui verse et impose les revenus liés à cette activité et, d’autre part, la volonté de placer le bénéficiaire de telles indemnités dans la même situation que tous les autres résidents de l’État dans lequel il exerce son activité.
Hungarian[hu]
A lakhatási támogatások mind Franciaországban, mind Németországban valójában azt a célt szolgálják, hogy egyensúlyt teremtsenek két követelmény között, nevezetesen egyrészt az abból eredő többletköltségek figyelembevétele, hogy a tevékenységet az abból származó jövedelmet fizető és adóztató államon kívül folytatják, másrészt azon szándék között, hogy a támogatás jogosultja azonos helyzetbe kerüljön a tevékenység végzésének helye szerinti állam állampolgáraival.
Italian[it]
In realtà, le indennità di residenza, sia in Francia sia in Germania, mirano ad instaurare un equilibrio tra due esigenze, vale a dire, da una parte, la presa in considerazione degli oneri aggiuntivi incontrati a seguito dell’esercizio di un’attività al di fuori dello Stato che versa e assoggetta a tassazione i redditi connessi a tale attività e, dall’altra, la volontà di porre il beneficiario di tali indennità nella stessa situazione di tutti gli altri residenti dello Stato nel quale egli esercita la sua attività.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų gyvenamosios vietos išmokomis tiek Prancūzijoje, tiek Vokietijoje siekiama pusiausvyros tarp dviejų reikalavimų: pirma, norima atsižvelgti į papildomas išlaidas, atsiradusias dėl to, kad veikla vykdoma už valstybės, kuri už šią veiklą moka pajamas ir jas apmokestina, ribų, ir, antra, norima, kad šių išmokų gavėjas būtų tokioje pačioje situacijoje kaip ir kiti valstybės, kurioje jis vykdo veiklą, rezidentai.
Latvian[lv]
Praksē uzturēšanās pabalstu mērķis gan Francijā, gan Vācijā ir panākt līdzsvaru starp divām prasībām, proti, pirmkārt, papildu izmaksu, kas radušās, veicot darbību ārpus valsts, kura maksā un apliek ar nodokli ar šo darbību saistītus ienākumus, ņemšanu vērā un, otrkārt, vēlmi radīt šo pabalstu saņēmējam tādus pašus apstākļus kā citiem rezidentiem valstī, kurā viņš veic savu darbību.
Maltese[mt]
Fir-realtà, l-allowances tar-residenza, sew fi Franza u sew fil-Ġermanja, huma maħsuba li joħolqu ekwilibriju bejn żewġ bżonnijiet: min-naħa waħda, il-kunsiderazzjoni ta’ spejjeż supplimentari minħabba l-eżerċizzju ta’ attività barra l-Istat li jħallas u jintaxxa d-dħul marbut ma’ din l-attività; min-naħa l-oħra, ir-rieda li l-benefiċjarju ta’ dawn l-allowances jitqiegħed fl-istess pożizzjoni tar-residenti l-oħra kollha tal-Istat fejn huwa jeżerċità l-attività tiegħu.
Dutch[nl]
In de praktijk hebben de standplaatstoelagen zowel in Frankrijk als in Duitsland tot doel een evenwicht tussen twee verschillende eisen tot stand te brengen, te weten het in aanmerking nemen van de extra kosten die het gevolg zijn van het feit dat een activiteit wordt uitgeoefend buiten de staat die de inkomsten betaalt en belast, en het streven om de ontvanger van deze toelagen in dezelfde positie te brengen als alle andere ingezetenen van de staat waar hij zijn activiteit uitoefent.
Polish[pl]
W rzeczywistości dodatki zagraniczne, zarówno we Francji jak i w Niemczech, mają na celu ustanowienie równowagi pomiędzy dwoma wymogami: z jednej strony uwzględnieniem dodatkowych obciążeń zawiązanych z faktem wykonywania działalności zawodowej poza państwem wypłacającym i opodatkowującym dochody związane z tą działalnością i z drugiej strony chęcią stworzenia dla beneficjenta tych dodatków takiej samej sytuacji jak dla wszystkich innych rezydentów państwa, w którym beneficjent ten wykonuje swoją działalność zawodową.
Portuguese[pt]
Na verdade, os subsídios de residência, tanto em França como na Alemanha, visam alcançar um equilíbrio entre dois requisitos, a saber, por um lado, ter em conta as despesas adicionais incorridas no exercício de uma actividade fora do Estado que paga e tributa os rendimentos ligado a certa actividade e, por outro, a vontade de colocar o beneficiário de tais subsídios na mesma situação de todos os outros residentes do Estado em que exerce a sua actividade.
Romanian[ro]
În realitate, indemnizațiile de reședință, atât în Franța, cât și în Germania, vizează instituirea unui echilibru între două cerințe, și anume, pe de o parte, luarea în considerare a cheltuielilor suplimentare efectuate pentru desfășurarea unei activități în afara statului care plătește și impozitează veniturile legate de această activitate și, pe de altă parte, intenția de a plasa beneficiarul unor asemenea indemnizații în aceeași situație cu toți ceilalți rezidenți ai statului în care își desfășoară activitatea.
Slovak[sk]
V skutočnosti je cieľom príspevkov na bývanie tak vo Francúzsku, ako aj v Nemecku vytvoriť rovnováhu medzi dvoma požiadavkami, konkrétne jednak zohľadnením dodatočných nákladov spôsobených vykonávaním činnosti mimo štátu, ktorý vypláca a zdaňuje príjmy viažuce sa na takúto činnosť, a jednak vôľou zabezpečiť príjemcovi takých príspevkov rovnaké postavenie, v akom sú všetci ostatní rezidenti štátu, v ktorom vykonáva svoju činnosť.
Slovenian[sl]
Dejansko pa se z nadomestili za bivanje tako v Franciji kot v Nemčiji skuša vzpostaviti ravnovesje med dvema zahtevama – na eni strani upoštevanjem dodatnih izdatkov zaradi opravljanja dejavnosti zunaj države, ki izplačuje in obdavčuje dohodke iz te dejavnosti, in na drugi strani željo po izenačitvi položaja upravičenca do teh nadomestil s položajem vseh preostalih rezidentov države, v kateri opravlja svojo dejavnost.
Swedish[sv]
Syftet med bostadsbidragen, i såväl Frankrike som Tyskland, är att uppnå jämvikt mellan två behov å ena sidan vill man ta hänsyn till de tilläggskostnader som uppstår till följd av utövandet av en verksamhet utanför den stat som betalar och beskattar de inkomster som hänför sig till den verksamheten och å andra sidan vill man se till att bidragsmottagarna befinner sig i samma situation som övriga bosatta i den stat där de utövar sin verksamhet.