Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis en konkurrent underbød den normale leverandør og »stjal« forretningerne, blev dette normalt korrigeret ved, at den pågældende favorit fik tildelt et andet projekt som kompensation.
German[de]
Es gab daher nur wenige Fälle in Dänemark, in denen ein neues Projekt einem Hersteller zuzuteilen war.
Greek[el]
Όποτε ένας ανταγωνιστής προσέφερε τίμημα χαμηλότερο από εκείνο του συνήθους προμηθευτή και «έκλεβε» τη δουλειά, τα συμφέροντα του θιγμένου επικρατέστερου αποκαθίσταντο συνήθως με την παραχώρηση σε αυτόν κάποιου άλλου σχεδίου εν είδει αντισταθμίσματος.
English[en]
If a competitor underbid the usual supplier and 'stole` the business, this was generally corrected by the allocation to the aggrieved favourite of another project in compensation.
Spanish[es]
En Dinamarca, pues, tan sólo en un número limitado de casos hubo que asignar a uno de los productores un nuevo proyecto.
Finnish[fi]
Jos kilpailija teki edullisemman tarjouksen kuin tavanomainen toimittaja ja "varasti" liiketoimintaa, tämä korjattiin yleensä siten, että loukatulle suosikille myönnettiin korvauksena toinen hanke.
French[fr]
Si un concurrent proposait un prix moins élevé que le fournisseur traditionnel et lui «ravissait» le marché, le favori lésé se voyait en général attribuer, en compensation, un autre projet.
Italian[it]
Vi erano pertanto solo pochi casi in Danimarca di nuovi progetti da distribuire tra i produttori.
Dutch[nl]
Indien een concurrent een lagere prijs bood dan de gebruikelijke leverancier en de opdracht "stal", werd dit over het algemeen gecorrigeerd door aan de benadeelde favoriet een ander project als compensatie toe te wijzen.
Swedish[sv]
Det fanns därmed endast ett begränsat antal nya projekt i Danmark som skulle fördelas mellan tillverkarna.