Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie wisselvallige wêreld kan rykdom inderdaad oornag verdwyn.
Amharic[am]
በዚህ የማያስተማምን ዓለም፣ ሀብት በአንድ ሌሊት ሊጠፋ ይችላል።
Arabic[ar]
في هذا العالم المتقلِّب، يمكن في الواقع ان تزول الثروة بين عشية وضحاها.
Central Bikol[bcl]
Sa kinaban na ini na daing kasegurohan, tunay na puwedeng mawara nin bigla an kayamanan.
Bemba[bem]
Muli cino calo cishashikatala, icuma mu cituntulu kuti caluba mu bushiku bumo.
Bulgarian[bg]
В този несигурен свят богатството наистина може да изчезне за един миг.
Bislama[bi]
Long wol ya we i stap jenis, rij samting i save lus long wan naet.
Cebuano[ceb]
Niining walay-piho nga kalibotan, ang bahandi mahimong mahanaw sa paglabay sa kagabhion.
Czech[cs]
V tomto nejistém světě může bohatství zmizet přes noc.
Danish[da]
I denne verden, hvor alt er usikkert, kan rigdom fra den ene dag til den anden gå tabt.
German[de]
In der heutigen unsicheren Welt kann Reichtum tatsächlich über Nacht verschwinden.
Efik[efi]
Ke anana-iwụk ererimbot emi, inyene ke akpanikọ ekeme ndisop ke okoneyo kiet.
Greek[el]
Σε αυτόν τον κόσμο που χαρακτηρίζεται από αβεβαιότητα, τα πλούτη μπορούν πραγματικά να χαθούν μέσα σε μια νύχτα.
English[en]
In this uncertain world, wealth can indeed disappear overnight.
Spanish[es]
En este mundo inconstante, las riquezas pueden desaparecer de la noche a la mañana.
Estonian[et]
Selles ebakindlas maailmas võib rikkus tõepoolest ühe ööga haihtuda.
Finnish[fi]
Tässä epävakaassa maailmassa voivat rikkaudet tosiaan kadota hetkessä.
French[fr]
Le monde actuel étant incertain, les richesses peuvent soudainement disparaître.
Ga[gaa]
Lɛlɛŋ, ninamɔ baanyɛ alaaje kwraa jenamɔ, yɛ nɛkɛ jeŋ ni nɔ ko kwraa bɛ shiŋŋ yɛ mli nɛɛ mli.
Hindi[hi]
इस अनिश्चित संसार में, धन सच में रातोरात लुप्त हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Sa sining walay kalig-unan nga kalibutan, ang manggad mahimo madula sa isa lang ka gab-i.
Croatian[hr]
Bogatstvo može u ovome svijetu punom neizvjesnosti zaista iščeznuti preko noći.
Hungarian[hu]
Ebben a bizonytalan világban a vagyon egyik napról a másikra eltűnhet.
Indonesian[id]
Dalam dunia yang tidak menentu ini, kekayaan dapat lenyap begitu saja dalam waktu satu malam.
Iloko[ilo]
Iti daytoy di natalged a lubong, pudno a mapukaw ti kinabaknang a di mapakpakadaan.
Italian[it]
In questo mondo incerto la ricchezza può davvero scomparire da un giorno all’altro.
Japanese[ja]
この不確かな世の中では,富はまさに一夜にしてなくなることがあります。
Korean[ko]
불확실한 이 세상에서, 부는 진정 하룻밤 사이에 사라져 버릴 수 있다.
Lingala[ln]
ati na mokili oyo ebongi na kotyela motema te, bozwi ekoki kolimwa mpenza nokinoki.
Malagasy[mg]
Eto amin’ity tontolo tsy azo antoka ity, dia mety hanjavona tampoka ny harena.
Macedonian[mk]
Во овој несигурен свет, богатството може навистина да исчезне преку ноќ.
Malayalam[ml]
ഈ അനിശ്ചിത ലോകത്തിൽ സമ്പത്ത് ഒററ രാത്രികൊണ്ട് ഇല്ലാതാകാം.
Marathi[mr]
अशा या अनिश्चित जगात, धनसंपत्ती एका रात्रीत नाहीशी होऊ शकते.
Norwegian[nb]
I denne omskiftelige verden kan rikdom absolutt forsvinne over natten.
Niuean[niu]
He lalolagi nakai fai fakatonuaga nei, kua maeke moli e muhu koloa ke galo noa he po.
Dutch[nl]
In deze onzekere wereld kan rijkdom inderdaad plotseling verdwijnen.
Northern Sotho[nso]
Lefaseng le leo le sa kgonthišegego, lehumo ruri le ka nyamelela gatee-tee.
Nyanja[ny]
M’dziko lino losadalirika, chuma chingazimiririkedi patsiku limodzi.
Polish[pl]
W tym niepewnym świecie bogactwo rzeczywiście można stracić z dnia na dzień.
Portuguese[pt]
Neste mundo incerto, a riqueza deveras pode desaparecer da noite para o dia.
Romanian[ro]
În această lume nesigură, bogăţia poate într-adevăr să dispară peste noapte.
Russian[ru]
В этом изменчивом мире можно действительно внезапно лишиться материального богатства.
Slovak[sk]
V tomto neistom svete môže bohatstvo skutočne z jedného dňa na druhý zmiznúť.
Slovenian[sl]
V tem nestabilnem svetu lahko bogastvo propade čez noč.
Samoan[sm]
I lenei lalolagi lē mautonu, e mafai ona leiloa faafuaseʻi le tamaoaiga.
Shona[sn]
Munyika ino isina chokwadi, upfumi hunogona zvamazvirokwazvo kunyangarika nokukurumidza.
Albanian[sq]
Në fakt, në këtë botë të pasigurt pasuria mund të zhduket brenda natës.
Serbian[sr]
U ovom nesigurnom svetu, bogatstvo može zaista nestati preko noći.
Sranan Tongo[srn]
Ini a grontapoe disi pe sani no de seiker, goedoe kan lasi fosi joe denki.
Southern Sotho[st]
Lefatšeng lena le sa tsitsang, ruri leruo le ka nyamela ka tšohanyetso.
Swedish[sv]
I den här osäkra världen kan rikedom rentav försvinna över en natt.
Swahili[sw]
Katika ulimwengu huu usio na uhakika, utajiri waweza kwa kweli kutoweka katika usiku mmoja.
Tamil[ta]
இந்த நிலையற்ற உலகில், உண்மையில் ஓர் இரவில் செல்வம் மறைந்துவிட முடியும்.
Telugu[te]
ఈ అనిశ్చయతా లోకంలో ఆస్తి రాత్రికి రాత్రే నిజానికి అదృశ్యం కావచ్చును.
Thai[th]
ใน โลก ที่ ไม่ แน่นอน นี้ เป็น ความ จริง ที่ ทรัพย์ สมบัติ อาจ สูญ หาย ไป ชั่ว ข้าม คืน.
Tagalog[tl]
Sa walang kasiguruhang sanlibutang ito, ang kayamanan ay tunay na maaaring pumanaw sa magdamag.
Tswana[tn]
Mo lefatsheng leno le le sa tlhomamang, eleruri khumo e ka fela ka ponyo ya leitlho.
Turkish[tr]
Yarın ne olacağı belli olmayan bu dünyada servet gerçekten bir gecede kaybolabilir.
Tsonga[ts]
Emisaveni leyi yi cinca-cincaka, rifuwo ri nga nyamalala hi ku hatlisa hakunene.
Tahitian[ty]
I roto i teie nei ao papu ore, e nehenehe atoa te tao‘a rahi e ore roa.
Ukrainian[uk]
У цьому непевному світі багатство може справді зникнути за одну ніч.
Vietnamese[vi]
Trong thế giới bấp bênh này, quả thật người ta có thể một sớm một chiều bị mất hết của cải.
Wallisian[wls]
ʼI te mālama ʼaenī ʼe mole haʼele lelei, ko te koloā ʼe feala ia ke puli fakapuna’maʼuli.
Xhosa[xh]
Kweli hlabathi lingazinzanga, ubutyebi bunokuthi shwaka nje ngobusuku obunye.
Yoruba[yo]
Ninu ayé ti kò nidaaniloju yii, ọrọ̀ lè pòórá ni ọ̀sán-kan-òru-kan nitootọ.
Chinese[zh]
在这个动荡不安的世界里,财富确实可以在一夜之间化为乌有。
Zulu[zu]
Kulelizwe elingaqinisekile, ingcebo ngempela inganyamalala ngokushesha.