Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
при условията на евентуалност, глобата да се намали съществено и да се определи в размер, който не надвишава 10 % от оборота на жалбоподателя на съответния пазар на международни услуги по преместване;
Czech[cs]
podpůrně, podstatně snížit pokutu a stanovit ji částkou, která odpovídá maximálně 10 % obratu žalobkyně na relevantním trhu mezinárodních stěhovacích služeb;
Danish[da]
Subsidiært nedsættes bøden væsentligt og fastsættes til et beløb, der ikke overstiger 10 % af sagsøgerens omsætning på det relevante marked for internationale flyttetjenesteydelser.
German[de]
hilfsweise, die Geldbuße wesentlich zu herabzusetzen und mit einem Betrag festzusetzen, der höchsten 10 % des Umsatzes der Klägerin auf dem einschlägigen Markt für internationale Umzugsdienste entspricht;
Greek[el]
επικουρικώς, να μειώσει σημαντικά το πρόστιμο και να το καθορίσει σε ποσό ανερχόμενο στο 10 % κατ' ανώτατο όριο του κύκλου εργασιών της προσφεύγουσας στη σχετική αγορά των υπηρεσιών διεθνών μετακομίσεων,
English[en]
in the alternative, reduce the fine and set it at an amount not exceeding 10 % of the applicant's turnover on the relevant market for international removal services;
Spanish[es]
Con carácter subsidiario, que se reduzca substancialmente el importe de la multa y se establezca un importe que sea como máximo del 10 % del volumen de negocios de la demandante en el mercado relevante de servicios de mudanzas internacionales.
Estonian[et]
teise võimalusena vähendada oluliselt trahvisummat ja määrata selle suuruseks maksimaalselt 10 % hageja käibest asjassepuutuval rahvusvaheliste kolimisteenuste turul;
Finnish[fi]
toissijaisesti sakon merkittävä alentaminen ja sakon määrän vahvistaminen siten, että se vastaa enintään 10 prosenttia kyseisen yrityksen liikevaihdosta kansainvälisten muuttopalvelujen merkityksellisillä markkinoilla
French[fr]
en ordre subsidiaire, minoration substantielle de l'amende à fixer à un montant maximal de 10 % du chiffre d'affaires de la requérante sur le marché considéré des services de déménagements internationaux;
Hungarian[hu]
másodlagosan jelentősen csökkentse a bírságot, és olyan összegben állapítsa meg, amely a felperes által a nemzetközi költöztetési szolgáltatások érintett piacán elért forgalom legfeljebb 10 %-át teszi ki;
Italian[it]
in subordine, ridurre notevolmente l'ammenda e fissarla ad un importo del, al massimo, 10 % del fatturato della ricorrente sul mercato rilevante dei servizi di traslochi internazionali;
Lithuanian[lt]
Nepatenkinus šių reikalavimų, iš esmės sumažinti baudą, nustatant sumą, kuri atitiktų maksimaliai 10 % ieškovės apyvartos nagrinėjamoje tarptautinio perkraustymo paslaugų rinkoje.
Latvian[lv]
pakārtoti, būtiski samazināt naudas sodu un noteikt to apmērā, kurš atbilst, augstākais, 10 % no prasītājas apgrozījuma konkrētajā starptautisko pārcelšanās pakalpojumu tirgū;
Maltese[mt]
sussidjarjament, tnaqqis sostanzjali tal-multa li għandha tiġi stabbilita għal ammont massimu ta' 10 % tad-dħul mill-bejgħ tar-rikorrenti fis-suq ikkonċernat ta' servizzi ta' ġarr internazzjonali;
Dutch[nl]
subsidiair, substantiële verlaging van de boete en vaststelling op een bedrag van maximaal 10 % van de omzet van verzoekster op de relevante markt van internationale verhuisdiensten;
Polish[pl]
tytułem żądania ewentualnego znaczne obniżenie grzywny i określenie jej kwoty wynoszącej maksymalnie 10 % obrotu osiągniętego przez skarżącą na rynku właściwym usług w zakresie przeprowadzek międzynarodowych;
Portuguese[pt]
A título subsidiário: redução substancial da coima e fixação de um montante máximo de 10 % do volume de negócios da recorrente realizado no mercado relevante dos serviços de mudanças internacionais;
Romanian[ro]
în subsidiar, reducerea substanțială a amenzii și stabilirea valorii acesteia la cel mult 10 % din cifra de afaceri a reclamantei pe piața relevantă a serviciilor de mutare internațională;
Slovak[sk]
subsidiárne podstatne znížiť peňažnú pokutu a určiť sumu, ktorá zodpovedá maximálne 10 % obratu žalobkyne na relevantnom trhu medzinárodných sťahovacích služieb,
Slovenian[sl]
podredno, globa, ki se jo določi na največ 10 % letnega prometa tožeče stranke na upoštevnem trgu storitev mednarodnih selitev, naj se bistveno zmanjša;
Swedish[sv]
i andra hand, sätta ned böterna väsentligt och fastställa dem till ett belopp om högst 10 procent av sökandens omsättning på den relevanta marknaden för internationella flyttjänster, och