Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно ангажиментът на SNCB да преобразува вземанията си в капитал е непоклатим още от 7 април 2003 г.
Czech[cs]
Závazek SNCB konvertovat své pohledávky na kapitál je tedy pevný ode dne 7. dubna 2003.
Danish[da]
SNCB's forpligtelse til at konvertere sine fordringer til kapital var derfor fast og endelig fra og med 7. april 2003.
German[de]
Die Verpflichtung der SNCB, ihre Forderungen in Kapital umzuwandeln, ist demnach seit dem 7.
Greek[el]
Η δέσμευση της SNCB για μετατροπή των απαιτήσεών της σε κεφάλαιο παγιώθηκε λοιπόν από τις 7 Απριλίου 2003.
English[en]
SNCB’s commitment to convert its debts into capital is therefore firm as from 7 April 2003.
Spanish[es]
Así pues, el compromiso de SNCB de convertir sus créditos en capital es firme desde el 7 de abril de 2003.
Estonian[et]
Seega tekkis SNCB kohustus arvestada võlanõuded ümber kapitaliks juba 7. aprillil 2003.
Finnish[fi]
SNCB:n sitoumus pääomittaa saatavansa tuli siis voimaan 7 päivänä huhtikuuta 2003.
French[fr]
L'engagement de la SNCB de convertir ses créances en capital est donc ferme depuis le 7 avril 2003.
Hungarian[hu]
Az SNCB azon kötelezettségvállalása, hogy követeléseit tőkévé alakítja 2003. április 7-én így lezárult.
Italian[it]
L'impegno della SNCB a convertire i suoi crediti in capitale è quindi un impegno fermo a partire dal 7 aprile 2003.
Lithuanian[lt]
Taigi SNCB įsipareigojimas įsiskolinimus perskaičiuoti į kapitalą galutinai duotas 2003 m. balandžio 7 d.
Latvian[lv]
Tādējādi SNCB apņemšanās konvertēt savus parādus kapitālā ir noteikta kopš 2003. gada 7. aprīļa.
Maltese[mt]
L-impenn ta’ SNCB li tbiddel id-dejn tagħha f’kapital huwa għalhekk ċert sa mis-7 ta’ April 2003.
Dutch[nl]
De verbintenis van de NMBS om haar vorderingen in kapitaal om te zetten staat dus vast sedert 7 april 2003.
Polish[pl]
Zobowiązanie SNCB do konwersji swych wierzytelności na kapitał jest więc wiążące od dnia 7 kwietnia 2003 r.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o compromisso da SNCB de converter os seus créditos em capital é definitivo desde 7 de Abril de 2003.
Romanian[ro]
În concluzie, angajamentul SNCB de a-și converti creanțele în capital este ferm începând cu 7 aprilie 2003.
Slovak[sk]
Záväzok SNCB premeniť svoje pohľadávky na kapitál je teda pevný od 7. apríla 2003.
Slovenian[sl]
Zaveza družbe SNCB, da bo pretvorila terjatve v kapital, je torej zavezujoča od 7. aprila 2003.
Swedish[sv]
SNCB:s åtagande att konvertera sina fordringar till aktiekapital var således bindande från den 7 april 2003.