Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да позволим включването на процедурните ограничения на държавите-членки - право на отказ, право на участие и прочие - в европейската процедура.
Czech[cs]
Musíme v rámci evropských postupů tolerovat omezení postupů, které ukládají jednotlivé členské státy - žaloby typu opt-in, opt-out a další věci.
Danish[da]
Vi må indarbejde løsningsmuligheder for medlemsstaternes begrænsninger - opt-out, opt-in og utallige andre punkter - i den europæiske procedure.
German[de]
Wir müssen die verfassungsmäßigen Zwänge der Mitgliedstaaten - Opt-out, Opt-in und viele andere Punkte - beim europäischen Verfahren beachten.
Greek[el]
Πρέπει να επιτρέπουμε στους διαδικαστικούς περιορισμούς των κρατών μελών - την εξαίρεση, την προαιρετική συμμετοχή και πολλές άλλες επισημάνσεις - στην Ευρωπαϊκή διαδικασία.
English[en]
We must allow for the Member States' procedural constraints - opt out, opt in and numerous other points - in the European procedure.
Spanish[es]
Debemos permitir las restricciones procesales de los Estados miembros -opt out, opt in y muchos otros puntos- en el procedimiento europeo.
Estonian[et]
Me peame Euroopa menetluses võtma arvesse liikmesriikide menetluspiiranguid - opt-out'i, opt-in'i ja paljusid teisi punkte.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden perustuslain asettamat rajoitukset - ulkopuolelle jättäytyminen, suostumukseen perustuva osallistuminen ja lukuiset muut tekijät - on otettava huomioon eurooppalaisessa menettelyssä.
French[fr]
Nous devons tenir compte des contraintes procédurales des États membres - option de refus, option de participation explicite et de nombreux autres points - dans la procédure européenne.
Hungarian[hu]
A tagállamok eljárási korlátait - szabad részvétel, szabad kilépés és számos más pont - az európai eljárásokban figyelembe kell vennünk.
Italian[it]
Il procedimento europeo deve tenere conto delle limitazioni costituzionali degli Stati membri in materia di opt-out, opt-in e in svariati altri aspetti.
Lithuanian[lt]
Europos procedūroje turime numatyti valstybėms narėms procesinius apribojimus: pasirinktinę procedūrą, nepasirinktinę procedūrą ir daug kitų apribojimų.
Latvian[lv]
Eiropas procedūrā mums ir jāievēro dalībvalstu procesuālie ierobežojumi - pievienošanās, atdalīšanās un daudzi citi punkti.
Dutch[nl]
We moeten in de Europese regelingen rekening houden met de beperkingen die voortvloeien uit de grondwet van de verschillende lidstaten: opt-out, opt-in en nog heel wat andere punten.
Polish[pl]
W procedurze europejskiej musimy wziąć pod uwagę ograniczenia proceduralne państw członkowskich - modele opt-out, opt-in i wiele innych kwestii.
Portuguese[pt]
O procedimento europeu tem de incluir as limitações processuais dos Estados-Membros, nomeadamente as opções de adesão (opt-in) e de desistência (opt-out), bem como várias outras.
Romanian[ro]
Trebuie să admitem constrângerile procedurale ale statelor membre - retragere, participare şi numeroase alte puncte - în raport cu procedura europeană.
Slovak[sk]
V európskom postupe musíme umožniť procedurálne obmedzenia členských štátov - "opt out", "opt in" a množstvo ďalších otázok.
Slovenian[sl]
V evropskem prostoru moramo upoštevati postopkovne omejitve držav članic - možnosti izvzetja, možnosti prostovoljnega sodelovanja in številne druge.
Swedish[sv]
Vi måste ta hänsyn till medlemsstaternas processrättsliga begränsningar - möjligheten att avstå, frivillig anslutning och flera andra punkter - i det europeiska förfarandet.