Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spreuke 3:27 sê: “Hou ’n weldaad nie terug van hom aan wie dit toekom as dit in jou mag is om dit te doen nie.”
Arabic[ar]
تقول الامثال ٣:٢٧: «لا تمنع الخير عن اهله حين يكون في طاقة يدك ان تفعله.»
Cebuano[ceb]
Ang Proverbio 3:27 nag-ingon: “Ayaw ihikaw ang kaayohan gikan kanila diin kini gikinahanglan, kon kini anaa sa gahom sa imong kamot ang pagbuhat niini.”
Czech[cs]
Přísloví 3:27 říká: „Nezadržuj dobro před těmi, jimž patří, když je v moci tvé ruky to učinit.“
Danish[da]
Ordsprogene 3:27 siger: „Forhold ikke nogen en godhed som tilkommer dem, når det er i din hånds magt at gøre noget.“
German[de]
In Sprüche 3:27 heißt es: „Enthalte das Gute nicht denen vor, denen es gebührt, wann immer es in der Macht deiner Hand liegt, es zu tun.“
Greek[el]
Το εδάφιο Παροιμίαι 3:27 λέει: ‘Μην αρνηθείς το καλό προς εκείνους, στους οποίους πρέπει, (που τους οφείλεται, ΜΝΚ) όταν είναι στο χέρι σου να το κάνεις’.
English[en]
Proverbs 3:27 says: “Do not hold back good from those to whom it is owing, when it happens to be in the power of your hand to do it.”
Spanish[es]
Proverbios 3:27 dice: “No retengas el bien de aquellos a quienes se les debe, cuando sucede que está en el poder de tu mano hacerlo”.
Finnish[fi]
Sananlaskujen 3:27 sanoo: ”Älä kiellä tarvitsevalta hyvää, milloin sitä tehdä voit.”
French[fr]
On lit en Proverbes 3:27: “Ne refuse pas le bien à ceux à qui il est dû, quand il est au pouvoir de ta main de le faire.”
Hebrew[he]
במשלי ג’:27 נאמר: „אל תמנע טוב מבעליו, בהיות לאל ידך לעשות”.
Iloko[ilo]
Ti Proverbio 3:27 kunana: “Dika medmedan ti imbag kadagiti karbenganna, no adda ita imam ti pannakabalin a mangaramid.”
Italian[it]
Proverbi 3:27 dice: “Non trattenere il bene da quelli cui è dovuto, quando è in potere della tua mano farlo”.
Japanese[ja]
箴言 3章27節には,「あなたの手に善を行なう力があるのに,それを受けるべき人から控えてはならない」とあります。
Korean[ko]
잠언 3:27은 “네 손이 선을 베풀 힘이 있거든 마땅히 받을 자에게 베풀기를 아끼지 말”라고 알려 준다.
Norwegian[nb]
Ordspråkene 3: 27 sier: «Gjør godt mot dem som trenger det, nekt ikke å hjelpe om det står i din makt!»
Dutch[nl]
Spreuken 3:27 luidt: „Onthoud het goede niet aan degenen die het toekomt, wanneer het in de macht van uw hand ligt het te doen.”
Nyanja[ny]
Miyambo 3:27 imati: ‘Oyenera kulandira zabwino usawamane; pokhoza dzanja lako kuwachitira zabwino.’
Polish[pl]
W Księdze Przypowieści (Przysłów) 3:27 czytamy: „Nie wzbraniaj się czynić dobrze potrzebującemu, jeżeli to leży w twojej mocy” (Bw).
Portuguese[pt]
Provérbios 3:27 diz: “Não negues o bem àqueles a quem é devido, quando estiver no poder da tua mão fazê-lo.”
Slovak[sk]
Príslovia 3:27 hovoria: „Nezadržíš dobrodenie tým, ktorým patrí, keď je v moci tvojej ruky vykonať to.“
Southern Sotho[st]
Liproverbia 3:27 e re: “Ea nang le tokelo, u se ke ua lesa ho mo etsa ka molemo, ha ho le matleng a hao.”
Swedish[sv]
Ordspråksboken 3:27 (NW) säger: ”Undanhåll inte det goda från dem som det tillkommer, när det står i din hands makt att göra gott mot dem.”
Swahili[sw]
Mithali 3:27 husema: “Usiwanyime watu mema yaliyo haki yao, ikiwa katika uwezo wa mkono wako kuyatenda.”
Tagalog[tl]
Ang Kawikaan 3:27 ay nagsasabi: “Huwag mong ikait ang mabuti sa kinauukulan, pagka nasa kapangyarihan ng iyong kamay na ito’y gawin.”
Tswana[tn]
Diane 3:27 e bolela jaana: “Ba ba chwanecweñ ke go dihèlwa molemō, u se ka ua gana ka ōna, ha go le mo thateñ ea seatla sa gago go o diha.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Maseli 3:27 e: “Eiaha oe e tapea i te maitai i te taata e au ia ’na ia hopoi ra, tei to rima taua maitai ra ia hopoi.”
Xhosa[xh]
IMizekeliso 3: 27 ithi: “Musa ukwala nento elungileyo kolunge nayo, kwakuba kusemandleni esandla sakho ukuyenza.”
Zulu[zu]
IzAga 3: 27 zithi: “Ungagodleli abaninikho okuhle, lapho kusemandleni esandla sakho ukukwenza.”