Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يوجد مكانٌ لعينٌ كالبيت.
Bulgarian[bg]
Няма място като шибания ни дом.
Czech[cs]
Všude dobře, doma nejlíp, kurva.
German[de]
Es gibt kein besseren verdammten Ort als das Zuhause.
English[en]
There's no fucking place like home.
Spanish[es]
" No hay nada mejor que el maldito hogar de uno ".
Estonian[et]
Pole teist sellist kuradima kohta nagu kodu.
Finnish[fi]
Oma koti kullan kallis, helvetti.
French[fr]
Rien de tel qu'un putain de chez-soi!
Hebrew[he]
אין מקום מזויין כמו הבית.
Hungarian[hu]
Nincs még egy kibaszott hely mint az otthon.
Italian[it]
Non c'è alcun cazzo di posto come casa propria.
Dutch[nl]
Oost, west, thuis best. * * * VERTALING VAN DVD
Polish[pl]
Nie ma to kurwa jak w domu!
Portuguese[pt]
Não há uma merda de lugar melhor do que a nossa casa.
Romanian[ro]
Nu-i niciun nenorocit de loc ca acasă.
Slovenian[sl]
Ni ga kurčevega placa, kot pa je dom.
Turkish[tr]
Evim gibi kahrolası bir yer yok. Çeviri: