Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този начин правото на обществените поръчки би упражнявало напълно абсурден натиск върху общините за евентуално прекратяване на сътрудничеството с други общини.
Czech[cs]
Právo veřejných zakázek by tak na obce vyvíjelo odrazující tlak a případně je přimělo k tomu, aby nespolupracovaly s jinými obcemi.
Danish[da]
Bestemmelserne om indgåelse af offentlige kontrakter ville dermed medføre et fuldstændigt urimeligt pres på kommunerne, der således vil undlade at indgå i et samarbejde med andre kommuner.
German[de]
Das Vergaberecht würde damit einen ganz sinnwidrigen Druck auf die Gemeinden ausüben, Kooperationen mit anderen Gemeinden gegebenenfalls zu unterlassen.
Greek[el]
Η νομοθεσία περί συνάψεως δημοσίων συμβάσεων θα ασκούσε, με τον τρόπο αυτό, μια παράλογη πίεση στους Δήμους, αποτρέποντάς τους από ενδεχόμενες συμπράξεις με άλλους Δήμους.
English[en]
Procurement law would then be exerting an entirely nonsensical pressure on the municipalities to desist in applicable cases from cooperating with other municipalities.
Spanish[es]
De esta manera, el Derecho de contratación pública ejercería una presión totalmente absurda sobre los municipios para que abandonaran, en su caso, la cooperación con otros municipios.
Estonian[et]
Riigihankeõigus avaldaks sel juhul omavalitsusüksusele mõttetut survet jätta koostöö teiste omavalitsusüksustega tegemata.
Finnish[fi]
Julkisia hankintoja koskeva lainsäädäntö painostaisi siten täysin järjenvastaisella tavalla kuntia siihen suuntaan, että ne mahdollisesti jättäisivät harjoittamatta yhteistoimintaa muiden kuntien kanssa.
French[fr]
Le droit des marchés publics exercerait de la sorte une pression dissuasive sur les communes, les amenant, le cas échéant, à ne pas recourir à la coopération avec d’autres communes.
Hungarian[hu]
A közbeszerzési jog visszatartó erőt gyakorolna a községekre, hogy a más községekkel való társulást adott esetben mellőzzék.
Italian[it]
[L’applicazione obbligatoria della] normativa sugli appalti pubblici spingerebbe pertanto i comuni, in modo del tutto insensato, ad astenersi in taluni casi dal cooperare con altri comuni.
Lithuanian[lt]
Dėl viešųjų pirkimų teisės komunoms būtų daromas sveikam protui prieštaraujantis spaudimas esant galimybei vengti jungtis į kooperatines bendroves su kitomis komunomis.
Latvian[lv]
Publiskā iepirkuma tiesības tādā gadījumā izdarītu bezjēdzīgu spiedienu uz komūnām neveidot kooperatīvās sabiedrības ar citām komūnām.
Maltese[mt]
[L-applikazzjoni obbligatorja tar-] regoli fuq il-kuntratti pubbliċi ġġiegħel lill-komuni, b’mod għal kollox bla sens, li jastjenu f’xi każijiet milli jikkooperaw ma’ komuni oħrajn.
Dutch[nl]
Het aanbestedingsrecht zou daarmee een buitensporige druk op de gemeenten uitoefenen om eventueel geen samenwerkingsverbanden met andere gemeenten aan te gaan.
Polish[pl]
W takiej sytuacji prawo zamówień publicznych wywierałoby na gminy pozbawioną logiki presję prowadzącą do zaniechania nawiązywania współpracy z innymi gminami.
Portuguese[pt]
Estas normas exerceriam, pois, uma pressão absurda sobre os municípios, levando‐os, eventualmente, a abandonar as cooperações com outros municípios.
Romanian[ro]
Într‐o asemenea situație, dreptul în materie de achiziții publice ar exercita o presiune absurdă asupra comunelor pentru a le determina să renunțe, după caz, la cooperările cu alte comune.
Slovak[sk]
Právo verejného obstarávania by tak na obce vyvíjalo odradzujúci tlak, ktorý by ich prípadne viedol k tomu, aby nevyužívali spoluprácu s inými obcami.
Slovenian[sl]
Tako bi se s pravom javnih naročil na občine izvajal nesmiseln pritisk, da naj, če je potrebno, opustijo sodelovanje z drugimi občinami.
Swedish[sv]
De bestämmelserna skulle därmed få en ej avsedd påtryckande verkan på kommunerna att eventuellt avstå från samarbete med andra kommuner.