Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че в член # на Регламент (ЕИО) No # се предвижда, че захар В, която не се прехвърля за следващата пазарна година съгласно член # на посочения регламент, и изоглюкоза В, трябва да се експортират в естествено състояние без възстановявания или такси преди # януари след края на въпросната пазарна година
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že článek # nařízení (EHS) č. # stanoví, že cukr C, který se nepřevádí do následujícího hospodářského roku podle článku # uvedeného nařízení, a isoglukóza C musejí být vyvezeny v nezměněném stavu bez náhrad nebo dávek před #. lednem po skončení dotyčného hospodářského roku
English[en]
Whereas Article # of Regulation (EEC) No # provides that C sugar which is not carried forward to the following marketing year pursuant to Article # of the said Regulation and C isoglucose must be exported in the natural state without refunds or levies before # January following the end of the marketing year in question
Estonian[et]
määruse (EMÜ) nr # artikliga # nähakse ette, et C-suhkur, mida ei kanta mainitud määruse artikli # kohaselt üle järgmisesse turustusaastasse, ja C-isoglükoos tuleb eksportida töötlemata kujul ilma toetuste ja maksudeta enne kõnealuse turustusaasta lõpule järgnevat #. jaanuari
French[fr]
considérant que l
Hungarian[hu]
mivel az #/EGK rendelet #. cikke úgy rendelkezik, hogy az említett rendelet #. cikkének megfelelően a következő gazdasági évre át nem vitt C cukrot, és C izoglükózt, természetes állapotukban, visszatérítés vagy vámteher nélkül kell exportálni a szóban forgó gazdasági év végét követően január #-je előtt
Lithuanian[lt]
kadangi Reglamento (EEB) Nr. # # straipsnis numato, kad virškvotinis cukrus, kuris pagal to reglamento # straipsnį nėra perkeltas į kitus prekybos metus, ir virškvotinė izogliukozė pasibaigus konkretiems prekybos metams iki kitų metų sausio # d. turi būti eksportuojami natūralaus pavidalo, be eksporto grąžinamųjų išmokų arba mokesčių
Latvian[lv]
tā kā Regulas (EEK) Nr. # #. pants paredz, ka C cukurs, kas netiek pārnests uz nākamo tirgus gadu, ievērojot minētās regulas #. pantu, un C izoglikoze ir eksportējami tīrā veidā bez jebkādām kompensācijām vai maksājumiem līdz #. janvārim, kas seko pēc attiecīgā tirgus gada beigām
Maltese[mt]
Billi Artikolu # tar-Regolament (KEE) Nru # jippreskrivi li zokkor tat-tip Ċ li ma jgħaddix għas-sena tas-suq ta
Polish[pl]
art. # rozporządzenia (EWG) # przewiduje, że cukier C, który nie jest przenoszony na następny rok gospodarczy, zgodnie z art. # tego rozporządzenia, oraz izoglukoza C muszą być wywożone w stanie naturalnym bez zwrotów kosztów lub opłat przed dniem # stycznia następującym po zakończeniu omawianego roku gospodarczego
Romanian[ro]
întrucât articolul # din Regulamentul (CEE) nr. # prevede că zahărul C care nu se reportează în anul de comercializare următor în temeiul articolului # din regulamentul menționat și izoglucoza C trebuie exportate în stare naturală fără restituiri sau prelevări înainte de data de # ianuarie care urmează sfârșitului anului de comercializare respectiv
Slovak[sk]
keďže článok # nariadenia (EHS) č. # ustanovuje, že cukor C, ktorý sa nepresunie do nasledujúceho hospodárskeho roka podľa článku # uvedeného nariadenia, a izoglukóza C sa musia vyvážať v prirodzenom stave bez náhrad alebo dávok do #. januára nasledujúceho po ukončení príslušného hospodárskeho roku
Slovenian[sl]
ker člen # Uredbe (EGS) št. # določa, da morata biti sladkor C, ki se ne prenese v naslednje tržno leto v skladu s členom # navedene uredbe, in izoglukoza C, izvožena v naravnem stanju brez nadomestil ali prelevmanov pred #. januarjem po koncu zadevnega tržnega leta