Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
FUNDAMENTALISME—net ’n paar dekades gelede was dit niks meer as ’n minderheidsbeweging in die Protestantisme nie.
Amharic[am]
ሃይማኖታዊ አክራሪነት [ፋንዳሜንታሊዝም] ከጥቂት አሥርተ ዓመታት በፊት በፕሮቴስታንት እምነት ውስጥ ብቻ የሚታይ የጥቂቶች እንቅስቃሴ ነበር።
Arabic[ar]
الاصوليّة — منذ عقود قليلة مرَّت سريعا، لم تكن هذه اكثر من مجرد حركة اقليَّة داخل الپروتستانتية.
Central Bikol[bcl]
PUNDAMENTALISMO —kaidtong pirang marikas na dekada na an nakaagi, ini saro sanang mobimiento nin minoriya sa laog nin Protestantismo.
Bemba[bem]
BUMUNSHALULWA mu fya mipepele—amakumi yanono aya myaka ayapitapo, kali fye kabungwe akanono mu kati ka buProtestanti.
Bulgarian[bg]
ФУНДАМЕНТАЛИЗМЪТ — само преди няколко десетилетия това не беше нищо повече от едно малобройно движение в рамките на протестантизма.
Bislama[bi]
FANDAMENTALISM —sam yia nomo i pas, tok ya i jes minim wan smol grup blong man nomo we oli stap insaed long Protestan skul. !
Bangla[bn]
মূল-তত্ত্ববাদ—মাত্র কয়েক দশক আগেও এটি প্রোটেস্টান্টবাদের মধ্যে একটি সংখ্যালঘু আন্দোলনের চেয়ে বেশি কিছু ছিল না।
Cebuano[ceb]
PUNDAMENTALISMO —sa pipila ka dekadang miagi, kini usa lamang ka gamayng kalihokan sulod sa Protestantismo.
Chuukese[chk]
FITU chok ier lom, ei pekin itan fundamentalism eu chok kukkun lamalam lon pekin Pirostan.
Czech[cs]
PŘED několika desítkami let nebyl fundamentalismus víc než menšinové hnutí uvnitř protestantismu.
Danish[da]
FOR blot nogle få årtier siden var fundamentalismen* ikke andet end en uanselig bevægelse inden for protestantismen.
German[de]
FUNDAMENTALISMUS — noch bis vor wenigen Jahrzehnten war das lediglich eine Randströmung im Protestantismus.
Ewe[ee]
BLEMAKƆNULÉLEÐEASI—ƒe ʋee aɖewo ko va yi la, ame ʋee aɖewo ƒe ƒuƒoƒo ko wònye nɔ Protestant-ha me.
Efik[efi]
EDISỌN̄Ọ NYỊRE KE AKPAN UKPEPN̄KPỌ—isua ifan̄ ẹmi ẹkebede, emi ekedi sụk ekpri n̄ka ke ido ukpono Protestant.
Greek[el]
ΦΟΝΤΑΜΕΝΤΑΛΙΣΜΟΣ—πριν από μερικές δεκαετίες, δεν ήταν παρά ένα μειονοτικό κίνημα μέσα στους κόλπους του Προτεσταντισμού.
English[en]
FUNDAMENTALISM—a few short decades ago, this was no more than a minority movement within Protestantism.
Spanish[es]
HACE unas pocas décadas el fundamentalismo no era otra cosa que un movimiento protestante minoritario.
Estonian[et]
KÕIGEST mõne aastakümne eest oli fundamentalism vaid tähtsusetu liikumine protestantismi rüpes.
Finnish[fi]
FUNDAMENTALISMI – vain muutama ohikiitävä vuosikymmen sitten se ei ollut muuta kuin protestanttisuuden sisällä oleva vähemmistöliike.
French[fr]
IL Y A quelques dizaines d’années à peine, le fondamentalisme n’était qu’un mouvement minoritaire au sein du protestantisme.
Ga[gaa]
JAMƆ MLI KEKETEEFEEMƆ—afii nyɔŋmai fioo ko ni eho nɛ lɛ, no mli lɛ enɛ ji kuu bibioo ko kɛkɛ ni atse yɛ Protestant jamɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
פונדמנטליזם — לפני כמה עשרות שנים בלבד, היתה זו תנועה קטנה בפרוטסטנטיות.
Hindi[hi]
मूलतत्त्ववाद—कुछ दशकों पहले, यह प्रोटेस्टेंटवाद के अन्दर ही एक अल्पसंख्यक आन्दोलन से बढ़कर कुछ नहीं था।
Hiligaynon[hil]
PUNDAMENTALISMO —sang nagligad lang nga pila ka dekada, isa lamang ini ka diutay nga kahublagan sa sulod sang Protestantismo.
Croatian[hr]
FUNDAMENTALIZAM — prije samo nekoliko desetljeća predstavljao je tek pokret manjine unutar protestantizma.
Hungarian[hu]
FUNDAMENTALIZMUS — néhány gyorsan tovatűnő évtizeddel ezelőtt még csak egy kisebbségi irányzat volt a protestantizmuson belül.
Indonesian[id]
FUNDAMENTALISME —beberapa dekade yang lalu, ini tidak lebih dari semacam gerakan kelompok minoritas di lingkungan Protestan.
Iloko[ilo]
PUNDAMENTALISMO —sumagmamano laeng a dekada ti napalabas, daytoy ket maysa laeng a bassit a movimiento iti Protestantismo.
Italian[it]
FONDAMENTALISMO: solo pochi decenni fa non era che un movimento minoritario all’interno del protestantesimo.
Japanese[ja]
ファンダメンタリズム(根本主義,原理主義)― 何十年か前,これはプロテスタント教会内の少数派の運動にすぎませんでした。
Georgian[ka]
ფუნდამენტალიზმი — სულ რამდენიმე ათწლეულის წინ პროტესტანტიზმში არსებული მხოლოდ მცირე მიმდინარეობა იყო.
Korean[ko]
근본주의—불과 몇십 년 전만 해도, 이 운동은 프로테스탄트 내에서 소수파가 추진하던 운동에 지나지 않았습니다.
Lingala[ln]
KOTINGAMA na bindimeli ya kala —likambo oyo ezalaki na bato bobele moke kati na lingomba ya Protestá esili koleka mwa bambula.
Lithuanian[lt]
FUNDAMENTALIZMAS — vos prieš keletą dešimtmečių tai buvo tik mažumos judėjimas protestantizme.
Latvian[lv]
FUNDAMENTĀLISMS — vēl pirms dažiem gadu desmitiem tas bija tikai maznozīmīgs novirziens protestantisma ietvaros.
Malagasy[mg]
FIRAIKETANA AMIM-POTOTRA ( fondamentalisme) — vao am-polony taona vitsivitsy lasa izay, izy io dia tsy inona fa fihetsiketsehana nataon’ny vitsy an’isa tao amin’ny Fivavahana Protestanta.
Marshallese[mh]
FUNDAMENTALISM —jejjo ebeben ko rekadu remotlok, menin kar baj juõn emmakit eo edik iloan wõt Protestantism.
Macedonian[mk]
ФУНДАМЕНТАЛИЗАМ — до пред само неколку кратки децении ова не беше ништо повеќе од едно малцинско движење во рамките на протестантизмот.
Malayalam[ml]
മൗലികവാദം—ഏതാനും പതിറ്റാണ്ടുകൾക്കുമുമ്പ് ഇതു പ്രൊട്ടസ്റ്റന്റുകാർക്കിടയിലെ ഒരു ന്യൂനപക്ഷ പ്രസ്ഥാനം മാത്രമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
मूलतत्त्ववाद—काही दशकांआधी प्रोटेस्टंटवादातील ती एक अल्पसंख्याकांची चळवळ होती.
Burmese[my]
ရှိရင်းစွဲဝါဒ—လွန်ခဲ့သောနှစ်ဆယ်စုအနည်းငယ်က ယင်းသည် ပရိုတက်စတင့်ဘာသာအတွင်းတွင် လူနည်းစုမျှသာဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
FUNDAMENTALISME — for bare noen tiår siden var dette en minoritetsbevegelse innen protestantismen.
Niuean[niu]
FAKAVEAGA TAPIKI MAU —he tau tau gahoa ne mole, nakai mua e mena nei mai he fakaholoaga toko gahoa he faka-Porotesano.
Dutch[nl]
HET fundamentalisme — nog maar enkele decennia geleden was het niets meer dan een minderheidsbeweging in het protestantisme.
Northern Sotho[nso]
GO KGOMARELA tumelo ya setšo—nywaga-someng e sego kae e sa tšwago go feta, ye e be e fo ba feela mokgatlo o monyenyane ka gare ga Boprotestanta.
Nyanja[ny]
KUUMIRIRA MWAMBO —zaka makumi angapo zapita, kagulu kochirikiza zimenezi kanali kochepa m’matchalitchi a Chiprotesitanti.
Panjabi[pa]
ਮੂਲਵਾਦ—ਕੁਝ ਹੀ ਦਹਾਕੇ ਪਹਿਲਾਂ, ਇਹ ਪ੍ਰੋਟੈਸਟੈਂਟਵਾਦ ਵਿਚ ਘੱਟ ਗਿਣਤੀ ਵਾਲੇ ਵਰਗ ਦੇ ਅੰਦੋਲਨ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
FUNDAMENTALISMO—djis un par di década pasá, esaki no tabata mas cu un movementu minoritario den protestantismo.
Polish[pl]
ZALEDWIE kilka dziesięcioleci temu fundamentalizm był niewielkim ruchem protestanckim.
Pohnpeian[pon]
FUNDAMENTALISM —sounpar kei samwalahro, mwekid wet me sansalda ni lokaiahn, kin wiahte pwihn tikitik ehu nan pelien lamalam en Prohs.
Portuguese[pt]
FUNDAMENTALISMO: há poucas décadas não passava de um movimento minoritário do protestantismo.
Romanian[ro]
FUNDAMENTALISMUL — în urmă cu câteva decenii care parcă au zburat, acesta nu era decât o mişcare minoritară în sânul protestantismului.
Russian[ru]
ВСЕГО несколько десятилетий назад фундаментализм был лишь малочисленным протестантским направлением.
Slovak[sk]
FUNDAMENTALIZMUS bol ešte pred niekoľkými desaťročiami iba malým hnutím v protestantizme.
Slovenian[sl]
FUNDAMENTALIZEM – pred nekoliko desetletji je bil zgolj manjšinsko gibanje v protestantizmu.
Samoan[sm]
MAPOLOTU—i ni nai faitau sefulu o tausaga e lei leva tele atu, sa na o se gaoioiga a se vaega toaitiiti o tagata sa iai i le Faa-Porotesano.
Shona[sn]
KUOMERERA PANE ZVAPAKUVAMBA—mazana amakore mashomanene apfuura, ikoku kwakanga kusiriwo zvako mubato wavashoma waiva mukati mechiPurotesitendi.
Albanian[sq]
FONDAMENTALIZMI, pak dekada më parë, ishte thjesht një lëvizje minoriteti brenda protestantizmit.
Serbian[sr]
FUNDAMENTALIZAM — pre samo nekoliko decenija, to nije bilo ništa više od manjinskog pokreta unutar protestantizma.
Sranan Tongo[srn]
FUNDAMENTALISME — someni tenti jari di pasa heri esi, disi ben de nomo wan pikin groepoe sma di orga na ini a Protestant bribi.
Southern Sotho[st]
MASHOMENG a lilemo a seng makae a fetileng, mokhatlo oa bofandamenthale e ne e le oa batho ba seng bakae feela ka har’a Boprostanta.
Swedish[sv]
FÖR bara några årtionden sedan var det som kallades fundamentalism bara en obetydlig riktning inom protestantismen.
Swahili[sw]
HARAKATI YA KUFUATA KANUNI ZA MSINGI—miongo michache iliyopita upesi, hiyo ilikuwa harakati ndogo tu katika Uprotestanti.
Tamil[ta]
அடிப்படைவாதம்—ஒருசில பத்தாண்டுகளுக்கு முன், புராட்டஸ்டண்ட் மதத்தொகுதிக்குள் இருந்த சிறுபான்மையான ஓர் இயக்கமாக மட்டுமே இது இருந்தது.
Telugu[te]
మూలసిద్ధాంతవాదం—కేవలం కొన్ని దశాబ్దాల క్రితం, ఇది ప్రొటెస్టెంట్ మతంలోని అల్పసంఖ్యాకుల ఉద్యమమే తప్ప మరేమి కాదన్నట్లుగా ఉండేది.
Thai[th]
คตินิยม เคร่งครัด ใน แบบ แผน เดิม—ไม่ กี่ ทศวรรษ มา นี้ คติ นิยม นี้ เป็น เพียง ขบวนการ เล็ก ๆ ภาย ใน นิกาย โปรเตสแตนต์.
Tagalog[tl]
PUNDAMENTALISMO —mga ilang dekada ang mabilis na nagdaan, ito ay isa lamang maliit na kilusan sa loob ng Protestantismo.
Tswana[tn]
BONGANGATLELATUMELO—masome a sekae a dingwaga a a fetileng ka bofefo, seno e ne e le mokgatlhonyana fela wa Porotesetanta.
Tok Pisin[tpi]
BILIP FANDAMENTAL—i no longtaim i go pinis na liklik lain tasol insait long ol lotu Talatala i bin bihainim dispela bilip.
Turkish[tr]
FUNDAMENTALİZM—daha yirmi otuz yıl öncesine dek bu akım, yalnızca Protestanlık içinde görülen bir azınlık hareketiydi.
Tsonga[ts]
XISUNGUSUNGU (fundamentalism)—eka malembe-xikhume ma nga ri mangani lama hundzeke, a ko va vandla leritsongo leri a ri ri eka Vuprotestente.
Twi[tw]
ƆSOM a Egyina Tetefo Adwene So—mfe kakra a atwam no, na eyi yɛ kuw ketewaa bi a ɛwɔ Protestantsom mu.
Tahitian[ty]
FAATUMURAA—tau ahuru matahiti ana‘e na mua ’tu, e ohipa iti haihai roa ïa teie, i roto i te haapaoraa Porotetani.
Ukrainian[uk]
ФУНДАМЕНТАЛІЗМ. Декілька десятиліть тому він являв собою лише невеличку течію у протестантизмі.
Vietnamese[vi]
TRÀO LƯU CHÍNH THỐNG—một vài thập niên trước đây, đó chỉ là một phong trào của thiểu số trong phái Tin lành.
Wallisian[wls]
KO TE fondamentalisme —ʼe mole heʼeki faʼa fualoa, neʼe ʼui ʼe ko he kiʼi kūtuga ʼo te Lotu Polotesita.
Xhosa[xh]
UBUFUNDAMENTALI—kumashumi nje ambalwa eminyaka edluleyo, yayingumbutho nje onabantu abambalwa kubuProtestanti.
Yapese[yap]
FUNDAMENTALISM —dawori n’uw nap’an faram, ma ke mus ni Protestant e ke nameg e re n’ey.
Yoruba[yo]
ẸGBẸ́ arinkinkin-mọ́lànà—ní àwọn ẹ̀wádún mélòó kan sẹ́yìn, èyí wulẹ̀ jẹ́ àjọ ẹlẹ́ni kéréje kan nínú ìsìn Pùròtẹ́sítáǹtì.
Zulu[zu]
UBUFANDAMENTALI—emashumini ambalwa eminyaka adlule babumane buwumzabalazo wedlanzana phakathi kobuProthestani.