Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ons gelei en ons voetstappe gerig.”
Amharic[am]
አካሄዳችንን ይመራናል” ትላለች።
Arabic[ar]
لقد ارشدنا ووجَّه خطواتنا.»
Cebuano[ceb]
Siya nag-agak kanamo ug nagtultol sa among mga lakang.”
Czech[cs]
Vedl nás a řídil naše kroky.“
Danish[da]
Han ledte vore skridt.“
German[de]
Er führte uns und lenkte unsere Schritte.“
Ewe[ee]
Ekplɔ mí hefia mɔ mí”
Greek[el]
Μας οδηγούσε και κατηύθυνε τα βήματά μας».
English[en]
He led us and directed our steps.”
Spanish[es]
Nos orientó y guió nuestros pasos”.
Finnish[fi]
Hän johdatti meitä ja ohjasi askeleitamme.”
French[fr]
Il nous a conduits, dirigeant nos pas. ”
Hebrew[he]
הוא הִנחה אותנו וכיוון את צעדינו”.
Hiligaynon[hil]
Ginatuytuyan niya kami kag ginagabayan ang amon mga tikang.”
Croatian[hr]
Vodio nas je i upravljao našim koracima.”
Hungarian[hu]
Ő vezetett minket, és ő irányította lépéseinket.”
Indonesian[id]
Ia menuntun dan mengarahkan langkah-langkah kita.”
Iloko[ilo]
Inturong ken inwanwanna dagiti addangmi.”
Italian[it]
Ci ha guidato e ha diretto i nostri passi”.
Korean[ko]
그분은 우리를 인도하시고 우리의 걸음을 지도해 주셨지요.”
Malagasy[mg]
Nitarika anay sy nitantana ny dianay izy.”
Macedonian[mk]
Тој нѐ водеше и ги управуваше нашите чекори“.
Malayalam[ml]
അവൻ ഞങ്ങളെ വഴിനടത്തുകയും ഞങ്ങളുടെ കാലടികളെ നയിക്കുകയും ചെയ്തു.”
Norwegian[nb]
Han førte oss framover og ledet våre skritt.»
Dutch[nl]
Hij leidde ons en richtte onze schreden.”
Northern Sotho[nso]
O re eteletše pele le go hlahla dikgato tša rena.”
Nyanja[ny]
Anatitsogolera nawongolera mapazi athu.”
Papiamento[pap]
El a guia nos i a dirigí nos pasonan.”
Polish[pl]
„Prowadził nas i kierował naszymi krokami”.
Portuguese[pt]
Ele nos conduziu e dirigiu os nossos passos.”
Romanian[ro]
El ne-a îndrumat şi ne-a condus paşii“.
Russian[ru]
Он вел нас и направлял наши стопы».
Slovak[sk]
Viedol nás a riadil naše kroky.“
Slovenian[sl]
Vodil nas je in usmerjal naše korake.«
Shona[sn]
Akatitungamirira ndokururamisa nhanho dzedu.”
Serbian[sr]
Vodio nas je i usmeravao nam je korake.“
Southern Sotho[st]
O ile a re tsamaisa ’me a re tataisa mehatong ea rōna.”
Swedish[sv]
Han vägledde oss och styrde våra steg.”
Swahili[sw]
Alituongoza na kuelekeza hatua zetu.”
Tamil[ta]
அவர் எங்களுக்கு வழிகாட்டினார், எங்கள் நடைகளை நடத்தினார்.”
Telugu[te]
ఆయన మమ్మల్ని నడిపించి మార్గం చూపాడు.”
Thai[th]
พระองค์ ทรง นํา เรา และ ชี้ ทาง เดิน ให้ เรา.”
Tagalog[tl]
Inakay niya kami at ginabayan ang aming mga hakbang.”
Tswana[tn]
O nna a re goga le go kaela dikgato tsa rona.”
Tok Pisin[tpi]
Em i bin soim rot na stiaim wokabaut bilong mipela.”
Turkish[tr]
Bize yol gösterdi ve adımlarımızı yönlendirdi.”
Tsonga[ts]
U hi kongomisile ni ku fambisa mikondzo ya hina.”
Twi[tw]
Odii yɛn anim, na ɔkyerɛɛ yɛn anammɔn kwan.”
Tahitian[ty]
Ua aratai oia ia matou e ua faatano oia i to matou mau taahiraa avae.”
Ukrainian[uk]
Він вів нас і скеровував наші кроки».
Xhosa[xh]
Wayesikhokela aze asibonise indlela esimele sihambe ngayo.”
Yoruba[yo]
Ó ṣamọ̀nà wa, ó sì darí àwọn ìgbésẹ̀ wa.”
Chinese[zh]
他会指引我们的脚步。”
Zulu[zu]
Wayesihola futhi eqondisa izinyathelo zethu.”