Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Eftersom værdien af dispositionen er begrænset til 10 mio. DEM for oprettelse af dokumenter, der vedrører selskabers aftaler, medfører bestemmelsen, at de gebyrer, som kan opkræves for denne type dokumenter, ikke kan overstige 15 110 DEM.
German[de]
Da der Geschäftswert für die Beurkundung von Gesellschaftsverträgen auf 10 Millionen DM begrenzt ist, kann die Gebühr für diese Art von Beurkundungen nach dieser Bestimmung höchstens 15 110 DM betragen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η αξία της πράξεως δεν μπορεί να υπερβαίνει, στην περίπτωση συμβολαιογραφικού εγγράφου για την κατάρτιση εταιρικής συμβάσεως, τα 10 εκατομμύρια DEM, τα τέλη που μπορούν να εισπραχθούν για την κατάρτιση συμβολαιογραφικών εγγράφων αυτού του είδους δεν δύνανται επομένως να υπερβαίνουν, κατ' εφαρμογήν της ως άνω διατάξεως, το ποσό των 15 110 DEM.
English[en]
Since the value of the transaction for the recording of documents concerning company contracts is subject to a maximum of DEM 10 million, the charges which may be levied for that type of document, under that provision, may not exceed DEM 15 110.
Spanish[es]
Dado que, para el otorgamiento de las escrituras relativas a los contratos de sociedad, el valor de la operación está limitado a 10 millones de DEM, el importe máximo de los derechos que pueden cobrarse por este tipo de actos con arreglo a esta disposición asciende a 15.110 DEM.
Finnish[fi]
Koska toimen arvo yhtiösopimusasiakirjojen laatimisesta on rajattu 10 miljoonaan DEM:aan, tämänkaltaisesta toimesta perittävä maksu voi olla enintään 15 110 DEM.
French[fr]
La valeur de l'opération étant, pour la passation d'écritures relatives à des contrats de société, limitée à 10 millions de DEM, les droits pouvant être perçus pour ce type d'actes, en application de cette disposition, ne peuvent donc dépasser 15 110 DEM.
Italian[it]
Dato che il valore di un'operazione, nel caso della redazione di scritture relative a contratti societari, incontra il limite di DEM 10 milioni, i diritti esigibili per questo tipo di atti, in forza della suddetta disposizione, non possono superare la somma di DEM 15 110.
Portuguese[pt]
Sendo o valor da operação, para efeitos de escrituras de contratos de sociedade, limitado a 10 milhões de DEM, os emolumentos que podem ser cobrados por este tipo de actos não podem, portanto, segundo esta disposição, exceder 15 110 DEM.
Swedish[sv]
Transaktionens värde är vid upprättandet av bolagsavtal begränsat till 10 miljoner DEM. Avgiften för en sådan handling kan enligt denna bestämmelse följaktligen inte överstiga 15 110 DEM.