Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Понастоящем се поставя въпросът дали графичният потребителски интерфейс, който е видимият на екрана резултат от компютърната програма, представлява обективирана форма на тази програма и като такъв се ползва от защитата, предоставена от Директива 91/250.
Czech[cs]
Otázkou, která nyní vyvstává, je otázka, zda grafické uživatelské rozhraní, které je výsledkem počítačového programu zobrazeným na obrazovce, představuje formu vyjádření tohoto programu, a vztahuje se tedy na něj ochrana přiznaná směrnicí 91/250.
Danish[da]
Det spørgsmål, der nu rejses, er, om den grafiske brugergrænseflade, som er resultatet på skærmen af edb-programmet, udgør en form, hvori dette program udtrykkes, og således omfattes af beskyttelsen i henhold til direktiv 91/250.
German[de]
Nun stellt sich die Frage, ob die grafische Benutzeroberfläche – das Ergebnis des Computerprogramms auf dem Bildschirm – eine Ausdrucksform dieses Programms darstellt und somit in den Genuss des durch die Richtlinie 91/250 gewährten Schutzes kommt.
Greek[el]
Το ζήτημα που τίθεται, στο σημείο αυτό, είναι αν το γραφικό περιβάλλον χρήστη, που είναι το αποτέλεσμα, στην οθόνη, του προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή, συνιστά μορφή έκφρασης του προγράμματος αυτού και χαίρει, ως εκ τούτου, της προστασίας που παρέχει η οδηγία 91/250.
English[en]
The question which presently arises is whether the graphic user interface, which is the result, on screen, of a computer program, constitutes an expression in any form of that program and thus benefits from the protection conferred by Directive 91/250.
Spanish[es]
La cuestión que se plantea ahora es si la interfaz gráfica de usuario, que es el resultado del programa de ordenador en la pantalla, constituye una forma de expresión de dicho programa y puede acogerse así a la protección otorgada por la Directiva 91/250.
Estonian[et]
Nüüd kerkib küsimus, kas graafiline kasutajaliides, mis on arvutiprogrammi tulemus ekraanil, kujutab endast selle programmi avaldumisvormi ja kas selle suhtes võib seega kohaldada direktiiviga 91/250 tagatud kaitset.
Finnish[fi]
Näin ollen kysymys koskee sitä, onko graafinen käyttöliittymä, joka näkyy tietokoneohjelman kuvaruudulla, kyseisen ohjelman ilmaisumuoto, jolle siten kuuluu direktiivillä 91/250 annettu suoja.
French[fr]
La question qui se pose, à présent, est celle de savoir si l’interface utilisateur graphique, qui est le résultat, à l’écran, du programme d’ordinateur, constitue une forme d’expression de ce programme et bénéficie ainsi de la protection conférée par la directive 91/250.
Hungarian[hu]
Most az a kérdés merül fel, hogy a grafikus felhasználói felület, amely a képernyőn megjelenő eredménye a számítógépi programnak, e program kifejezési formája‐e, és ennek megfelelően élvezi‐e a 91/250 irányelv által biztosított védelmet.
Italian[it]
La questione da chiarire è ora se l’interfaccia utente grafica, che è il risultato, sullo schermo, del programma per elaboratore, costituisca una forma di espressione di tale programma e goda pertanto della tutela conferita dalla direttiva 91/250.
Lithuanian[lt]
Taigi kyla klausimas, ar grafinė vartotojo sąsaja, kuri yra kompiuterio programos rezultatas ekrane, yra šios programos išraiškos forma ir ar jai taikoma pagal Direktyvą 91/250 suteikiama apsauga.
Latvian[lv]
Jautājums, kas rodas šajā posmā, ir tas, vai grafiskā lietotāja saskarne, kas ir datorprogrammas [darbības] uz ekrāna redzamais rezultāts, ir šīs programmas izteiksmes forma un tādējādi tiek aizsargāta atbilstoši Direktīvai 91/250.
Maltese[mt]
Il-kwistjoni li tqum issa hija dwar jekk il-user interface grafiku, li huwa r-riżultat, fuq l-iskrin, tal-programm tal-kompjuter, jikkostitwixxix forma ta’ espressjoni ta’ dan il-programm u għalhekk jibbenefikax mill-protezzjoni mogħtija mid-Direttiva 91/250.
Dutch[nl]
De vraag is nu of een grafische gebruikersinterface, als het op het scherm zichtbare resultaat van een computerprogramma, een uitdrukkingswijze van dit programma vormt en aldus de door richtlijn 91/250 geboden auteursrechtelijke bescherming geniet.
Polish[pl]
W dalszej kolejności nasuwa się pytanie, czy graficzny interfejs użytkownika, który jest przedstawionym na ekranie rezultatem programu komputerowego, stanowi formę wyrażenia tego programu i korzysta w związku z tym z ochrony przyznanej przez dyrektywę 91/250.
Portuguese[pt]
A questão que se coloca, presentemente, é a de saber se a interface gráfica do utilizador, que é o resultado, no ecrã, do programa de computador, constitui uma forma de expressão deste programa e beneficia, assim, da protecção conferida pela Directiva 91/250.
Romanian[ro]
Problema care se ridică în acest moment este dacă interfața grafică cu utilizatorul, care este rezultatul, pe ecran, al programului pentru calculator, constituie o formă de exprimare a acestui program și beneficiază astfel de protecția conferită de Directiva 91/250.
Slovak[sk]
V prejednávanej veci sa treba zaoberať otázkou, či grafické užívateľské rozhranie, ktoré je výsledným zobrazením počítačového programu na obrazovke, predstavuje formu vyjadrenia tohto programu, a teda sa naň vzťahuje ochrana poskytovaná smernicou 91/250.
Slovenian[sl]
Vprašanje, ki se zdaj postavlja, je, ali je grafični uporabniški vmesnik, ki je na zaslonu rezultat računalniškega programa, oblika izraza tega programa in zato upravičen do varstva, ki ga zagotavlja Direktiva 91/250/EGS.
Swedish[sv]
Frågan är nu om det grafiska gränssnittet som är resultatet, på skärmen, av datorprogrammet, utgör en uttrycksform för detta program och således ska åtnjuta det skydd som ges enligt direktiv 91/250.