Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
недопустимост на претенцията за вземане поради погасяването по давност на правото да се изисква вземането.
Czech[cs]
nepřípustnost nároku na údajně dlužnou částku z důvodu promlčení práva na vymáhání této údajně dlužné částky,
Danish[da]
Tilbagebetalings kravet må forkastes som følge af forældelse af retten til at gøre den påståede fordring gældende.
German[de]
Unzulässigkeit der Forderung wegen zwischenzeitlich eingetretener Verjährung des Anspruchs auf Beitreibung des behaupteten Darlehens.
Greek[el]
απαράδεκτο της προβαλλόμενης αξιώσεως λόγω παραγραφής του σχετικού δικαιώματος·
English[en]
The claim for the sum purportedly owing is inadmissible, since the right to claim that sum is time-barred.
Spanish[es]
Inadmisibilidad de la pretensión acreedora por haber prescrito el derecho a exigir la supuesta deuda.
Estonian[et]
Võlanõude vastuvõetamatus selle tõttu, et väidetav võlanõue on aegunud.
Finnish[fi]
vaatimusta, joka koskee väitettyä saamista, ei voida ottaa tutkittavaksi, koska saaminen on vanhentunut
French[fr]
irrecevabilité de la prétention à une créance en raison de la prescription du droit d’exiger la créance prétendue.
Hungarian[hu]
A követelés érvényesítésének az állítólagos igény elévülése miatti elfogadhatatlansága.
Italian[it]
Inammissibilità della pretesa creditoria per intervenuta prescrizione del diritto ad esigere l’asserito credito.
Lithuanian[lt]
Reikalavimas dėl tariamai grąžintinos sumos yra nepriimtinas, nes suėjo teisės reikalauti grąžinti tariamą įsiskolinimą senaties terminas.
Latvian[lv]
prasības atmaksāt parādu nepieņemamība, jo ir noilgušas tiesības pieprasīt iespējamā parāda atmaksāšanu;
Maltese[mt]
Inammissibbiltà tat-talba għal kreditu minħabba l-preskrizzjoni tad-dritt ta’ nfurzar tal-kreditu pretiż.
Dutch[nl]
niet-ontvankelijkheid van de aangevoerde schuldvordering wegens verjaring van het recht om de gestelde vordering op te eisen;
Polish[pl]
niedopuszczalność żądania kredytowego ze względu na przedawnienie prawa do wniesienia żądania w tym zakresie;
Portuguese[pt]
Inadmissibilidade da pretensão do crédito por ocorrência de prescrição do direito de exigir o alegado crédito.
Romanian[ro]
inadmisibilitatea cererii de executare a creaței ca urmare a prescrierii dreptului de a pretinde executarea creanței respective;
Slovak[sk]
neprípustnosť požiadavky na údajnú dlžnú sumu z dôvodu premlčania práva na vymáhanie tejto údajne dlžnej sumy,
Slovenian[sl]
Nedopustnost terjatve zaradi zastaranja pravice do izterjave domnevne terjatve.