Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ abofu nɛ Yuda bi ɔmɛ kɛ kpee Yesu ɔ tsuo se ɔ, e ha mɛ heto ke: “Sisije ɔ, mɛni i de nyɛ ɔ?”
Alur[alz]
Yesu udwoko wang’ cac migi kumae: “Cil maeno bende m’ayero iwu ku kwong’a.”
Amharic[am]
የሃይማኖት መሪዎቹ ኢየሱስን አልተቀበሉትም፤ እንዲያውም እየተቃወሙት ነው፤ በመሆኑም “ድሮውንም እኔ ከእናንተ ጋር የምነጋገረው እንዲያው በከንቱ ነው” አላቸው።
Arabic[ar]
فَيَقُولُ رَدًّا عَلَى مُقَاوَمَتِهِمْ وَتَعَامِيهِمْ عَنِ ٱلْحَقِيقَةِ: «وَلِمَ أُكَلِّمُكُمْ أَسَاسًا؟».
Basaa[bas]
Mu kiki ba yé pééna, Yésu a ntimbhe bo le: “Inyuki me ngi pôdhak bé?”
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kan pagsikwal asin pagkontra ninda, si Jesus nagsimbag: “Taano ta nakikipag-ulay pa baya ako sa saindo?”
Bemba[bem]
Ilyo bakeene ifyo Yesu alebeba, Yesu atile: “Na kuba cinshi ndelandila na imwe?”
Bulgarian[bg]
Изправен пред тяхната ненавист и съпротива, Исус отговаря: „Защо изобщо говоря с вас?“
Batak Karo[btx]
Ijawap Jesus kalak si nentang e, “Man kai nari kin aku ngerana ras kena?”
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbôl a yen ane ba bene nye a siñe nye, Yésus a yalane na: “Jé ébien ma ke ôsu a kobô a mia [MN]?”
Catalan[ca]
Malgrat el rebuig i l’oposició per part d’ells, Jesús respon: «No sé per què parlo amb vosaltres».
Cebuano[ceb]
Tungod sa ilang pagsupak, si Jesus miingon: “Nag-usik lang ko sa akong panahon sa pagpakig-estorya ninyo.”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i vwar ki zot in fini rezet li, alor i dir: “Tou fason akfer mon pe koz avek zot?”
Danish[da]
Deres afvisning og modstand får Jesus til at svare: “Hvorfor taler jeg i det hele taget til jer?”
German[de]
Auf ihre Ablehnung und Feindseligkeit entgegnet Jesus: „Warum rede ich überhaupt mit euch?“
Ewe[ee]
Le ale si wogbe Yesu hetsi tsitre ɖe eŋu ta la, eɖo eŋu na wo be: “Nu ka tae megale nu ƒom kpli mi ɖo ya?”
Efik[efi]
Kpa ye oro mmọ ẹsuade enye, mînyụn̄ inyịmeke ndida enye nte Eyen Abasi, Jesus osụk ọbọrọ mmọ ete: “Nso inam ami n̄kam ntetịn̄ ikọ ye mbufo?”
Greek[el]
Αντιμέτωπος με την απόρριψη και την εναντίωσή τους, ο Ιησούς απαντάει: «Τι νόημα έχει να σας μιλώ;»
English[en]
In the face of their rejection and opposition, Jesus answers: “Why am I even speaking to you at all?”
Spanish[es]
En vista del rechazo y el odio que sienten por Jesús, él les dice: “¿Para qué les hablo siquiera?”.
Estonian[et]
Nende tõrjuvat ja vaenulikku suhtumist tajudes vastab Jeesus: „Miks ma üldse teiega räägin?”
Persian[fa]
عیسی در مقابل مخالفتها و انتقادهای آنان گفت: «اصلاً من چرا با شما سخن میگویم؟»
Fijian[fj]
Nira sega ni ciqomi Jisu ra qai tusaqati koya, e tukuna kina vei ira: “Na cava mada au mai vosa tiko kina vei kemuni?”
Fon[fon]
Ðó gbɛ̌ e ye gbɛ́ Jezu é kpo gbè e ye klán xá ɛ é kpo wu ɔ, é ɖɔ nú ye ɖɔ: “Mɛ e un ko ɖɔ nú mi sín dò ɖɔ un nyí ɔ wɛ un nyí.”
French[fr]
Face à un tel rejet, Jésus répond : « Pourquoi est- ce que je vous parle, après tout ?
Ga[gaa]
Bɔ ni amɛteɔ shi amɛwoɔ Yesu ni amɛkpoɔ nɔ ni ekɛɔ amɛ sɔŋŋ lɛ hewɔ lɛ, ehã hetoo akɛ: “Mɛni hewɔ kwraa mikɛ nyɛ wieɔ lɛ?”
Gilbertese[gil]
Ni kaitaraan aki butimwaeana ao rawaia irouna, e a kaekaia Iesu ni kangai: “E banebuaka au tai n taetaenikawai ma ngkami.”
Guarani[gn]
Umi fariséo ningo ndoikuaaséi mbaʼeve Jesúsgui, upévare haʼe heʼi chupekuéra: “¡Aperde rei ningo che tiémpo añeʼẽvo penendive!”.
Gujarati[gu]
ઈસુએ એનો વળતો જવાબ આપ્યો: “હું તમારી સાથે વાત કરીને મારો સમય શું કામ બગાડું છું?”
Gun[guw]
Na yé gbẹ́ Jesu dai bosọ to nukundiọsọ ẹ wutu, e gblọn dọmọ: “Naegbọn yẹn tlẹ do to hodọna mì taun?”
Hebrew[he]
לנוכח סרבנותם והתנגדותם, משיב להם ישוע: ”מדוע אני בכלל מדבר אליכם?”
Hiligaynon[hil]
Bisan pa sang ila pagsikway kag pagpamatok, si Jesus nagsabat: “Nagauyang lang ako sing tion sa pagpakighambal sa inyo.”
Croatian[hr]
Vidjevši da mu se unatoč svemu i dalje protive i ne žele ga prihvatiti, Isus je rekao: “Zašto vam uopće i govorim?”
Haitian[ht]
Lè Jezi wè yo rejte l e yo opoze avè l, li reponn: “Poukisa menm mwen kontinye ap pale avèk nou toujou?”
Hungarian[hu]
Az elutasító és ellenséges hozzáállásukra reagálva Jézus ezt mondja: „Egyáltalán miért beszélek én nektek?”
Igbo[ig]
Ma Jizọs zara ha, sị: “Gịnịdị mere m ji atụpụrụ unu ọnụ?”
Iloko[ilo]
Uray saanda a patien ken busbusorenda, kinuna ni Jesus kadakuada: “Awan serserbina a makisarsaritaak kadakayo.”
Isoko[iso]
Fikinọ a se riẹ jẹ be wọso ẹe, Jesu ọ tẹ kẹ ae uyo nọ: “Fikieme me bi ro lele owhai ta ẹme dede?”
Italian[it]
Di fronte alla loro opposizione e al loro rifiuto di riconoscerlo, Gesù risponde: “Ma perché mai parlo con voi?”
Javanese[jv]
Yésus njawab para penentang kuwi, ”Kanggo apa manèh aku omongan karo kowé?”
Georgian[ka]
იესო, რომელიც ხედავს, რომ ასე აშკარად უარყოფენ, პასუხობს: „ნეტავ რატომ გელაპარაკებით?“.
Kabiyè[kbp]
Paa paawɛɛ nɛ pakaɖɩɣnɩ-ɩ yɔ, Yesu cosi-wɛ se: “Ndʋ mancalɩ-mɩ heyuu.”
Kongo[kg]
Sambu bo ke telamina Yezu, yandi me songa bo nde: “Nkutu sambu na nki mono ke tuba na beno?”
Kikuyu[ki]
O na makĩmũregaga na kũmũũkĩrĩra, Jesu akamacokeria akameera: “O na ndĩraria na inyuĩ nĩkĩ?”
Kazakh[kk]
Өзінен бас тартып, қарсылық білдіріп тұрғандарын байқаған Иса: “Сендермен несіне сөйлесіп тұрмын?”— деді.
Korean[ko]
그들이 반대하며 배척하기 때문에, 예수께서는 “대체 내가 왜 여러분에게 말해야 합니까?” 라고 말씀하십니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kumukana, Yesu wibakumbwile’mba: “Mambo ka o mbena kutayila ne kimye na kwisamba ne anweba?”
San Salvador Kongo[kwy]
Mu kuma kia luvezo lwau ye kitantu, Yesu ubavovese vo: “Ntangw’ame ankatu ifwasanga muna mokena yeno.”
Kyrgyz[ky]
Аны жерип, кабыл алгысы келбеген кишилерге Иса Машаяк: «Деги силер менен эмнеге сүйлөшүп жатам?» — деп айтат.
Lingala[ln]
Lokola baboyi Yesu mpe batɛmɛli ye, alobi na bango: “Mpo na nini kutu nazali koloba na bino?”
Lozi[loz]
Habanze bamuhanyeza ni kumulwanisa cwalo, Jesu ubaalaba kuli: “Kiñi mane zeniambolela ni mina?”
Luba-Katanga[lu]
Pa kumona byobamupela ne kumupangapanga, Yesu walondolola’mba: “Le kyonesambila bidi nenu kine i kika?”
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuabu babenga Yezu ne bamuluisha, wakabandamuna ne: “Bua tshinyi mene ndi ngakula nenu?”
Luvale[lue]
Numba tuhu vaFwaliseu vamukanyine nakumuhunga, oloze Yesu ambile ngwenyi: “Ikaze nangulishina kuhanjika nayenu?”
Luo[luo]
Kata obedo ni gikwede kendo ok gidware, Yesu dwokogi ratiro niya: “Ang’o momiyo awuoyo kata mana kodu?”
Morisyen[mfe]
Akoz zot lopozision, Zezi reponn zot: “Kifer mo pe kontign koz ar zot?” (Zan 8:25, NW.)
Macedonian[mk]
Кога видел дека и покрај сѐ не сакале да го прифатат, Исус им рекол: „Зошто, воопшто, ви зборувам?“
Malayalam[ml]
അവർ തന്നെ സ്വീക രി ക്കാ തെ എതിർക്കു ന്ന തു കൊണ്ട് യേശു പറയുന്നു: “ഞാൻ ഇനി എന്തിനു നിങ്ങ ളോ ടു സംസാ രി ക്കണം?”
Mòoré[mos]
Fariizẽ-rãmbã sẽn pa tẽ a Zeezi, la b pʋd n kɩɩs a goamã, a yeel-b lame yaa: “Bõe yĩng tɩ m na n gom ne yãmba?”
Malay[ms]
Mereka menolak Yesus dan menentangnya, maka Yesus berkata, “Buat apa aku bercakap dengan kamu?”
Maltese[mt]
Minkejja li jiċħduh u jopponuh, Ġesù jwieġeb: “Għala qed nitkellem magħkom wara kollox?”
Norwegian[nb]
Fordi de forkaster og motarbeider Jesus, sier han: «Hvorfor snakker jeg med dere i det hele tatt?»
Ndau[ndc]
Pakati po kurambhwa kwake no kuzondwa, Jesu anoti: “Ndibzona bzo ndamubvunja!”
Lomwe[ngl]
Vamiithoni va okhooca ni ovaanya waya, Yesu onnawaakhula: “Ovinya wopatxeryani koholèlani yeyo kinolèlakani vano!”
Dutch[nl]
Jezus merkt hoe ze hem afwijzen en tegenwerken en zegt: ‘Waarom praat ik eigenlijk nog met jullie?’
South Ndebele[nr]
Naphezu kokumnina nokumphikisa kwabo, uJesu uyabaphendula: “Ngisazitshwenyelani ngokukhuluma nani?”
Northern Sotho[nso]
Le ge ba mo ganetša, Jesu o a araba o re: “Ke sa bolelela’ng le lena?”
Nyungwe[nyu]
Pakutawira kutsutsa kwawoko, Jezu adati: ‘Kodi thangwe ranyi ndikulewalewa namwe?’
Ossetic[os]
Йесо сын, кӕй йыл не ’ууӕндыдысты ӕмӕ йӕ ныхмӕ кӕй цыдысты, уымӕ гӕсгӕ загъта: «Ӕниу, сымахимӕ цӕуыл дзурын?»
Pangasinan[pag]
Diad satan ya pangokontra tan agda pangawat ed sikato, inmebat si Jesus: “Akin et mitotongtong ak nid sikayo?”
Papiamento[pap]
“Mirando ku nan tabata rechas’é i opon’é, Hesus a bisa: “Pakiko mi ta molestiá papia ku boso?”
Phende[pem]
Luholo akhalele mutuna ndaga jiakhalele Yesu muzuela, waawambelele egi: ‘Tshimana, mukunda natshi ngudi gumiwambela?’
Pijin[pis]
From olketa barava les long Jesus, hem sei: “For wanem nomoa mi hard waka for story witim iufala?”
Polish[pl]
Widząc ich niechęć i sprzeciw, Jezus odpowiada: „Po co ja w ogóle do was mówię?”.
Portuguese[pt]
Diante da oposição e rejeição deles, Jesus diz: “Por que é que estou falando com vocês?”
Quechua[qu]
Alläpa chikiyanqanta musyarmi, Jesusqa kënö nirqan: “¿Imapaqnataq qamkunataqa imatapis parlapäyashqëki?”.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi Jesusqa chiqnisqankurayku nirqa: “¿Imapaqñataq rimayllapas-rimapayaykichik?”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Jinan Jesusqa paykunata niran: “Imapaqñas qankunataqa rimapayaykichispas”, nispa.
Rundi[rn]
Aravye ukuntu bamwiyamiriza bakongera bakamurwanya, Yezu abishura ati: “Mbega hoho ndiko mbavugishiriza iki?”
Romanian[ro]
Văzând că fariseii i se împotrivesc, Isus le răspunde: „Oare de ce vă mai vorbesc?”.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko bangaga kumva ibyo Yesu ababwira kandi bagakomeza kumurwanya, yarabashubije ati “harya ubundi ndacyavugana iki namwe?”
Sena[seh]
Ngakhale iwo akhatcinga Yezu pontho akhakhonda pikhalonga iye, Yezu aatawira: ‘Ndakupangani kale pakutoma.’
Sango[sg]
Na bango so ala ye gi ti ke atënë ti lo, Jésus akiri tënë atene: “Ka mbi yeke sara tënë na ala ngbanga ti nyen?”
Slovenian[sl]
Vseeno pa usmeri pozornost na svojega Očeta in pojasni, zakaj bi Judje morali poslušati Sina: »Ta, ki me je poslal, pa je resničen in to, kar sem slišal od njega, govorim na svetu.«
Samoan[sm]
E ui lava i a latou teteega, ae ua tali atu Iesu: “Ua maʻimau le taimi ou te talanoa atu ai iā te outou.”
Shona[sn]
Vachimuramba uye vachimupikisa kudaro Jesu anovabvunza kuti: “Ndiri kumbotaurirei nemi?”
Songe[sop]
Kumpala kwa bantu abadi abamupele na bamushikwe, Yesu bebalulwile shi: “Byaabya byankwete kwinulungula.”
Serbian[sr]
Isus im je na njihovo odbijanje i protivljenje rekao: „Zašto vam uopšte i govorim?“
Sranan Tongo[srn]
Fu di Yesus sabi taki den no wani bribi na ini en èn taki den wani gens en, meki a e taki: „Fu san ede mi e du muiti fu taki nanga unu srefi?”
Swahili[sw]
Yesu anapoona jinsi wanavyompinga na kumkataa, anauliza: “Kwa nini hata ninazungumza nanyi?”
Congo Swahili[swc]
Hata katika upinzani wao na kumukataa, Yesu anawajibu hivi: “Sababu gani hata ninasema na ninyi?”
Thai[th]
เมื่อ ถูก ปฏิเสธ และ ถูก ต่อ ต้าน อย่าง นั้น พระ เยซู จึง พูด ว่า “ทําไม ผม จะ ต้อง พยายาม อธิบาย ใน เมื่อ พวก คุณ ไม่ ยอม เข้าใจ?”
Tigrinya[ti]
የሱስ ከም ዘይቅበልዎን ከም ዚጻረርዎን እናረኣየ፡ “ስለምንታይከ እየ ምሳኻትኩም ዝዛረብ፧” ኢሉ መለሰሎም።
Tagalog[tl]
Walang takot silang sinagot ni Jesus: “Bakit pa nga ba ako nakikipag-usap sa inyo?”
Tetela[tll]
Lam’ele wakootonaka ndo wakoohetshaka, Yeso akakadimola ate: “Lande na katɛkɛtami la nyu?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakumuka ŵanthu wo amususkanga ukongwa ŵenaŵa, Yesu wangukamba kuti: “Kumbi ndisuzgikiyanji kulongoro namwi?”
Tonga (Zambia)[toi]
Nibamukaka akumukazya boobu, Jesu waingula kuti: “Ino nkaambo nzi ncondilipenzyela kwaambaula andinywe?”
Turkish[tr]
Kendisini reddettiklerini ve muhalefet ettiklerini gören İsa, “Size söylediklerimin hepsi boşa mı gitti?”
Tswa[tsc]
Kota lezvi va nga kari va mu kaneta va tlhela va mu vhukela, Jesu i no va hlamula aku: “Kona ndzi buvhela yini hi ku wulawula na n’wina?”
Tatar[tt]
Үзен кире каккан һәм үзенә каршы торган яһүдләргә Гайсә: «Ник әле мин сезнең белән сөйләшеп торам?» — дип әйтә.
Twi[tw]
Bere a Yesu huu sɛ wɔnnye no nni na wɔne n’ani nhyia no, ɔkaa sɛ: “Adɛn na me ne mo rekasa koraa?”
Tahitian[ty]
Pahono atura Iesu i ta ratou patoiraa: “Mâu‘a noa to ’u taime i te paraparauraa ia outou.”
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi pʼajbil o kontrainbil li Jesuse, xi la stakʼe: «¿Kʼu yuʼun jech noʼox liʼ xivulvun chkalboxuke?».
Ukrainian[uk]
Оскільки вони ставляться до Ісуса вороже і зневажливо, він каже: «Навіщо я взагалі з вами розмовляю?»
Umbundu[umb]
Ndaño loku suvukiwa kuenda oku lambalaliwa, Yesu o popia hati: “Momo lie ndi vanguila lene?”
Vietnamese[vi]
Thấy họ chống đối và chối bỏ mình, Chúa Giê-su đáp: “Tại sao tôi lại phải nói với các ông?”.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi aYuda yahamphavela ni yaamulupattha, Yesu aahaaleela wira: Xeeni oyiihaka okathi aka kilavulaka ni nyuwo?
Waray (Philippines)[war]
Han ginsalikway ngan ginkontra hi Jesus han mga tawo, hiya nagsiring: “Kay ano nga nakikiistorya pa ako ha iyo?”
Wallisian[wls]
ʼI tanatou fakafisi pea mo fakafeagai kia Sesu, neʼe ina ui fenei ai: “Kotea te ʼuhiga ʼo taku palalau atu kia koutou?”