Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A teď je jako nějaký kluk, který mě může nebo nemusí mít rád.
English[en]
Now it's like he's some boy who may or may not still like me.
Estonian[et]
Nüüd on ta poiss, kellele ma ei pruugi enam meeldida.
Finnish[fi]
Nyt hän on kuin poika, joka saattaa pitää minusta tai sitten ei.
French[fr]
Maintenant, c'est comme s'il était un type à qui je pourrais encore plaire ou pas.
Croatian[hr]
A sada kao da je neki dječak za kojeg ne znam da li mu se sviđam.
Hungarian[hu]
Ez olyan, mintha ő egy fiú lenne, akinek vagy tetszem még, vagy nem.
Italian[it]
Ora e'come se fosse un ragazzo a cui potrei piacere ancora oppure no.
Dutch[nl]
Nu is hij een jongen die me misschien nog leuk vind.
Polish[pl]
Teraz to tak, jakby był jakimś chłopakiem, który może mnie jeszcze lubi bądź nie.
Portuguese[pt]
Ele não é um garoto que eu não sei se gosta de mim.
Romanian[ro]
Acum parcă e un băieţel care poate mă place sau nu.
Russian[ru]
Но теперь такое ощущение, что он мальчик, которому я либо нравлюсь, либо нет.
Serbian[sr]
A sada kao da je neki dječak za kojeg ne znam da li mu se sviđam.
Turkish[tr]
Şimdiyse, benden hoşlanıp hoşlanmayacağı belli olmayan bir çocuk.