Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By ’n staatskongres daardie selfde jaar het ’n beampte verbysterd gevra: “Kan enigiemand vir my sê hoe hierdie Jehovistesekte in ons nuwe stad beland het, wat so pas deur jong vrywilligers gebou is?
Arabic[ar]
وفي مؤتمر حكومي عُقد في تلك السنة نفسها، سأل احد المسؤولين حائرا: «مَن يخبرني كيف وصلت بدعة اتباع يهوه الى مدينتنا التي بناها حديثا متطوعون شبان؟
Czech[cs]
Na jedné státní konferenci, která se toho roku konala, se jistý úředník ohromeně zeptal: „Může mi někdo říct, jak se do našeho nového města, do města, které vystavěli mladí sovětští dobrovolníci, dostala ta jehovistická sekta?
Danish[da]
Ved en statskonference samme år spurgte en regeringsembedsmand rådvildt: „Hvem kan fortælle mig hvordan denne jehovistsekt har fået fodfæste i vores nye by, som lige er blevet bygget af unge frivillige?
German[de]
Noch im selben Jahr sagte ein Funktionär auf einer Staatskonferenz fassungslos: „Kann mir mal einer sagen, wie diese Jehovisten-Sekte in unsere neue Stadt gekommen ist, die gerade erst von jungen Freiwilligen gebaut wurde?
Greek[el]
Το ίδιο εκείνο έτος, σε μια κρατική συνδιάσκεψη, ένας αξιωματούχος ρώτησε γεμάτος απορία: «Ποιος θα μου πει πώς βρέθηκε αυτή η αίρεση των Ιεχωβιτών στην καινούρια πόλη μας, η οποία χτίστηκε από νεαρούς εθελοντές;
English[en]
That same year at one state conference, an official asked in bewilderment: “Who can tell me how this Jehovist sect ended up in our new city, which was just built by young volunteers?
Spanish[es]
Aquel mismo año, en una conferencia estatal, un funcionario preguntó perplejo: “¿Quién puede decirme cómo es que esta secta jehovista ha terminado estableciéndose en nuestra nueva ciudad, una ciudad que acaba de ser construida por jóvenes voluntarios?
Estonian[et]
Samal aastal küsis üks ametnik valitsuse istungil hämmeldunult: ”Öelge mulle palun, kuidas sattusid need jehovistid siia, komsomolide vastrajatud linna?
Finnish[fi]
Samana vuonna eräässä valtiollisessa konferenssissa yksi viranomainen kysyi hämmentyneenä: ”Kuka kertoisi minulle, miten tämä jehovistien lahko oikein päätyi meidän uuteen kaupunkiimme, jonka nuoret vapaaehtoiset juuri rakensivat?
French[fr]
La même année, lors d’une conférence gouvernementale, un fonctionnaire demandera, consterné : “ Qui pourrait m’expliquer comment cette secte jéhoviste est arrivée dans la ville nouvelle dont nos jeunes volontaires sont les bâtisseurs ?
Hiligaynon[hil]
Sa sina man nga tuig, sa isa ka komperensia sang estado, ang isa ka opisyal namangkot bangod sang katingala: “Ngaa nga nakalab-ot ining sekta sang Jehovist sa aton bag-o nga siudad, nga kasan-o lang gintukod sang lamharon nga mga boluntaryo?
Croatian[hr]
Iste godine na sastanku Federalnog komiteta za vjerska pitanja neki je dužnosnik začuđeno upitao: “Može li mi tko reći kako se ta jehovska sekta pojavila u našem novom gradu što su ga upravo izgradili naši mladi dobrovoljci?
Hungarian[hu]
Ugyanabban az évben egy állami konferencián egy hivatalnok zavartan ezt kérdezte: „Meg tudja nekem valaki mondani, hogyan kötött ki ez a jehovista szekta az új városunkban, melyet a fiatal önkéntesek most építettek?
Indonesian[id]
Pada tahun yang sama dalam suatu konferensi pemerintah, seorang pejabat bertanya dengan bingung, ”Siapa yang dapat menjelaskan kepada saya bagaimana sekte Yehovis ini berada di kota baru kita, yang baru saja dibangun oleh para relawan muda?
Iloko[ilo]
Iti komperensia ti estado iti dayta met laeng a tawen, sisisiddaaw nga insaludsod ti maysa nga opisial: “Apay a nakastrek daytoy a sekta dagiti Saksi ni Jehova iti baro a siudadtayo a kaibangbangon pay laeng dagiti agkabannuag a boluntario?
Italian[it]
Lo stesso anno, in un convegno organizzato dallo Stato, un funzionario chiese perplesso: “Chi sa dirmi cosa ci fa la setta geovista nella nostra città, che è appena stata costruita da giovani volontari?
Georgian[ka]
იმავე წელს ერთ-ერთ სახელმწიფო სხდომაზე მთავრობის ერთმა წარმომადგენელმა გაკვირვებულმა იკითხა: „ვინ მეტყვის, როგორ აღმოჩნდა იეღოველთა სექტა ჩვენს ახალ ქალაქში, რომელიც ახალგაზრდა ენთუზიასტებმა ააშენეს?
Malagasy[mg]
Nivory ny mpitondra fanjakana tamin’izay, ary hoy ny manam-pahefana iray: “Tsy azoko mihitsy hoe nahoana no lasa misy sektan’ny Jehovista ilay tanàna vao naorin’ny tanorantsika.
Malayalam[ml]
ആ വർഷം നടന്ന ഒരു ഉന്നതതല യോഗത്തിൽ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ആശ്ചര്യത്തോടെ ചോദിച്ചു: “നമ്മുടെ ചുണക്കുട്ടന്മാർ പണികഴിപ്പിച്ച ഈ പുതിയ നഗരത്തിൽ യഹോവാസാക്ഷികൾ എത്തിയത് എങ്ങനെയെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?
Norwegian[nb]
Ved en statlig konferanse som ble holdt det samme året, spurte en tjenestemann noe desorientert: «Kan noen fortelle meg hvordan denne jehovist-sekten har havnet i den nye byen vår, som nettopp er blitt bygd av unge frivillige?
Dutch[nl]
Dat jaar vroeg een bestuursambtenaar vertwijfeld op een staatsconferentie: „Kan iemand me zeggen hoe die Jehovistensekte in onze nieuwe stad terecht is gekomen, een stad die nog maar pas gebouwd is door jonge vrijwilligers?
Polish[pl]
Tego samego roku na pewnej konferencji urzędników państwowych jeden z nich pytał skonsternowany: „Kto mi wyjaśni, skąd w naszym nowym mieście, wzniesionym rękami młodych ochotników, wzięła się ta sekta jehowitów?
Portuguese[pt]
Numa conferência de Estado realizada naquele mesmo ano, uma autoridade perguntou atônito: “Alguém pode me dizer como essa seita jeovista veio parar em nossa nova cidade, que acabou de ser construída por jovens voluntários?
Romanian[ro]
În acelaşi an, la o conferinţă, un oficial a întrebat plin de uimire: „Spuneţi-mi, vă rog, cum au ajuns sectanţii iehovişti în oraşul nostru, pe care tocmai l-au terminat de construit voluntarii?
Russian[ru]
В том же году на одном совещании правительства изумленный чиновник задал вопрос: «Кто мне скажет, откуда взялась эта секта иеговистов в нашем новом городе, который только что построили молодые энтузиасты?
Slovak[sk]
V tom istom roku sa na jednom štátnom zasadnutí istý úradník rozhorčene pýtal: „Kto mi vysvetlí, ako sa táto jehovistická sekta ocitla v našom novom meste, ktoré práve vybudovali mladí nadšenci?
Albanian[sq]
Po atë vit, në një konferencë shtetërore, një zyrtar pyeti i shtangur: «Kush më thotë si përfundoi ky sekt i Jehovistëve në qytetin tonë të ri, të ndërtuar nga të rinj vullnetarë?
Serbian[sr]
Te iste godine na jednom državnom sastanku, jedan službenik je zapanjeno upitao: „Ko će mi reći kako su ti Jehovisti došli u naš novi grad koji su upravo izgradili mladi dobrovoljci?
Southern Sotho[st]
Sebokeng se seng sa litaba tsa naha se ileng sa tšoaroa selemong sona seo, e mong oa ba boholong o ile a botsa potso ena a maketse: “Ke mang ea ka mpolellang hore na lequloana lee la Majehova le fihlile joang motseng oo oa rōna o sa tsoa hahuoa ke bacha ba baithaopi?
Swedish[sv]
Samma år frågade en tjänsteman vid en statlig konferens helt förvirrad: ”Kan någon tala om för mig hur denna jehovistsekt har hamnat i vår nya stad, som nyligen byggts av unga volontärer?
Swahili[sw]
Mwaka huohuo kwenye mkutano wa kiserikali, ofisa mmoja aliuliza hivi akiwa ametatanika: “Ni nani anayeweza kuniambia watu hawa wa madhehebu ya Yehova walifikaje kwenye jiji letu, ambalo limejengwa juzi na vijana waliojitolea?
Congo Swahili[swc]
Mwaka huohuo kwenye mkutano wa kiserikali, ofisa mmoja aliuliza hivi akiwa ametatanika: “Ni nani anayeweza kuniambia watu hawa wa madhehebu ya Yehova walifikaje kwenye jiji letu, ambalo limejengwa juzi na vijana waliojitolea?
Tamil[ta]
அதே ஆண்டில் நடந்த ஒரு மாநில மாநாட்டில் ஓர் அதிகாரி, “நம்முடைய புதிய நகரம் இளம் தன்னார்வ தொண்டர்களால் இப்போதுதான் உருவாக்கப்பட்டது, இங்கே ஜெஹோவிஸ்ட் மதப் பிரிவினர் எப்படி வந்தார்கள் என உங்களில் யாருக்காவது தெரியுமா?
Tagalog[tl]
Nang taon ding iyon sa isang komperensiya ng gobyerno, isang opisyal ang takang-takang nagtanong: “Paano nakapanirahan ang sektang ito ng mga tagasunod ni Jehova sa ating bagong lunsod na katatatag lamang ng mga boluntaryong kabataan?
Tsonga[ts]
Hi lembe rero eka nhlangano wa mfumo, mutirhela-mfumo un’wana u te: “Xana swi tise ku yini leswaku mpambukwa lowu wa Timbhoni wu kumeka laha dorobeni ra hina lerintshwa lera ha ku akiwaka hi vantshwa va hina?
Ukrainian[uk]
Цього ж року проводилось засідання Ради у справах релігійних культів. Один з присутніх обурено запитав: «Скажіть, як ця секта єговістів опинилася в нашому новому місті, яке тільки недавно побудували молоді ентузіасти?
Xhosa[xh]
Kuloo nyaka kwenye inkomfa yesizwe, isihandiba saseburhulumenteni sabuza sididekile sisithi: “Ngubani onokusixelela ukuba eli hlelo lamaNgqina lifike njani kwisixeko sethu esitsha, esakhiwe lulutsha olungamatsha-ntliziyo?
Chinese[zh]
那一年,在俄罗斯联邦宗教事务委员会的会议上,一个官员脸上露出不知所措的神情,问道:“谁能告诉我,这个耶和华教派从何而来?
Zulu[zu]
Ngawo lowo nyaka kwenye ingqungquthela yombuso, isikhulu sabuza simangele: “Ukhona ongangitshela ukuthi leli hlelo labalandeli bakaJehova lifike kanjani kuleli dolobha lethu elisha, elisanda kwakhiwa amavolontiya?