Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy is $35 000 (R127 000) vir vernedering en geestespanning sowel as ’n simboliese $1 (R3,60) vir loonverlies toegeken.
Arabic[ar]
فحُكم لها بـ ٠٠٠,٣٥ دولار اميركي تعويضا عن الاذلال والعذاب العقلي فضلا عن دولار رمزي تعويضا عن الرواتب التي خسرتها.
Cebuano[ceb]
Siya gipatagaan ug $35,000 alang sa kaulawan ug kasakit sa hunahuna uban sa simbolikong $1 sa nawalang suweldo.
Czech[cs]
Dostala 35 000 dolarů za ponižování a psychickou úzkost a k tomu symbolický jeden dolar za ušlou mzdu.
Danish[da]
Hun blev tilkendt 35.000 dollars for ydmygelsen og det nervemæssige pres, samt et symbolsk beløb på 1 dollar i tabt arbejdsfortjeneste.
German[de]
Ihr wurden 35 000 Dollar als Entschädigung für die Demütigungen und die seelischen Qualen zugesprochen sowie ein symbolischer Betrag von 1 Dollar für ihren Verdienstausfall.
Ewe[ee]
Wona wòxe $35,000 nɛ ɖe gbɔɖiame kple taɖui si wòhe va edzi ta hekpe ɖe $1 pɛ ŋu le fetu si bu nɛ ta.
Greek[el]
Της επιδικάστηκαν 35.000 δολάρια (περ. 8 εκατ. δρχ.) για ταπείνωση και ψυχική οδύνη μαζί με το συμβολικό ποσό του ενός δολαρίου για τους χαμένους μισθούς.
English[en]
She was awarded $35,000 for humiliation and mental anguish along with a symbolic $1 in lost wages.
Spanish[es]
Fue indemnizada con 35.000 dólares por las humillaciones y el sufrimiento mental, y recibió la simbólica compensación de un dólar por pérdidas salariales.
Finnish[fi]
Hänet tuomittiin saamaan 35000 dollaria nöyryytyksistä ja henkisistä kärsimyksistä sekä vertauskuvallisen yhden dollarin ansionmenetyksistään.
French[fr]
On lui a accordé la somme de 35 000 dollars à titre d’indemnité pour l’humiliation et l’angoisse ressenties, ainsi que le dollar symbolique pour la perte de son salaire.
Hebrew[he]
היא קיבלה 35,000 דולר כפיצוי על השפלה ועוגמת־נפש וכן גם סכום סמלי של דולר אחד עבור הפסדי שכר.
Croatian[hr]
Dosuđena joj je odšteta od 35 000 dolara zbog poniženja i duševne boli kao i simboličan iznos od 1 dolara za izgubljena primanja.
Hungarian[hu]
A megaláztatásért és az elmebeli gyötrelemért 35 000 dollárt ítéltek a javára, plusz jelképesen 1 dollárt a bérveszteségért.
Indonesian[id]
Ia diberi 35.000 dolar atas penghinaan dan penderitaan mental berikut 1 dolar simbolis dalam bentuk upah yang hilang.
Iloko[ilo]
Isut’ naikkan iti $35,000 gapu iti pannakaibabain ken danag ti kapanunotan agraman ti simboliko a $1 a napukaw a sueldo.
Italian[it]
Il tribunale condannò quest’ultimo a pagare alla donna 35.000 dollari per le umiliazioni e le sofferenze psicologiche subite oltre a un dollaro simbolico per gli stipendi persi.
Japanese[ja]
ペギーは賠償金として,屈辱および精神的苦痛を償うための3万5,000ドルと,失った賃金の象徴として1ドルを与えられました。
Korean[ko]
그는 치욕과 정신적 고통을 당한 일로 3만 5000달러를 그리고 받지 못한 봉급의 상징으로 1달러를 지급해 주라는 판결을 받았습니다.
Malagasy[mg]
Navoaka ny didim-pitsarana hoe homena $35 000 izy noho ny fampietrena azy sy ny fahorian-tsainy, niaraka tamin’ny $1 mba ho mariky ny karama very.
Macedonian[mk]
Ѝ биле доделени 35.000 долари заради понижување и ментална болка заедно со симболичен 1 долар за загубена плата.
Malayalam[ml]
നഷ്ടപ്പെട്ട വേതനമായി 1 പ്രതീകാത്മക ഡോളറോടൊപ്പം അവമാനത്തിനും മനോവ്യഥയ്ക്കുമായി 35,000 ഡോളർ അവൾക്കു പാരിതോഷികം ലഭിച്ചു.
Norwegian[nb]
Hun ble tilkjent 35 000 dollar for ydmykelsen og den psykiske belastningen i tillegg til at hun ble tilkjent et symbolsk beløp på én dollar for tapt arbeidsfortjeneste.
Dutch[nl]
Zij kreeg $35.000 toegekend wegens vernedering en mentaal lijden, alsook een symbolisch bedrag van één dollar wegens loonderving.
Northern Sotho[nso]
O ile a putswa ka $35 000 (R127 000) ka baka la go nyenyefatšwa le go gateletšega kgopolong gotee le $1 (R3,60) go bontšha go dumelwa ga gore o lahlegetšwe ke meputso.
Nyanja[ny]
Anapatsidwa $35,000 ponyazitsidwa ndi pozunzika maganizo limodzinso ndi $1 yoimira malipiro ake otayika.
Polish[pl]
Otrzymała 35 000 dolarów odszkodowania za doznane zniewagi oraz szkody natury emocjonalnej, jak również symbolicznego dolara za utracone pobory.
Portuguese[pt]
Sua indenização foi fixada em 35.000 dólares pela humilhação e angústia mental, além de 1 dólar simbólico pelos salários perdidos.
Romanian[ro]
I s-au acordat 35 000$ pentru umilire şi suferinţă psihică, precum şi o sumă simbolică de 1$ drept compensaţie pentru veniturile pierdute.
Russian[ru]
Ей выплатили 35 000 долларов за причиненное оскорбление и душевную травму, а также символический доллар, как компенсацию за неполученную зарплату.
Slovak[sk]
Priznali jej 35 000 dolárov za ponižovanie a duševnú trýzeň a symbolický jeden dolár ako náhradu za ušlú mzdu.
Slovenian[sl]
Prisodili so ji 35.000 dolarjev za poniževanje in duševno trpljenje ter simbolični 1 dolar zaradi zgubljenega zaslužka.
Samoan[sm]
Sa tuuina atu ia te ia le 35,000 tālā mo le faamāina o ia ma le faapopoleina o le mafaufau, faatasi ai ma le 1 le tālā e faailoga ai le totogi na ia lē mauaina.
Shona[sn]
Akapiwa $315 000 yokunyadziswa nenhamo yendangariro pamwe chete ne$9 yamatandanyadzi mumiripo yakarashika.
Albanian[sq]
Asaj i dhuruan 35.000$ për poshtërim dhe ankth mendor, bashkë me 1$ simbolik për humbjen e pagave.
Serbian[sr]
Bilo joj je dosuđeno 35 000 dolara za ponižavanje i duševnu patnju zajedno sa simboličnim 1 dolarom za izgubljene plate.
Southern Sotho[st]
O ile a putsoa ka $35 000 (R127 000) bakeng sa ho tlotlolloa le ho hlokofatsoa kelellong hammoho le $1 (R3,60) ea tšoantšetso bakeng sa ho lahleheloa ke meputso.
Swedish[sv]
Hon tilldömdes 35.000 dollar i skadestånd för ärekränkning och känslomässigt lidande samt en symbolisk summa på 1 dollar som ersättning för förlorad arbetsinkomst.
Swahili[sw]
Iliamriwa alipwe dola 35,000 kwa sababu ya kuaibishwa na masumbufu ya kiakili pamoja na dola 1 ya mfano kwa kupoteza mshahara.
Tamil[ta]
அவர் அடைந்த அவமானம் மற்றும் மனத்துயருக்காக $35,000 தொகையோடு, அவரது வருமான இழப்பை அங்கீகரிக்கும் அடையாளமாக $1-ஐயும் தீர்ப்பாகப் பெற்றார்.
Telugu[te]
తాను పోగొట్టుకున్న జీతానికి గౌరవవేతనంగా 1 డాలర్తోపాటు, అవమానం మరియు మానసిక వ్యథ విషయమై ఆమెకు 35,000 డాలర్లు చెల్లించడం జరిగింది.
Tagalog[tl]
Siya’y pinagkalooban ng $35,000 para sa kahihiyan at mental na hapis kasama ang isang makasagisag na $1 sa nawalang sahod.
Tswana[tn]
O ne a newa $35 000 (R127 000) ka go bo a ne a nyenyefadiwa le go bo mogopolo wa gagwe o ne wa tshwenyega mmogo le $1 (R3,60) go tshwantshediwa madi a a ka bong a a bone e le tuelo.
Tsonga[ts]
U nyikiwe $35000 (R127 000) hikwalaho ka leswi a khomisiweke tingana ni ku xanisiwa emianakanyweni kun’we ni ku lahlekeriwa hi $1 (R3,60) eka muholo wakwe hi ndlela yo fanekisela.
Twi[tw]
Wogyee $35,000 maa no wɔ animguase ne adwennwene a ɛbaa ne so ne sɛnkyerɛnne kwan so $ 1 a ɔhweree wɔ n’akatua a na ogye mu no ho.
Ukrainian[uk]
Суд виніс рішення про виплату їй 35 000 доларів за приниження та моральні страждання й символічний 1 долар за втрачену зарплату.
Xhosa[xh]
Wanikwa iidola ezingama-35 000 (iirandi ezili-127 000) ngenxa yokuthotywa isidima nangokubandezeleka engqondweni kunye nedola enye (iirandi ezi-3,60) emela umvuzo olahlekileyo.
Yoruba[yo]
Wọ́n fún un ní 35,000 dọ́là nítorí ìtẹ́lógo àti làásìgbò èrò orí, pa pọ̀ pẹ̀lú dọ́là 1 àfiṣàpẹẹrẹ fún owó ọ̀yà tí ó ti pàdánù.
Zulu[zu]
Wanikezwa u-$35 000 (R127000) ngenxa yokululazwa nokucindezeleka ngokwengqondo kanye no-$1 (R3,60) omelela iholo elamlahlekela.