Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang bag-ong presidency mobuhat sa sama nga buluhaton nga akong nahimo apan sa laing mga kamot ug bag-ong panan-anawon—sama nga ang himno adunay mao gihapon nga mensahe apan lahi nga musika.
Danish[da]
Det nye præsidentskab skulle udføre det samme arbejde, jeg havde udført, men med andre hænder og et nyt perspektiv – ligesom som salmen havde samme budskab, men en anden melodi.
German[de]
Die neue FHV-Leitung würde die gleiche Arbeit tun, die ich getan hatte, aber mit anderen Händen und einer neuen Perspektive – genau wie das Lied die gleiche Botschaft hatte, aber eine andere Melodie.
English[en]
The new presidency would be doing the same work I had done but with different hands and a fresh perspective—just as the hymn had the same message but different music.
Spanish[es]
La nueva presidencia llevaría a cabo la misma obra que yo había llevado a cabo, pero con diferentes manos y con una nueva perspectiva, al igual que el himno tenía el mismo mensaje, pero música diferente.
Finnish[fi]
Uusi johtokunta tekisi samaa työtä kuin itse olin tehnyt mutta erilaisin käsin ja uusin silmin – aivan kuten tässä kirkon laulussa oli sama sanoma mutta eri sävel.
French[fr]
La nouvelle présidence allait faire le même travail que moi, mais par l’intermédiaire de mains différentes et d’une nouvelle vision, tout comme ce cantique avait le même message, mais avec une musique différente.
Italian[it]
La nuova presidenza avrebbe fatto lo stesso lavoro che avevo fatto io, ma con mani diverse e con una prospettiva fresca, proprio come l’inno aveva lo stesso messaggio ma una musica diversa.
Norwegian[nb]
Det nye presidentskapet ville gjøre det samme arbeidet som jeg hadde gjort, men med andre hender og et friskt perspektiv – akkurat slik salmen hadde det samme budskapet, men en annen melodi.
Dutch[nl]
Het nieuwe presidium zou hetzelfde werk doen wat ik had gedaan, maar met andere handen en een fris perspectief — net als de lofzang dezelfde boodschap maar een andere melodie had.
Portuguese[pt]
A nova presidência faria o mesmo trabalho que eu tinha feito, mas com uma abordagem diferente e uma perspectiva toda nova, tal como o hino tinha a mesma mensagem, mas uma melodia diferente.
Russian[ru]
Новое президентство будет выполнять ту же работу, которую раньше выполняла я, но по-своему, имея свежий взгляд на это призвание,—подобно тому, как этот гимн содержал все то же послание, но звучал по-новому.
Samoan[sm]
O le a faia e le au peresitene fou le galuega lava e tasi lea sa ou faia, ae o le a faia i lima ese ma se vaaiga fou—e pei lava o le viiga e tutusa lava le savali ae eseese fati o musika.
Swedish[sv]
Det nya presidentskapet skulle utföra samma arbete som jag hade gjort men med nya händer och ett fräscht perspektiv — precis som psalmen hade samma budskap men till annan musik.
Tagalog[tl]
Gagawin ng bagong presidency ang gawaing ginawa ko ngunit sa ibang paraan at bagong pananaw—tulad din ng himno na pareho lang ang mensahe pero magkaiba ng tugtog.
Tongan[to]
ʻE fakahoko ʻe he kau palesitenisī foʻoú ʻa e ngāue tatau pē naʻá ku fakahokó kae ʻaki ha ngaahi nima foʻou mo ha fakakaukau kei foʻou—hangē pē ko hono maʻu ʻe he himí ʻa e pōpoaki tatau ka ʻi ha tuʻunga fasi kehe.
Ukrainian[uk]
Нове президентство буде виконувати ту ж саму роботу, яку виконувала я, але іншими руками, маючи свіже бачення—так само, як гімн, який містив те ж саме послання, але мав іншу мелодію.