Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het verwag dat hedendaagse, “ingeligte” egskeidingswette as ’n beskerming vir vroue sou dien.
Arabic[ar]
لقد توقعت ان تجد ان قوانين الطلاق «المستنيرة» الحديثة تخدم كحماية للنساء.
Cebuano[ceb]
Siya nagdahom sa pagdiskobre nga ang moderno, “nalamdagang” mga balaod sa diborsiyo magsilbing panalipod alang sa kababayen-an.
Czech[cs]
Očekávala, že dnešní „osvícené“ zákony o rozvodu budou sloužit na ochranu žen.
Danish[da]
Lenore Weitzman forventede at de moderne, „oplyste“ skilsmisselove beskyttede kvinderne.
Greek[el]
Εκείνη περίμενε να δει ότι οι σύγχρονοι, «φωτισμένοι» νόμοι για το διαζύγιο θα αποτελούσαν προστασία για τις γυναίκες.
English[en]
She had expected to find that modern, “enlightened” divorce laws would serve as a protection for women.
Spanish[es]
Se había imaginado que las modernas y “entendidas” leyes del divorcio protegerían a las mujeres.
Finnish[fi]
Hän oli odottanut uusien, ”valistuneitten” avioerolakien suojelevan naisia.
French[fr]
Lenore Weitzman avait espéré que les lois modernes et “éclairées” sur le divorce protégeraient les femmes.
Hungarian[hu]
Arra számított, hogy a modern, „felvilágosult” válási törvények védelmükbe veszik a nőket.
Indonesian[id]
Ia pada mulanya mengharapkan bahwa hukum perceraian modern yang ”mengalami pencerahan” akan menyediakan perlindungan untuk kaum wanita.
Iloko[ilo]
Ninamnamana a maammuan a ti moderno, “nalawlawagan” a linlinteg ti diborsio ket agserbi a kas salaknib kadagiti babbai.
Icelandic[is]
Lenore Weitzman hafði búist við að skilnaðalöggjöf nútímans væri konum til verndar en í staðinn reyndust konur örvilnaðar og örvæntingarfullar eftir skilnað.
Italian[it]
La Weitzman si aspettava che la moderna legislazione “illuminata” relativa al divorzio difendesse le donne.
Japanese[ja]
女性たちは現代の“進んだ”離婚法によって守られているという結果が出ることをバイツマンは予想していました。
Korean[ko]
그는 현대의 “계몽된” 이혼법이 여자들에게 보호책이 될 것으로 기대했었다.
Norwegian[nb]
Hun hadde regnet med å finne at moderne, «opplyste» skilsmisselover beskyttet kvinner.
Dutch[nl]
Zij had verwacht te zullen constateren dat de moderne, „verlichte” echtscheidingswetten als een bescherming voor vrouwen zouden dienen.
Northern Sotho[nso]
O be a letetše gore melao ya mehleng yeno “e sedimošitšwego” ya tlhalo e tla dira e le tšhireletšo go basadi.
Nyanja[ny]
Anayembekezera kuti malamulo “opita patsogolo” amakono a chisudzulo akakhala chitetezo kwa akazi.
Portuguese[pt]
Ela esperava constatar que as modernas e “esclarecidas” leis do divórcio servissem de proteção para as mulheres.
Russian[ru]
Она предполагала, что современные «просвещенные» законы по разводу служат защитой для женщин.
Slovak[sk]
Weitzmanová očakávala, že uvidí, ako moderné, „osvietené“ zákony týkajúce sa rozvodov budú slúžiť na ochranu žien.
Shona[sn]
Iye akanga akarira kuwana kuti mitemo yechatanuro yazvino uno, “yakanatswa” yaizobatira setaviridziro nokuda kwavakadzi.
Southern Sotho[st]
O ne a lebelletse hore melao ea kajeno ea tlhalo, e “tsoetseng pele” e tla sireletsa basali.
Swedish[sv]
Hon hade förväntat att våra dagars ”upplysta” skilsmässolagar skulle tjäna som ett skydd för kvinnan.
Swahili[sw]
Yeye alikuwa ametarajia kupata kwamba sheria za ki-siku-hizi “zilizorekebishwa” za talaka zingewalinda wanawake.
Tagalog[tl]
Inaasahan niyang masumpungan na ang moderno, “naliwanagang” mga batas ukol sa diborsiyo ay magsisilbing isang proteksiyon para sa mga babae.
Tswana[tn]
O ne a solofetse go bona melao ya segompieno, ya “tlhabologo” ya tlhalo e sireletsa basadi.
Tok Pisin[tpi]
Dispela meri (Lenore Weitzman) i tok moa long buk bilong em olsem, em i ting ol lo bilong kot bai helpim meri i bin katim marit, tasol em i kisim save olsem ol dispela meri i gat bikpela hevi.
Turkish[tr]
Weitzman, bir ara, modern ve kapsamlı hale getirilmiş boşanma kanunlarının kadınlar için bir korunma oluşturduğu umuduna kapıldığını belirtiyor.
Tahitian[ty]
Ua tiaturi hoi o ’na e e riro te mau ture apî e te “maramarama” no nia i te faataaraa ei parururaa no te mau vahine.
Xhosa[xh]
Wayelindele ukufumanisa ukuba imithetho yale mihla, “ekhanyiselweyo” yoqhawulo-mtshato yayiya kusebenza njengesikhuselo samabhinqa.
Chinese[zh]
她本来以为,现代“开明”的离婚法律会成为妇女的保障。
Zulu[zu]
Wayelindele ukuthola ukuthi imithetho yesimanje, “ekhanyiselwe” yesehlukaniso yayiyosebenza njengesivikelo kwabesifazane.